Эль Этернаута: Аргентинский комикс и трагедия автора

Введение

1957–1959 Аргентинский комикс

«Этернаут» (lang es) — аргентинский научно-фантастический комикс, созданный Гектором Германом Остерхельдом с рисунками Франсиско Солано Лопеса. Впервые он был опубликован в Hora Cero Semanal в период с 1957 по 1959 год. С момента выхода он был признан универсальным шедевром своего жанра, особенно в Южной Америке. Остерхельд вернулся к «Этернауту» с ремейком, опубликованным в 1969 году (иллюстрированным Альберто Бреччией и оставленным незавершенным), и продолжением «Этернаут II», опубликованным в 1976 году (вновь с участием Солано Лопеса). Обе работы отличались более явным политическим подтекстом и содержанием, поскольку Остерхельд все больше беспокоился и был встревожен политической ситуацией в своей стране и регионе. К 1976 году, когда ХГО (как его обычно называют в Аргентине) опубликовал «Этернаут II», он и его дочери уже вступили в левую партизанскую группировку «Монтонерос», а год спустя он исчез — вместе с почти всей своей семьей — в результате «Национального процесса реорганизации». После восстановления демократии в стране в 1983 году «Этернаут» получил продолжение в серии различных сиквелов и версий от разных авторов и художников, а оригинальное произведение теперь считается самым важным и влиятельным комиксом Аргентины.

История публикаций

Впервые "Этернаута" была опубликована в "Hora Cero Suplemento Semanal" 4 сентября 1957 года. Быстро завоевав популярность, серийное издание продолжалось до 1959 года. В 1961 году комикс был переиздан в специальном журнале "Eternauta", изданном Editorial Emilio Ramírez. В 1969 году автор комикса Гектор Герман Остерхельд переработал "El Eternauta", изменив сюжет, добавив больше политических отсылок и сцен насилия. Он стал открытой критикой диктаторских режимов и империализма Соединенных Штатов. В этой версии рисунки создал Альберто Бречча, который изобразил историю в экспериментальном и уникальном стиле, отличающемся от первоначального. Впервые она была опубликована 29 мая 1969 года в еженедельнике "Gente". В последующие годы серия также публиковалась в нескольких европейских журналах, таких как "Linus", "El Globo", "Alter Alter", "Il Mago", "Charlie Mensuel" и "Metal Hurlant". В декабре 1975 года Ediciones Record начала публиковать новые эпизоды "Eternauta II" в "Skorpio". Остерхельд продолжил историю, а рисунки вновь выполнил Франсиско Солано Лопес, работавший над оригинальной версией. Остерхельд, потрясенный "Грязной войной" и политическими репрессиями того времени, критиковал диктатуру. Он ввел себя в качестве повествующего персонажа в историю. Присоединившись к запрещенной левой организации "Montoneros" вместе со своими дочерьми, Остерхельд писал главы из укрытий. Он исчез в 1977 году. Считается, что Остерхельд умер после 1979 года, когда он был в последний раз замечен живым. Его дочери также исчезли, как и их мужья. Выжили только его вдова и два внука, младший из которых был освобожден из-под опеки правительства после рождения, когда его мать находилась в тюрьме. Другие авторы продолжили сагу. Третья часть, "El Eternauta, Tercera Parte" (1983), опубликованная после восстановления демократии, имела умеренный успех. Её критиковали за то, что она стала просто еще одним научно-фантастическим комиксом, а не продолжением политической направленности серии. В последующих главах "El mundo arrepentido" и "El Eternauta, El regreso" снова появились рисунки Солано Лопеса. В 2015 году Fantagraphics Books опубликовала первый перевод произведения на английский язык под названием "The Eternaut", выполненный Эрикой Меной. Издание получило премию Eisner 2016 года в категории "Best Archival Collection/Project—Strips". Итальянский комикс-журнал "L'Eternauta", основанный в 1982 году, получил свое название в честь главного героя. Первоначально в нем была представлена работа Онгаро 1983 года над этой серией. Итальянская поп-рок-группа "Eternauti" также назвала себя в честь этого комикса.

The Eternauta was first published in Hora Cero Suplemento Semanal on September 4, 1957. Quickly becoming a success, the serial publication ran until 1959. It was reissued in 1961 in a dedicated magazine, Eternauta, published by Editorial Emilio Ramírez. In 1969, the comic's author Héctor Germán Oesterheld rewrote El Eternauta, with changes to the story, more political references and more violence. It became an open critique of dictatorial regimes and United States' imperialism. This version featured artwork by Alberto Breccia, who drew the story in an experimental and unique style diverging from the original expression. It was first published on May 29, 1969 in the weekly Gente. The following years the series was also published in several European magazines, such as Linus, El Globo, Alter Alter, Il Mago, Charlie Mensuel and Metal Hurlant. In December 1975, Ediciones Record began publishing new episodes of Eternauta II in Skorpio. Oesterheld resumed the story, with artwork once again by the original version's Francisco Solano López. Disturbed by the Dirty War and political repression of the period, Oesterheld criticized the dictatorship. He placed himself as a narrating character within the story. Having joined the banned leftist organization Montoneros with his daughters, Oesterheld wrote the chapters from hidden locations. He disappeared in 1977. Oesterheld is believed to have died after 1979, when he was last reported alive. His daughters also disappeared, as were their husbands. Only his widow and two grandsons survived, the youngest boy recovered from government custody after being born while his mother was in prison. Other authors have continued the saga. A third part, El Eternauta, Tercera Parte (1983), published after the restoration of democracy, met with moderate success. It was criticized for being just another science fiction comic instead of a continuation of the series' political content. Later chapters, "El mundo arrepentido" and "El Eternauta, El regreso", again feature artwork by Solano López. In 2015, Fantagraphics Books published the first translation of the work into English, under the title The Eternaut. It was translated by Erica Mena. The publication won the 2016 Eisner Award of the category, "Best Archival Collection/Project—Strips". Italian comics magazine L'Eternauta, started in 1982, took its title from the lead character. It initially featured Ongaro's 1983 work on the series. Italian pop rock band Eternauti also took its name from this comic.

Автор: Остерхелд

El Eternauta (1957) (сценарий) и Ф. Солано Лопес (рисунок)
El Eternauta, segunda parte (1976) (сценарий) и Ф. Солано Лопес (рисунок)
El Eternauta, ремейк (1969) (сценарий) и А. Бречча (рисунок)

Сюжет

История оригинального комикса начинается с того, как таинственный смертельный снегопад внезапно обрушивается на Буэнос-Айрес и окрестности, уничтожая большую часть жизни за несколько часов. Хуан Сальво вместе с несколькими друзьями (Фавалли, Лукасом и Польски, игравшими в трюко у него дома), его женой и дочерью остаются в безопасности от смертоносных снежинок благодаря защите дома Хуана Сальво и находчивости Фавалли. Они организуются, чтобы пережить это бедствие, изготавливая специальные костюмы, позволяющие покидать дом для сбора припасов. Во время этих вылазок они находят Пабло, двенадцатилетнего мальчика, и осознают, что обезумевшие или отчаявшиеся выжившие могут представлять такую же угрозу, как и смертельный снег. Спустя несколько дней после начала снегопада они узнают, что причиной этого явления стало внеземное вторжение на Землю. Их вербует армия для борьбы с захватчиками. В это время Сальво знакомится и подруживается с несколькими своими сослуживцами, в частности, Франко, токарем, и Моской, журналистом. Продвигаясь к столице страны, они неоднократно сражаются с гигантскими насекомыми (Cascarudos, "Жуки"); гуманоидной расой с гораздо большим количеством пальцев, чем у людей, особенно на правой руке (Manos, "Руки"); гигантскими бронированными существами, напоминающими слонов и способными разрушать здания (Gurbos); и с людьми, захваченными и модифицированными (Hombres robot, "Роботы"). Все эти существа – лишь пешки, дистанционно управляемые через имплантаты или устройства, вызывающие страх, истинными захватчиками, los Ellos ("Они") – невидимыми существами, остающимися в тени и контролирующими всё издалека. После нескольких побед их силы терпят поражения и сокращаются до нескольких человек. Хуан Сальво решает вернуться к жене и дочери, чтобы скрыться вместе с ними. Пролетающая ядерная ракета убеждает Фавалли и Франко в том, что началась более масштабная глобальная война и что они не могут вернуться ни с чем. Сальво неохотно соглашается присоединиться к ним. После атаки на штаб-квартиру пришельцев в Буэнос-Айресе они спасаются бегством незадолго до того, как город будет уничтожен ядерным ударом. Постепенно пришельцы заманивают разрозненные группы выживших по всей стране в "зоны, свободные от снега", в рамках сложной аферы. Группа Сальво распадается, и он пытается бежать с женой и дочерью на одном из инопланетных кораблей. Он случайно активирует устройство для путешествий во времени на корабле. В результате все трое оказываются потерянными в отдельных временных измерениях, известных как "континуумы". Хуан Сальво начинает путешествовать во времени в поисках их, и в конечном итоге его называют Этернаута – странником вечности.

The original comic's story begins as a mysterious deadly snowfall suddenly covers Buenos Aires and the surrounding metropolitan area, wiping out most life in a few hours. Juan Salvo, along with a couple of friends (Favalli, Lucas and Polski who were playing truco at his house), his wife and daughter remain safe from the lethal snowflakes thanks to the protection of Juan Salvo's home and the cleverness of Favalli. They organize to survive the ordeal, making special suits to be able to leave the house to gather supplies. During these trips they find Pablo, a twelve year old boy, and realize that crazed or needy survivors may be as much of a threat as the deadly snow. A few days into the snowfall, they learn that the phenomenon was caused by an extraterrestrial invasion to Earth. They are recruited by the army to fight the invaders. During this time, Salvo meets and befriends a few of his fellow soldiers, namely Franco, a lathe operator, and Mosca, a journalist. As they march towards the country's capital city, they fight on different occasions against giant insects (Cascarudos, "Beetles"); a humanoid species with many more fingers than humans, especially on their right hands (Manos, "Hands"); giant armored elephantine beasts capable of knocking buildings down (Gurbos); and fellow men who were captured and altered (Hombres robot, "Robot men"). All of these beings are pawns, remotely controlled through implants or fear devices by the real invaders, los Ellos ("Them"), unseen creatures who remain hidden, controlling everything from the distance. After managing a few victories, their forces suffer defeats and get reduced to a few men. Juan Salvo decides to return to his wife and daughter to go into hiding with them. A passing nuclear missile convinces Favalli and Franco that a larger global war has begun and that they cannot return empty handed. Salvo reluctantly agrees to join them. After the trio attacks the aliens' HQ in Buenos Aires, they flee just before the city is destroyed by a nuclear attack. Gradually, the aliens lure the pockets of survivors throughout the country to "snow free zones" as part of an elaborate ruse. Salvo's group splits, and he tries to escape with his wife and daughter using one of the alien spaceships. He accidentally triggers a time travel apparatus in the craft. As a result, the three are lost in separate time dimensions known as "continuums". Juan Salvo begins to travel through time seeking them, eventually being named Eternauta, a voyager of eternity.

Анализ

Многочисленные художники комиксов и представители специализированной прессы отмечали широту тонких интерпретаций Остерхелда, завуалированные отсылки и двойное прочтение. Остерхелд указывал, что главные герои всегда представляли собой группу людей – иногда больше, иногда меньше – то, что он называл «коллективным героем» или «героем в группе». Он считал эту концепцию более ценной, чем традиционный индивидуальный герой, который, кажется, одерживает победу без посторонней помощи. Критики часто проводили параллели между захватчиками и их методами и скрытыми отсылками к различным военным переворотам, происходившим в то время в стране. Три версии, написанные Остерхелдом (первая часть, её переработка и вторая часть), создавались одновременно с фактическими правительствами Педро Эухенио Арамбуру, Хуана Карлоса Онгании и Процесса национальной реорганизации соответственно. Также отмечалось, что, за исключением «Элло», ни один из захватчиков не является по-настоящему злодеем; они – благородные существа, вынужденные выполнять приказы других. Критики полагают, что Остерхелд концептуально критиковал «Грязную войну» или создал аллегорию классовой борьбы.

Адаптация

Режиссёры, такие как Адольфо Аристарейн, Фернандо Соланас или Густаво Москера, проявляли интерес к экранизации, но не смогли обеспечить приемлемую стоимость производства. В 2008 году под наблюдением Эльзы Остерхелд, вдовы автора, итальянская производственная компания работала над экранизацией оригинального комикса. Действие планировалось развернуть в Буэнос-Айресе, и обсуждалась возможность копродукции с INCAA. Однако в 2009 году Мартель был отстранен из-за разногласий в концепции с продюсерами. 4 сентября 2017 года, в 60-ю годовщину публикации комикса, группа независимых художников из Аргентины представила анимационный короткометражный фильм под названием «60 секунд тьмы» – адаптацию небольшого фрагмента оригинального комикса. В феврале 2020 года было объявлено, что «Этернаут» будет адаптирован в виде сериала для Netflix. Режиссером сериала станет Бруно Стагнаро, а действие будет происходить в наши дни.