Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид ящерицы
Subspecies of lizard
Маэский дневной геккон (Phelsuma sundbergi longinsulae) — дневной подвид гекконов. Он обитает на западных гранитных островах Сейшельского архипелага и обычно встречается на деревьях и в человеческих жилищах. Сейшельские гигантские дневные гекконы питаются насекомыми и нектаром.
Mahé day gecko (Phelsuma sundbergi longinsulae) is a diurnal subspecies of geckos. It lives on the western granite islands of the Seychelles and typically inhabits trees and human dwellings. The Seychelles giant day gecko feeds on insects and nectar.
Описание
Эта ящерица – дневной геккон среднего размера. Она может достигать общей длины около 15 см. Окраска тела – ярко-зеленая или голубовато-зеленая. От ноздри к глазу тянется красная полоса. На спине присутствуют неправильной формы красноватые пятна и полосы, образующие продольные ряды. На голове имеется красная V-образная отметина. У этих гекконов желтое кольцо вокруг глаза. Нижняя сторона – желтовато-белая или желтая.
This lizard is a mid size day gecko. It can reach a total length of about 15 cm. The body colour is bright green or bluish green. A red stripe extends from the nostril to the eye. On the back there are irregularly shaped reddish dots and bars present which form longitudinal rows. On the head there is a red v shaped marking. These geckos have a yellow eye ring. The ventral side is yellowish white or yellow.
Распространение
Этот вид встречается на западных гранитных островах Сейшельского архипелага, включая остров Маэ.
This species is found on the western granite islands of the Seychelles including the island Mahé.
Среда обитания
Phelsuma sundbergi longinsulae часто встречается на кокосовых плантациях, в садах, кустарниках и деревьях. Этот вид часто живёт вблизи или на человеческих жилищах. Этот дневной геккон также делит свою среду обитания с Phelsuma astriata astriata.
Phelsuma sundbergi longinsulae is often found in coconut plantations, gardens, bushes and trees. This species often lives near or on human dwellings. This day gecko also shares its habitat with Phelsuma astriata astriata.
Диета
Сегодня дневные гекконы питаются разнообразными насекомыми и другими беспозвоночными. Они также с удовольствием лакают мягкие, сладкие фрукты, пыльцу и нектар.
These day geckos feed on various insects and other invertebrates. They also like to lick soft, sweet fruit, pollen and nectar.
Поведение
Во время питания эти гекконы способствуют опылению пальм, перенося пыльцу с мужских деревьев на женские. Эти гекконы часто живут небольшими группами, состоящими из одного самца и нескольких самок.
While feeding, these geckos aid in the pollination of palm trees by transferring pollen between female and male trees. These geckos often live in small groups of one male and several females.
Уход и содержание в неволе
Эти животные должны содержаться парами. Им необходим большой, густо засаженный растениями террариум. Температура должна быть около 28 °C в течение дня. Влажность следует поддерживать на уровне 75–85% днем и немного выше ночью. В неволе этих животных можно кормить сверчками, личинками восковой моли, дрозофилами, мучными червями и домашними мухами.
These animals should be housed in pairs. They need a large, well planted terrarium. The temperature should be about 28 °C during the day. The humidity should be maintained around 75–85% during the day and slightly higher at night. In captivity, these animals can be fed with crickets, wax moth larvae, fruit flies, mealworms and houseflies.