Международный ответный купон: средство почтовой связи

Введение

Купон, обмениваемый на почтовые марки.

Международный ответный купон (МВК) – это купон, который можно обменять на одну или несколько почтовых марок, эквивалентных минимальной почтовой оплате за незарегистрированное авиапочтовое письмо приоритетом весом до двадцати граммов, отправляемое в другую страну-член Всемирного почтового союза (ВПС). МВК принимаются всеми странами-членами ВПС. Почтовые службы стран-членов ВПС обязаны обменивать МВК на почтовые марки, но не обязаны их продавать. Цель МВК – предоставить возможность отправить письмо человеку в другой стране, одновременно оплатив стоимость ответа. Если адресат находится в той же стране, МВК не требуется, так как достаточно использовать самоадресованный конверт с маркой (SASE) или открытку-ответ. Однако, если адресат находится в другой стране, МВК избавляет от необходимости приобретать иностранные почтовые марки или отправлять соответствующую валюту.

Описание

Международные ответные купоны (на французском языке, Coupons Réponse Internationaux) печатаются синим чернилом на бумаге с водяным знаком, на котором большими буквами изображены буквы "UPU". Лицевая сторона каждого купона напечатана на французском языке. На оборотной стороне купона, содержащей текст, касающийся его использования, напечатаны немецкий, английский, арабский, китайский, испанский и русский языки. В соответствии с правилами Всемирного почтового союза, участвующие страны-члены не обязаны проставлять контрольный штамп или почтовое клеймо на продаваемые ими международные ответные купоны. Поэтому на некоторых иностранных ответных купонах, предъявляемых к погашению, может быть указано название страны-эмитента (обычно на французском языке) вместо необязательного контрольного штампа или почтового клейма. Модель Найроби – это международный ответный купон, выпущенный Всемирным почтовым союзом, размером примерно 3,75 на 6 дюймов и срок действия которого истек 31 декабря 2013 года. Эта модель была разработана Робом Ван Гором, графическим дизайнером из Luxembourg Post. Она была выбрана из десяти проектов, представленных странами-членами Всемирного почтового союза. Ван Гоор интерпретировал тему конкурса – «Почтовая марка: средство обмена» – изобразив мир, заключенный в ладони, и перфорированный контур почтовой марки. Модель Доха названа в честь 25-го конгресса Всемирного почтового союза, проходившего в Дохе (Катар) в 2012 году. Модель Дохи, разработанная чешским художником и графическим дизайнером Михалом Синделаром, изображает руки, ловящие поток воды, в ознаменование темы «Вода для жизни». Срок ее действия истек 31 декабря 2017 года. Модель Стамбула была разработана графическим дизайнером Нгуен Ду (Вьетнам) и изображает пару рук и голубя на фоне арктического пейзажа, символизирующих устойчивое развитие в почтовом секторе. В конкурсе, состоявшемся 7 октября 2016 года во время конгресса Всемирного почтового союза в Стамбуле (Турция), приняли участие десять стран. Срок ее действия истек 31 декабря 2021 года. Модель Абиджана была разработана графическим дизайнером Валерией Цимохавец (Беларусь) и изображает дерево с новой листвой и птицами, символизирующими экосистему и защиту климата. Конгресс проходил в Абиджане (Кот-д’Ивуар) с 9 по 27 августа 2021 года. Срок ее действия истекает 31 декабря 2025 года.

International reply coupons (in French, Coupons Réponse Internationaux) are printed in blue ink on paper that has the letters "UPU" in large characters in the watermark. The front of each coupon is printed in French. The reverse side of the coupon, which has text relating to its use, is printed in German, English, Arabic, Chinese, Spanish, and Russian. Under Universal Postal Union regulations, participating member countries are not required to place a control stamp or postmark on the international reply coupons that they sell. Therefore, some foreign issue reply coupons that are tendered for redemption may bear the name of the issuing country (generally in French) rather than the optional control stamp or postmark. The Nairobi Model was an international reply coupon printed by the Universal Postal Union which is approximately 3.75 inches by 6 inches and had an expiration date of 31 December 2013. This model was designed by Rob Van Goor, a graphic artist from the Luxembourg Post. It was selected from among 10 designs presented by Universal Postal Union member countries. Van Goor interpreted the theme of the contest – "The Postage Stamp: A Vehicle for Exchange" – by depicting the world being cradled by a hand and the perforated outline of a postage stamp. The Doha Model is named for the 25th UPU congress held in Doha, Qatar, in 2012. The Doha model, designed by Czech artist and graphic designer Michal Sindelar, shows cupped hands catching a stream of water, to celebrate the theme of Water for Life. It expires after 31 December 2017. The Istanbul Model was designed by graphic artist Nguyen Du (Vietnam) and features a pair of hands and a dove against an Arctic backdrop representing sustainable development in the postal sector. Ten countries participated in the competition which was held 7 October 2016, during the UPU congress in Istanbul, Turkey. It expires after 31 December 2021. The Abidjan Model was designed by graphic artist Valeryia Tsimakhavets (Belarus) and features a Tree with New Leaves and Birds which represent the Eco System and Climate Protection. Congress held in Abidjan, (Cote d'Ivorie) Ivory Coast on 9th to 27th August 2021. It expires after 31 December 2025.

История

IRC был представлен в 1906 году на конгрессе Всемирного почтового союза в Риме. В то время IRC можно было обменять на обычную почтовую марку для отправки наземной почты в иностранную страну по единому тарифу, поскольку авиапочта еще не была введена. IRC можно обменять в стране-члене ВПС на минимальную почтовую оплату за приоритетное или незарегистрированное авиаписьмо в иностранную страну. Текущий IRC, посвященный теме "Почта и устойчивое развитие", был разработан вьетнамским художником Нгуен Ду для периода 2017–2021 годов и принят в Стамбуле в 2016 году, поэтому он также известен как "Стамбульская модель". Предыдущий дизайн, "Вода для жизни" чешского художника и графического дизайнера Михала Синделара, был выпущен в 2013 году и был действителен до 31 декабря 2017 года. IRC заказываются почтовыми администрациями в штаб-квартире ВПС в Берне, Швейцария. Обычно они доступны в крупных почтовых отделениях; в США они запрашивались вместе с обычными внутренними марками любым почтовым отделением, где был достаточный спрос. Цены на IRC варьируются в зависимости от страны. В США в ноябре 2012 года цена покупки составляла 2,20 доллара США; однако Почтовая служба США прекратила продажу IRC 27 января 2013 года из-за снижения спроса. Royal Mail Великобритании также прекратила продажу IRC 31 декабря 2011 года, ссылаясь на незначительные объемы продаж и утверждая, что в среднем каждое почтовое отделение продавало менее одного IRC в год. IRC, приобретенные в иностранных странах, могут быть использованы в США для покупки почтовых марок и пропечатанных конвертов по действующему тарифу для отправки письма весом до 28 граммов (одного унции) First Class International (1,20 доллара США по состоянию на ноябрь 2020 года) за один купон. IRC часто используются радиолюбителями для отправки QSL-карточек друг другу; традиционно считается хорошим тоном и проявлением вежливости прикладывать IRC к письму иностранному оператору, ожидая ответа по почте. Если в стране, где находится оператор, IRC не продаются, можно использовать иностранный IRC. Предыдущие выпуски IRC – "Пекин", "Найроби", "Доха" и "Стамбул", а также все версии после 2000 года имеют дату истечения срока действия. Текущий IRC, "Абиджан", будет действителен до 2025 года, и с 2009 года новые модели выпускаются каждые четыре года.

The IRC was introduced in 1906 at a Universal Postal Union congress in Rome. At the time an IRC could be exchanged for a single rate, ordinary postage stamp for surface delivery to a foreign country, as this was before the introduction of airmail services. An IRC is exchangeable in a UPU member country for the minimum postage of a priority or unregistered airmail letter to a foreign country. The current IRC, which features the theme "the Post and sustainable development", was designed by Vietnamese artist Nguyen Du for 2017–2021 and was adopted in Istanbul in 2016, it is known also as the "Istanbul model" for this reason. The previous design, "Water for Life" by Czech artist and graphic designer Michal Sindelar, was issued in 2013 and was valid until 31 December 2017. IRCs are ordered from the UPU headquarters in Bern, Switzerland by postal authorities. They are generally available at large post offices; in the U. S., they were requisitioned along with regular domestic stamps by any post office that had sufficient demand for them. Prices for IRCs vary by country. In the United States in November 2012, the purchase price was $2.20 USD; however, the US Postal Service discontinued sales of IRCs on 27 January 2013 due to declining demand. Britain's Royal Mail also stopped selling IRCs on 31 December 2011, citing minimal sales and claiming that the average post office sold less than one IRC per year. IRCs purchased in foreign countries may be used in the United States toward the purchase of postage stamps and embossed stamped envelopes at the current one ounce First Class International rate (US$1.20 as of November 2020) per coupon. IRCs are often used by amateur radio operators sending QSL cards to each other; it has traditionally been considered good practice and common courtesy to include an IRC when writing to a foreign operator and expecting a reply by mail. If the operator's home country does not sell IRCs, then a foreign IRC may be used. Previous editions of the IRC, the Beijing, Nairobi, Doha and Istanbul Models and all post 2000 versions, bear an expiration date. The current IRC, the Abidjan Model, will be valid until 2025 and since 2009 new models have been issued every four years.

Страны

С 2010 года ряд стран прекратили продажу купонов международной корреспонденции. Ниже представлена информация о различных странах.

Австралия

с октября 2022 года Australia Post прекратила продажу международных ответных купонов.

Китай (материковый)

С 2024 года China Post продает международный ответный купон (IRC) за 12 юаней и обменивает действительный IRC на почтовые марки номиналом 7 юаней, эквивалентные максимальной стоимости пересылки обычной международной авиапочты весом до 20 грамм включительно (включая эквивалентные оттиски на почтовых карточках и бланках).

Финляндия

С ноября 2022 года Posti продает международные купоны обратной связи за 3,25 евро и обменивает действительный купон на марки стоимостью 2,25 евро.

Франция

По состоянию на 2023 год La Poste продает IRC за 1,80 евро.

Германия

По состоянию на 2022 год Deutsche Post продает МПЦ за 2 евро.

Гонконг

По состоянию на декабрь 2022 года Международные ответные купоны продаются Гонконгской почтой за 19 гонконгских долларов, а действительный МОК обменивается на почтовые услуги стоимостью 5,5 гонконгских долларов.

Япония

После октября 2023 года The Japan Post продает международный купон ответа (IRC) за 180 JPY и обменивает действительный IRC на почтовые марки на сумму 160 JPY. Суммы в 160 JPY достаточно для отправки письма по всему миру авиапочтой (120 JPY – морской почтой).

Макао

С 2024 года Macau Post and Telecommunications (CTT) продает международные купоны ответов (IRC) за 12 MOP и обменивает действительный IRC на почтовые марки стоимостью 6 MOP, при этом выкуп марок стоит 5 MOP.

Норвегия

По состоянию на март 2024 года Posten продает международные почтовые купоны (IRC) онлайн и в оставшихся 30 почтовых отделениях. Стоимость одного IRC составляет 38 норвежских крон.

Сингапур

Сингапурская почта продает международные почтовые купоны (IRC) в своем главном почтовом отделении в Пая-Лебар. Международные почтовые купоны (IRC) продаются за 2,50 сингапурского доллара и могут быть обналичены на 1,40 сингапурского доллара.

Швейцария

Международные ответные купоны продаются швейцарской почтой упаковками по 10 штук за 30 швейцарских франков.

Тайвань

После принятия резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Китайская Республика (Тайвань) лишилась членства во Всемирном почтовом союзе с 13 апреля 1972 года, и Chunghwa Post с тех пор прекратила выпуск IRC. По состоянию на 2024 год они принимают и обменивают только действующие японские IRC, по курсу 13 TWD в марки за один японский IRC. Официального документа нет, но это ответ Chunghwa Post на электронное письмо.

Таиланд

Почтовая служба Таиланда в настоящее время продает международные купоны ответов (IRC) по цене 53 THB, по состоянию на 2020 год.

Турция

С 2022 года Turkish Post продает IRC только через свои административные отделения. Турецкая почта обменивает действительный IRC на марки номиналом 10 TRY с 2021 года. 10 TRY недостаточно для отправки письма во все уголки мира. (Например, для отправки открытки в Японию требуется 21 TRY.)

Великобритания

Royal Mail прекратила продажу IRC 31 декабря 2011 года в связи с недостаточным спросом.

Соединенные Штаты

Почтовая служба США прекратила продажу международных купонов ответов 27 января 2013 года.

Схема Понци

В 1920 году Чарльз Понци использовал идею о том, что можно извлечь прибыль, воспользовавшись разницей в почтовых тарифах разных стран, покупая IRC дешево в одной стране и обменивая их на марки более высокой стоимости в другой. Его попытки привлечь средства для этой затеи обернулись вместо этого мошеннической схемой Понци. На практике, расходы на покупку и продажу большого количества IRC очень низкой стоимости делали получение прибыли невозможным. Продажная цена и стоимость обмена на марки в каждой стране были в некоторой степени скорректированы, чтобы уменьшить потенциальную прибыль, но продолжающиеся колебания курсов валют и обменных курсов не позволяют добиться этого полностью, пока марки представляют собой определенную денежную стоимость, а не служат ваучерами, предоставляющими конкретные почтовые услуги и не имеющими валютного номинала.