Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сленг для обозначения стереотипно женственной лесбиянки.
Slang for a stereotypically feminine lesbian
"Липстик-лесбиянка" – это сленговое обозначение лесбиянки, демонстрирующей выраженные женские гендерные признаки, такие как ношение макияжа, платьев или юбок, и обладающей другими чертами, ассоциирующимися с женственностью. В обиходе этот термин также используется для описания женственного гендерного выражения бисексуальных женщин.
"Lipstick lesbian" is slang for a lesbian who exhibits a great amount of feminine gender attributes, such as wearing make up, dresses or skirts, and having other characteristics associated with feminine women. In popular usage, the term is also used to characterize the feminine gender expression of bisexual women,
Альтернативный термин для "липстик-лесбиянки" – "doily dyke".
An alternate term for lipstick lesbian is doily dyke.
Определения и общество
Термин "липстик-лесбиянка" использовался в Сан-Франциско как минимум с 1980-х годов. В 1982 году журналистка гей-газеты Sentinel Присцилла Роудс написала статью "Лесбиянки за помаду". В 1990 году гей-газета OutWeek освещала деятельность Lesbian Ladies Society – социальной группы "женственных лесбиянок" из Вашингтона, округ Колумбия, которая требовала от участниц носить платья или юбки на мероприятиях. Термин "липстик-лесбиянка" получил распространение благодаря писательнице Деборе Бергман, журналистке Los Angeles Times. Некоторые авторы отмечают, что термин часто используется в широком смысле для обозначения женственных бисексуалок или гетеросексуальных женщин, временно проявляющих романтический или сексуальный интерес к другим женщинам, чтобы произвести впечатление на мужчин. Например, Джоди Брайан в "Энциклопедии гендера и общества", томе 1 (2009), утверждает: "Типичное представление о 'липстик-лесбиянке' включает в себя традиционно привлекательных и сексуально ненасытных женщин, которые испытывают влечение друг к другу, но лишь настолько, насколько это влечение является представлением для мужского взгляда или прелюдией к сексу с мужчинами". Они обычно модифицируют типичный женственный стиль, чтобы сделать его менее соответствующим гетеронормативным стандартам; Инге Блэкман и Кэтрин Перри приводят пример "сочетания коротких юбок с ботинками Dr. Martens или кружевного белья с мужскими брюками". Хотя некоторые авторы считают, что существование "липстик-лесбиянок" дестабилизирует гетеросексуальные идеалы, разрушая предположение о том, что женственная личность всегда будет стремиться к мужской, и наоборот, другие утверждают, что "липстик-лесбиянки" не достигают этой цели, поскольку по-прежнему находятся под мужским взглядом и остаются приемлемыми благодаря своей женственности.
The term lipstick lesbian was used in San Francisco at least as early as the 1980s. In 1982, Priscilla Rhoades, a journalist with the gay newspaper Sentinel, wrote the feature story "Lesbians for Lipstick". In 1990, the gay newspaper OutWeek covered the Lesbian Ladies Society, a Washington, D. C.–based social group of "feminine lesbians" that required women to wear a dress or skirt to its functions. The term lipstick lesbian became popular when used by writer Deborah Bergman, a reporter for the Los Angeles Times. Some authors have commented that lipstick lesbian is commonly used broadly to refer to feminine bisexual women or to heterosexual women who temporarily show romantic or sexual interest in other women to impress men. For example, Jodie Brian, in Encyclopedia of Gender and Society, Volume 1 (2009), states, "A common depiction of lipstick lesbianism includes conventionally attractive and sexually insatiable women who desire one another but only insofar as their desire is a performance for male onlookers or a precursor to sex with men." They commonly modify a typical feminine style to make it less heteronormative; Inge Blackman and Kathryn Perry gave the example of "twinning short skirts with Doctor Martens (DMs) or lacy underwear with men's trousers". Although some authors have said that the existence of lipstick lesbians is a destabilization of heterosexual ideals, by breaking the assumption that a feminine person will always desire a masculine person, and vice versa, others have said that the lipstick lesbian emergence simply fails in this regard, as lipstick lesbians are still subject to the male gaze, and still found acceptable due to their femininity.
В СМИ
Считается, что термин получил широкое распространение в 1990-х годах. В 1997 году в эпизоде телешоу "Элен" эта фраза получила широкую известность. В шоу персонаж Эллен ДеДженерес, спрошенная родителями, является ли некая женщина "лесбиянкой с помадой", объясняет, что правильный термин – "lipstick lesbian", и комментирует: "Я была бы ChapStick lesbian". В фильме 1999 года "Но я – чирлидер" персонаж, сыгранный Джули Дельпи, в титрах фильма обозначен как "lipstick lesbian".
The term is thought to have reached wide usage in the 1990s. A 1997 episode of the television show Ellen widely publicized the phrase. In the show, Ellen DeGeneres's character, asked by her parents whether a certain woman is a "dipstick lesbian", explains that the term is lipstick lesbian, and comments, "I would be a ChapStick lesbian." In the 1999 film But I'm a Cheerleader, the character played by Julie Delpy is identified as "Lipstick Lesbian" in the film credits.
Спор о флаге
Лесби-флаг с помадой был представлен Натали МакКрей в 2010 году в веб-логе This Lesbian Life. Дизайн содержит красный поцелуй в левом углу, наложенный на семь полос, состоящих из шести оттенков красного и розового цветов, и белую полосу в центре. Однако, он не получил широкого распространения; некоторые лесбиянки не приняли этот флаг, поскольку он не учитывает лесбиянок-буч, а другие обвиняют МакКрей в публикации бифобических, расистских и трансфобных комментариев в её блоге. Цвета "розового" лесбийского флага были скопированы с флага с помадой (без изображения поцелуя).
The lipstick lesbian flag was introduced by Natalie McCray in 2010 in the weblog This Lesbian Life. The design contains a red kiss in the left corner, superimposed on seven stripes consisting of six shades of red and pink colors and a white bar in the center. However, it has not been widely adopted; some lesbians have not adopted the flag because it is not inclusive of butch lesbians, while others have accused McCray of writing biphobic, racist, and transphobic comments on her blog. The colors of the "pink" lesbian flag were copied from the lipstick lesbian flag (with the kiss mark excluded).