Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский канадский астроном (1905–1993)
American Canadian astronomer (1905–1993)
Хелен Батлс Сойер Хогг (1 августа 1905 – 28 января 1993) – американский канадский астроном, внесшая новаторский вклад в изучение шаровых скоплений и переменных звезд. Она была первой женщиной, ставшей президентом нескольких астрономических организаций, и работала ученым в то время, когда многие университеты не присуждали ученые степени женщинам. Ее деятельность по популяризации науки и журналистика включали астрономические колонки в газете Toronto Star ("Среди звезд", 1951–1981) и в Журнале Королевского астрономического общества Канады ("Из старых книг", 1946–1965). На протяжении шестидесятилетней карьеры ее считали "выдающимся ученым и обаятельным человеком".
Helen Battles Sawyer Hogg (August 1, 1905 – January 28, 1993) was an American Canadian astronomer who pioneered research into globular clusters and variable stars. She was the first female president of several astronomical organizations and a scientist when many universities would not award scientific degrees to women. Her scientific advocacy and journalism included astronomy columns in the Toronto Star ("With the Stars", 1951–81) and the Journal of the Royal Astronomical Society of Canada ("Out of Old Books", 1946–65). She was considered a "great scientist and a gracious person" over a career of sixty years.
Ранние годы
Родилась в Лоуэлле, штат Массачусетс, 1 августа 1905 года, Хелен была второй дочерью банкира Эдварда Эверетта Сойера и бывшей учительницы Кэрри Дуглас Сойер. Обладая выдающимися способностями к учебе, Хелен окончила школу Лоуэлл в 15 лет, но решила остаться там еще на год, прежде чем в 1922 году поступить в колледж Маунт-Холиок.
Born in Lowell, Massachusetts on August 1, 1905, Helen was the second daughter of banker Edward Everett Sawyer and former teacher Carrie Douglass Sawyer. Academically gifted, Helen graduated from Lowell High School at the age of 15, but chose to stay for another year before leaving to attend Mount Holyoke College in 1922.
Образование
После окончания средней школы Хогг поступила в колледж Маунт-Холиок. Несмотря на то, что она почти завершила обучение по специальности химия, она сменила специальность на астрономию после посещения вводных занятий по астрономии с доктором Энн Сьюэлл Янг на третьем курсе (1925 год). Хогг считала эти занятия определяющими моментами, которые привели к её карьере в изучении звезд. После окончания Маунт-Холиока Хогг получила стипендию для обучения в аспирантуре в Гарвардской обсерватории осенью 1926 года при поддержке доктора Кэннона. За вклад в астрономию Хогг была удостоена почетных докторских степеней шести канадских и американских университетов, включая колледж Маунт-Холиок и Университет Торонто. Она также была известна тем, что на протяжении 30 лет писала еженедельную колонку "Среди звёзд", которая публиковалась в Toronto Star, восьмисерийным телевизионным фильмом на канадском образовательном телевидении в 1970 году и своей ролью в качестве первого президента Канадского астрономического общества. Хелен Сойер Хогг умерла от сердечного приступа 28 января 1993 года в Ричмонд-Хилле, провинция Онтарио.
After graduating from high school, Hogg enrolled in Mount Holyoke College. Despite having nearly completed a chemistry degree, she changed her major from chemistry to astronomy after attending introductory astronomy classes with Dr. Anne Sewell Young in her junior year (1925). Hogg cited these experiences as defining moments that led to her career studying stars. After graduating from Mount Holyoke, Hogg received a fellowship for graduate study at Harvard Observatory in the fall of 1926 with the help of Dr. Cannon. For her advances in astronomy, Hogg received honorary doctoral degrees from six Canadian and U. S. Universities, including Mount Holyoke College and the University of Toronto. She was also known for the 30 years she spent writing her weekly column "With the Stars", which was published in the Toronto Star. an eight show television series on Canadian educational television in 1970, and her role as founding president of the Canadian Astronomical Society. Helen Sawyer Hogg died of a heart attack on January 28, 1993, in Richmond Hill, Ontario.
Почетные грамоты и посвящения
В 1968 году стала офицером ордена Канады, а в 1976 году была возведена в степень Компаньона – одну из высших наград в стране. Астероид 2917 Сойер Хогг назван в её честь, как и телескоп Университета Торонто в Южной обсерватории в Чили. Университет Ватерлоо в провинции Онтарио, Канада, предлагает стипендию имени Хелен Сойер Хогг по астрономии студентам, обучающимся по программам, ведущим к получению степени магистра или доктора астрономии. Размер стипендии составляет 500 долларов.
Made an Officer of the Order of Canada in 1968, and promoted to Companion in 1976 – considered one of the highest honors in the nation. The asteroid 2917 Sawyer Hogg is named after her. as is the University of Toronto telescope at its Southern University observatory in Chile. The University of Waterloo in Ontario, Canada offers the Helen Sawyer Hogg scholarship in Astronomy to students who are enrolled in programs leading to graduate work in Astronomy. The value of the scholarship is $500.