Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телекоммуникаций в Японии
Overview of telecommunications in Japan
Япония в настоящее время обладает одной из самых развитых коммуникационных сетей в мире. Например, к 2008 году Министерство внутренних дел и коммуникаций правительства Японии сообщило, что около 75 миллионов человек использовали мобильные телефоны для доступа в Интернет, что составляло примерно 82% от общего числа индивидуальных пользователей Интернета.
The nation of Japan currently possesses one of the most advanced communication networks in the world. For example, by 2008 the Japanese government's Internal Affairs and Communications Ministry stated that about 75 million people used mobile phones to access the Internet, said total accounting for about 82% of individual Internet users.
Телефонные услуги
Телефоны и ISDN – количество используемых основных линий: 52,3981 млн. (2007)
Telephones and ISDN – main lines in use: 52.3981 million (2007)
Количество используемых IP-телефонов: 16,766 млн. (2007) См. также Радиолюбительские позывные Японии.
IP phone lines in use: 16.766 million (2007) See Amateur radio call signs of Japan.
Почтовая служба
Первая современная почтовая служба Японии начала работу в 1871 году, обеспечивая профессиональную доставку почты между Киото и Токио, а также между Токио и Осакой. Это происходило в период стремительной индустриализации и социальной реорганизации, которые стали символом эпохи Мэйдзи в японской истории. Учитывая, что железнодорожные технологии в стране находились в зачаточном состоянии, развивающаяся почтовая система Японии в значительной степени зависела от гужевого и ручного транспорта, включая рикши и конные повозки. Например, в 1921 году, отмечая 50-летие японской почтовой службы, правительство страны выпустило декоративные открытки с изображением отважных всадников, доставляющих почту. В сфере связи британские специалисты уже помогали в обслуживании японских маяков, и зарождающаяся почтовая система Японии стремилась сочетать британские идеи с местными условиями. Морские перевозки вдоль побережья страны особенно ярко демонстрируют ключевой аспект развития японской экономики: тесное сотрудничество правительства с частными компаниями для промышленного расширения, которое удовлетворяло социальные потребности и одновременно обеспечивало высокую прибыль. Контракт компании Mitsubishi на морскую доставку почты оказался настолько прибыльным, что способствовал превращению фирмы в один из известных "дзайбацу". Простая японская почтовая марка, появившаяся еще до распространения всеобщей грамотности, используется и по сей день.
Japan's first modern postal service got started in 1871, with mail professionally traveling between Kyoto and Tokyo as well as the latter city and Osaka. This took place in the midst of the rapid industrialization and social reorganization that the Meiji period symbolized in Japanese history. Given how the nation's railroad technology was in its infancy, Japan's growing postal system relied heavily on human powered transport, including rickshaws, as well as horse drawn methods of delivery. For example, while commemorating the 50th anniversary of Japan's postal service, the country's 1921 government released decorative postcards depicting intrepid horseback riders carrying the mail. In communication terms, British technicians had already been employed in assisting with Japanese lighthouses, and the country's budding mail system looked to hybridize British ideas with local practicalities. Shipping along the nation's coastline in particular demonstrates a key instance of how the Japanese economy developed: the government closely working with private companies to industrially expand in a way that met social needs while also allowing for large profits. Mitsubishi's contract for mail transport by sea proved lucrative enough that it assisted with the firm becoming one of the famous "zaibatsu". The simple Japanese postal mark, predating mass literacy in the nation, is still used to this day.
Общие обстоятельства и история
Примером рассвета современной японской коммуникации является изменение в издании газет. Торговцы газетами периода Токугава, длившегося с 1603 по 1867 год, обычно продвигали издания, зачитывая содержание вслух и раздавая экземпляры, напечатанные с вырезанных вручную блоков. С широким распространением подвижного шрифта японское общество модернизировалось. В частности, газета "Ёмиури Симбун", национальная ежедневная газета, ставшая крупнейшей в стране по тиражу, была основана в 1874 году и предназначалась для детального чтения на стандартном японском разговорном языке. Пять таких ежедневных газет начали выходить в начале периода Мэйдзи, с 1868 по 1912 год. "Ёмиури" непосредственно испытала влияние американских изданий, контролируемых Уильямом Рэндольфом Херстом. Первой массовой газетой стала "Nagasaki Shipping List & Advertiser", основанная в 1861 году в Нагасаки англичанином А. В. Хансардом. Первый номер вышел 22 июня того же года. Газета, в которой обсуждались вопросы на английском языке, заложила основу для более позднего издания Хансарда "Japan Herald". В индустрии вещания доминирует Японская радиовещательная корпорация (Nippon Hoso Kyokai – NHK) с момента ее основания в 1925 году. В послевоенный период бюджет и деятельность NHK находились в ведении Министерства почт и телекоммуникаций, однако Закон о вещании 1950 года предусматривает независимое управление и программирование NHK. Телевизионное вещание началось в 1953 году, а цветное телевидение было внедрено в 1960 году. Кабельное телевидение появилось в 1969 году. В 1978 году был запущен экспериментальный спутник с двумя каналами цветного телевидения. Операционные спутники для телевизионного вещания были запущены в период с 1984 по 1990 год. Телевизионное зрение распространилось настолько быстро, что к 1987 году 99 процентов японских домохозяйств имели цветные телевизоры, и в среднем семья смотрела их не менее пяти часов в день. Начиная с 1987 года, NHK начала полномасштабное экспериментальное вещание на двух каналах с использованием спутниковых сигналов, обеспечивая тем самым охват отдаленных и горных районов страны, которые ранее испытывали проблемы с приемом. Новая система также обеспечивала круглосуточное, непрерывное вещание. В конце 1980-х годов NHK управляла двумя общественными телевизионными и тремя радиосетями на национальном уровне, производя около 1700 программ в неделю. Ее общеобразовательные и образовательные программы транслировались через более чем 6900 телевизионных станций и почти 330 AM и более 500 FM радиостанций. Комплексный сервис доступен на двадцати одном языке по всему миру. Быстрые улучшения, инновации и диверсификация в области коммуникационных технологий, включая оптоволоконные кабели, спутники связи и факсимильные аппараты, привели к быстрому росту индустрии связи в 1980-х годах. Nippon Telegraph and Telephone Corporation, принадлежавшая правительству до 1985 года, доминировала в индустрии связи до апреля 1985 года, когда новым операторам связи, включая Daini Denden, было разрешено выйти на рынок. NTT Worldwide Telecommunications Corp (Kokusai Denshin Denwa Company, обычно известная как KDD, теперь часть KDDI Inc.) потеряла свою монополию на международные коммуникационные операции в 1989 году, когда Nihon Kokusai Tsushin и другие частные зарубежные коммуникационные компании начали свою деятельность. В 1992 году в Японии насчитывалось более 12 000 телевизионных станций, а в стране было более 350 радиостанций, 300 AM и 58 FM радиостанций. Инновации в области вещания в 1980-х годах включали мультиплексное (двуязычное или стерео) звуковое вещание, спутниковое вещание, а в 1985 году были открыты Университет воздуха и телетекстовые службы. Япония была мировым лидером в области телекоммуникаций в 1980-х годах, но эта позиция была оспорена доткомовской индустрией США в 1990-х годах и развивающимися "азиатскими тиграми". В то время как США лидируют в цифровом контенте, Южная Корея – в широкополосном доступе, Индия – в программном обеспечении, а Тайвань – в исследованиях и разработках. Япония вступила в XXI век, достигнув широкой насыщенности телекоммуникационными устройствами. Например, к 2008 году министерство внутренних дел и коммуникаций правительства заявило, что около 75 миллионов человек использовали мобильные телефоны для доступа в Интернет, что составляло около 82% индивидуальных пользователей Интернета.
An example of the dawn of modern Japanese communications is the shift in newspaper publication. News vendors of the Tokugawa period, taking place from 1603 to 1867, typically promoted publications by reading the contents aloud and handed out papers that were printed from hand graven blocks. Widespread adoption of movable type took place as Japanese society modernized. In particular, Yomiuri Shimbun, a national daily newspaper that became the country's largest by circulation, was founded in 1874 and designed to be read in detail using standard Japanese vernacular. Five such dailies got started early in the Meiji period, taking place from 1868 to 1912. Yomiuri specifically took direct influence from American publications controlled by William Randolph Hearst. The first such mass newspaper to be founded was the Nagasaki Shipping List & Advertiser, established in 1861 in Nagasaki by the Englishman A. W. Hansard. Its first issue ran 22 June of that year. The newspaper, which notably discussed matters in the English language, laid the groundwork for Hansard's later publication Japan Herald. The broadcast industry has been dominated by the Japan Broadcasting Corporation (Nippon Hoso Kyokai—NHK) since its founding in 1925. In the postwar period, NHK's budget and operations were under the purview of the Ministry of Posts and Telecommunications, the Broadcasting Law of 1950 provides for independent management and programming by NHK. Television broadcasting began in 1953, and color television was introduced in 1960. Cable television was introduced in 1969. In 1978 an experimental broadcast satellite with two color television channels was launched. Operational satellites for television use were launched between 1984 and 1990. Television viewing spread so rapidly that, by 1987, 99 percent of Japan's households had color television sets and the average family had its set on at least five hours a day. Starting in 1987, NHK began full scale experimental broadcasting on two channels using satellite to audience signals, thus bringing service to remote and mountainous parts of the country that earlier had experienced poor reception. The new system also provided twenty four hours a day, nonstop service. In the late 1980s, NHK operated two public television and three radio networks nationally, producing about 1,700 programs per week. Its general and education programs were broadcast through more than 6,900 television stations and nearly 330 AM and more than 500 FM radio transmitting stations. Comprehensive service in twenty one languages is available throughout the world. Rapid improvements, innovations, and diversification in communications technology, including optical fiber cables, communications satellites, and fax machines, led to rapid growth of the communications industry in the 1980s. Nippon Telegraph and Telephone Corporation, owned by the government until 1985, had dominated the communications industry until April 1985, when new common carriers, including Daini Denden, were permitted to enter the field. NTT Worldwide Telecommunications Corp (Kokusai Denshin Denwa Company, commonly known as KDD, now part of KDDI Inc.) lost its monopoly hold on international communications activities in 1989, when Nihon Kokusai Tsushin and other private overseas communications firms began operations. In 1992 Japan also had more than 12,000 televisions stations, and the country had more than 350 radio stations, 300 AM radio stations and 58 FM. Broadcasting innovations in the 1980s included sound multiplex (two language or stereo) broadcasting, satellite broadcasting, and in 1985 the University of the Air and teletext services were inaugurated. Japan has been the world leader in telecommunications in the 1980s, but this position that has been challenged by the United States' dot com industry in the 1990s and the emerging tiger states in Asia. While the United States is leading in digital content, South Korea is leading in broadband access, India is leading in software, and Taiwan is leading in research and development. Japan went into the 21st century after achieving widespread saturation with telecommunication devices. For instance, by 2008 the government's Internal Affairs and Communications Ministry stated that about 75 million people used mobile phones to access the Internet, accounting for about 82% of individual internet users.