Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский любительский гольфист (1890–1979)
American amateur golfer (1890–1979)
кинопродюсер
the motion picture producer
Чарльз Э. "Чик" Эванс-младший (18 июля 1890 – 6 ноября 1979) был выдающимся американским любителем-гольфистом 1910-х и 1920-х годов. Эванс, победивший на Western Open в 1910 году, стал первым любителем, выигравшим как Открытый чемпионат США (U.S. Open), так и Любительский чемпионат США (U.S. Amateur) в один год, чего он добился в 1916 году. Эванс вновь выиграл Любительский чемпионат США в 1920 году и трижды становился вторым. Он был включен в команду Кубка Уокера в 1922, 1924 и 1928 годах и в своей долгой карьере принял участие в рекордных 50 последовательных Любительских чемпионатах США. Эванс достиг всего этого, используя всего семь клюшек с древками из орешника гикори. Помимо своей гольф-карьеры, Эванс известен как основатель Фонда стипендий имени Эванса, который предоставляет стипендии для квалифицированных кэдди. В 1960 году Эванс был удостоен награды Боба Джонса – высшей награды, присуждаемой Ассоциацией гольфа США за выдающиеся спортивные качества в гольфе. Он является членом Всемирного зала славы гольфа.
Charles E. "Chick" Evans Jr. (July 18, 1890 – November 6, 1979) was a prominent American amateur golfer of the 1910s and 1920s. Evans, who won the 1910 Western Open, became the first amateur to win both the U. S. Open and U. S. Amateur in one year, a feat he achieved in 1916. Evans won the U. S. Amateur again in 1920, and was runner up three times. Selected to the Walker Cup team in 1922, 1924, and 1928, he competed in a record 50 consecutive U. S. Amateurs in his long career. Evans achieved all of this while carrying only seven hickory shafted clubs. In addition to his golf career, Evans is known for founding the Evans Scholars Foundation, which provides a college scholarship for qualified caddies. In 1960, Evans was voted the Bob Jones Award, the highest honor given by the United States Golf Association in recognition of distinguished sportsmanship in golf. He is a member of the World Golf Hall of Fame.
Ранние годы
Родился в Индианаполисе, штат Индиана. Когда ему было восемь лет, его семья переехала в Чикаго, где он вырос в северной части города. Его отец, Чарльз Эванс, был одним из самых влиятельных библиотекарей XX века. В возрасте восьми лет он впервые попробовал себя в гольфе в качестве кэдди на чикагском поле Edgewater Golf Club. Он учился в Академии Эванстона, где выиграл турниры Western Interscholastic в 1907 и 1908 годах. Он был одним из основателей Западной межшкольной ассоциации гольфа (WIGA) и привёл команду Академии Эванстона к победе в командном чемпионате WIGA 1908 года.
Born in Indianapolis, Indiana, Evans' family moved to Chicago when he was eight years old, and he grew up on the north side of the city. His father, Charles Evans, was one of the most influential librarians of the 20th century. At the age of eight, he was first exposed to golf as a caddie at a Chicago course, the Edgewater Golf Club. He attended secondary school at the Evanston Academy, and won the 1907 and 1908 Western Interscholastic tournaments. He led in the founding of the Western Interscholastic Golf Association (WIGA), and led Evanston Academy to the 1908 WIGA team championship.
Карьера в гольфе
С этого момента Эванс стал одним из самых выдающихся американских любителей гольфа своего времени. Наибольшую известность ему принесло достижение 1916 года, когда он выиграл как U.S. Amateur, так и U.S. Open в одном и том же году. Эванс был первым, кому это удалось, и с тех пор лишь Бобби Джонс повторил этот успех. Эванс также выиграл Western Open в 1910 году, победив Джорджа Симпсона со счетом 6 и 5 в финале на 36 лунок. Он был единственным любителем, кому это удавалось до Скотта Верпланка в 1985 году. Симпсон великодушно похвалил Эванса за победу, сказав: «Я сегодня получил самый важный урок гольфа в своей жизни. Считаю, что большая честь – проиграть такому гольфу, как вы показали, чем остаться вне турнира из-за нежелания играть по системе матч-плей».
From these beginnings, Evans became one of the most acclaimed American amateur golfers of his time. The accomplishment that gave him the most contemporary publicity came in 1916, when he won both the U. S. Amateur and U. S. Open in the same year. Evans was the first person to accomplish this task, and only Bobby Jones has done it since. Evans also won the Western Open in 1910 by defeating George Simpson 6 and 5 in the 36 hole final. He was the only amateur to do so until Scott Verplank in 1985. Simpson graciously praised Evans on his victory, saying “I’ve learned the greatest golf lesson of my life today. I consider it a greater honor to be beaten by the kind of golf you have played than to have remained out of the tournament because I did not fancy match play.”
Вплоть до 1960-х годов Эванс активно участвовал в турнирах среди ветеранов и продолжал соревноваться в любительских чемпионатах США, в итоге установив рекорд, завершив 50 таких чемпионатов. Последние соревновательные раунды в гольфе Эванс сыграл в 1968 году, выиграв в том же году Открытый чемпионат штата Иллинойс. Его последний Western Amateur состоялся в 1967 году. Если бы он принял эти деньги, Эванс лишился бы статуса любителя. Его мать предложила направить эти средства на благо, учредив фонд стипендий для кэдди. Эванс, который не смог завершить обучение в Северо-Западном университете, вспоминал, что его мать «не согласилась бы принять мои деньги, если бы мы не смогли обеспечить их использование для образования достойных и квалифицированных кэдди». Он сказал, что его мать «подчеркнула, что деньги получены от гольфа и поэтому должны вернуться в гольф. Это была вся ее мечта, ее идея». Эванс обратился в Ассоциацию гольфа Запада (WGA), организацию, проводившую чемпионаты по гольфу на Среднем Западе, чтобы получить поддержку для своей стипендии. К 1930 году был создан Фонд стипендий Эванса. Помимо университетов, где существуют резиденции для стипендиатов, получатели стипендий обучаются в нескольких других университетах по всей стране. В настоящее время более 800 кэдди получают образование в колледжах по стипендии Эванса.
Into the 1960s, Evans was an active participant in senior tournaments, and still competed in U. S. Amateur events, eventually setting a record of completing 50 of these championships. Evans played his last rounds of competitive golf in 1968, winning the Illinois Open that year. His last Western Amateur was in 1967. If he had accepted this money Evans would have lost his amateur status. His mother suggested that he put the money to good use by sponsoring a scholarship fund for caddies. Evans, who was unable to finish his own matriculation at Northwestern University, recalled that his mother "wouldn't think of accepting my money unless we could arrange it to be trusted to furnish educations for deserving qualified caddies." He said his mother "pointed out that the money came from golf and thus should go back into golf It was all her dream her idea." Evans went to the Western Golf Association (WGA), an organization that ran the golf championships in the Midwest, to get their support for his scholarship. By 1930, the Evans Scholars Foundation had formed In addition to those universities at which houses exist, scholarship recipients attend several other universities around the country. More than 800 caddies currently attend college on an Evans Scholarship.