Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная почтовая служба Китайской Народной Республики, корпорация почтовых услуг.
State owned postal service of the People's Republic of China
the postal service corporation
China Post, официально China Post Group Corporation, является национальной корпорацией почтовых услуг Китайской Народной Республики. Она зарегистрирована как государственное предприятие. China Post совместно использует офис с Государственным почтовым бюро, которое регулирует национальную почтовую отрасль.
China Post, officially the China Post Group Corporation, is the national postal service corporation of the People's Republic of China. It is incorporated as a state owned enterprise. China Post shares its office with the sub ministry level government agency State Post Bureau, which regulates the national postal industry.
История
Таможенное почтовое отделение династии Цин было учреждено в 1878 году Робертом Хартом по предложению иностранных держав и имело отделения в пяти крупных торговых городах. 20 марта 1896 года Таможенное почтовое отделение стало Почтовым ведомством Великой Цин (Великим почтовым отделением Цин), которое в 1911 году получило независимость от таможенной службы. В 1912 году Почтовое ведомство Великой Цин стало почтой Чунгхуа. Почтовая служба Чунгхуа заключила контракт с China Airways Federal Group в 1929 году на перевозку авиапочты по маршрутам Шанхай – Ханькоу, Нанкин – Пекин и Ханькоу – Гуанчжоу. Почтовая служба Чунгхуа являлась основным поставщиком почтовых услуг на материковом Китае до 1949 года. Современная почтовая служба Китайской Народной Республики была создана в 1949 году. Она заменила почту Чунгхуа на материковом Китае в 1949 году, а также в составе Всемирного почтового союза в 1972 году. Ранее она находилась в ведении Министерства почт и телекоммуникаций. China Post находится под непосредственным контролем Государственного почтового бюро, которое осуществляет общее регулирование почтовой связи в Китае. Государственное почтовое бюро является агентством, подчиненным Министерству промышленности и информатизации Китайской Народной Республики.
The Customs Post Office of the Qing dynasty was established in 1878 by Robert Hart at the suggestion of the foreign powers, with branch offices in five major trading cities. On 20 March 1896, the Customs Post Office became the Great Qing Post, which in 1911 became independent of the customs service. The Great Qing Post became the Chunghwa Post in 1912. Chunghwa postal service had signed a contract with the China Airways Federal group in 1929 to transport airmail on the Shanghai Hankou, Nanjing Beijing, and Hankou Guangzhou routes. Chunghwa Post had functioned as the main postal service provider of Mainland China until 1949. The current postal service of People's Republic of China was established in 1949. It replaced the Chunghwa Post in mainland China in 1949, as well as in the Universal Postal Union in 1972. It was formerly administered by the Ministry of Posts and Telecommunications. China Post is directly supervised by the State Post Bureau which has overall responsibility for regulating postal service in China. The State Post Bureau is an agency reporting to the Ministry of Information Industry of the People's Republic of China.
Китайская почта
Международные услуги China Post включают отправление мелких пакетов, крупных посылок и EMS. Мелкие пакеты и крупные посылки China Post могут отслеживаться, если они зарегистрированы. В зависимости от способа транспортировки, они делятся на три категории: авиапосылка, отправление SAL (Surface Air Lift) и наземная посылка. Авиапочта/посылка China Post – наиболее популярный вариант благодаря своей дешевизне и удобству. EMS быстрее, чем обычная почта China Post, но дороже. В настоящее время China Post не осуществляет доставку морским транспортом в Соединенные Штаты из материкового Китая. Эта политика действует с ноября 2021 года.
International services for China Post include Small Parcel, Large Package and EMS. The Small parcel and large package of China Post can be tracked if registered. According to transportation methods, it can be divided into three categories: Air Parcel, Surface Air Lift (SAL) Parcel, and Surface Parcel. China Post air mail/parcel is the most popular because it is cheap and convenient. EMS is faster than China Post Mail but more expensive. China Post does currently not offer shipping by boat to the United States from Mainland China. This policy went into effect November 2021.