Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Липстик лесбиянка" – әйелге тән көптеген белгілерді көрсететін, мысалы, макияж жасау, көйлек немесе юбка кию сияқты және әйелдерге байланысты басқа да ерекшеліктері бар лесбиянканы білдіретін сленг. Көбінесе бұл термин бисексуал әйелдердің әйелдік бейнесін сипаттау үшін де қолданылады.
Slang for a stereotypically feminine lesbian
"Lipstick lesbian" is slang for a lesbian who exhibits a great amount of feminine gender attributes, such as wearing make up, dresses or skirts, and having other characteristics associated with feminine women. In popular usage, the term is also used to characterize the feminine gender expression of bisexual women,
An alternate term for lipstick lesbian is doily dyke.
"Липстик лесбиянка" терминіне қатысты тағы бір сленг – "кружево лесбиянкасы" (doily dyke).
Slang for a stereotypically feminine lesbian
"Lipstick lesbian" is slang for a lesbian who exhibits a great amount of feminine gender attributes, such as wearing make up, dresses or skirts, and having other characteristics associated with feminine women. In popular usage, the term is also used to characterize the feminine gender expression of bisexual women,
An alternate term for lipstick lesbian is doily dyke.
Анықтамалар мен қоғам
"Липстикті лесбиянка" термині Сан-Францискода кемінде 1980 жылдардың басынан бері қолданылып келеді. 1982 жылы гейлер газеті Sentinel-дің журналисі Присцилла Роудс "Помадаға құштар лесбиянкалар" атты мақала жазды. 1990 жылы гей-газет OutWeek Вашингтондағы "әйелдік лесбиянкалардың" әлеуметтік тобы – Лесбиянка әйелдер қоғамын жариялады, олардың іс-шараларына қатысу үшін әйелдер көйлек немесе юбка киюі міндетті болды. "Липстикті лесбиянка" термині Лос-Анджелес таймс газетінің тілшісі Дебора Бергман қолданғаннан кейін танымал болды. Кейбір авторлар "липстикті лесбиянка" терминінің ерлерге әсер ету үшін басқа әйелдерге романтикалық немесе жыныстық қызығушылық танытатын, немесе гетеросексуал әйелдерге қатысты кең мағынада қолданылатынын айтты. Мысалы, Джоди Брайанның "Жыныс және қоғам энциклопедиясы", 1-том (2009) кітабында: "Липстикті лесбияндықтың әдеттегі бейнесі – әдемі және жыныстық қанағатқа жетпейтін әйелдер, олар бір-бірін қалайды, бірақ олардың қалауы ерлерге көрсетілім немесе ерлермен сексуалдық қатынасқа түсуге дайындық ретінде ғана қарастырылады" делінген. Олар әдетте әйелдік стильді гетеронормативтіліктен алыстату үшін өзгертеді; Инге Блэкман мен Кэтрин Перри "Доктор Мартенс (DM) немесе ерлер шалбарымен кружевті іш киіммен қысқа юбкаларды үйлестіру" мысалын келтірді. Кейбір авторлар липстикті лесбиянкалардың болуы гетеросексуалдық идеалдарды тұрақсыздандырады дейді, себебі әйел адам әрқашан еркек адамды қалайды деген қағиданы бұзады, ал басқалары липстикті лесбиянкалардың пайда болуы осы тұрғыдан сәтсіздікке ұшырайды дейді, себебі олар әлі де еркектердің назарында және олардың әйелдік қасиеттеріне байланысты қабылданады.
The term lipstick lesbian was used in San Francisco at least as early as the 1980s. In 1982, Priscilla Rhoades, a journalist with the gay newspaper Sentinel, wrote the feature story "Lesbians for Lipstick". In 1990, the gay newspaper OutWeek covered the Lesbian Ladies Society, a Washington, D. C.–based social group of "feminine lesbians" that required women to wear a dress or skirt to its functions. The term lipstick lesbian became popular when used by writer Deborah Bergman, a reporter for the Los Angeles Times. Some authors have commented that lipstick lesbian is commonly used broadly to refer to feminine bisexual women or to heterosexual women who temporarily show romantic or sexual interest in other women to impress men. For example, Jodie Brian, in Encyclopedia of Gender and Society, Volume 1 (2009), states, "A common depiction of lipstick lesbianism includes conventionally attractive and sexually insatiable women who desire one another but only insofar as their desire is a performance for male onlookers or a precursor to sex with men." They commonly modify a typical feminine style to make it less heteronormative; Inge Blackman and Kathryn Perry gave the example of "twinning short skirts with Doctor Martens (DMs) or lacy underwear with men's trousers". Although some authors have said that the existence of lipstick lesbians is a destabilization of heterosexual ideals, by breaking the assumption that a feminine person will always desire a masculine person, and vice versa, others have said that the lipstick lesbian emergence simply fails in this regard, as lipstick lesbians are still subject to the male gaze, and still found acceptable due to their femininity.
Медиада
Бұл термин 1990 жылдары кеңінен қолданысқа енген деп саналады. 1997 жылы "Элен" телешоуының бір бөлімінде бұл фраза кеңінен танымал болды. Шоуда Еллен ДеДженерестің кейіпкері, ата-анасының сұрағына жауап беріп, белгілі бір әйелдің "дипстик лесбиянка" екенін түсіндіреді. Одан кейін ол: "Мен эйер қалпынан ерінге жағылатын май (ChapStick) лесбиянкасы болар едім", - дейді. 1999 жылғы "Бірақ мен шымшыл қызмын" фильмінде Джули Дельпи сомдаған кейіпкер фильмнің титрлерінде "Липстик лесбиянкасы" деп көрсетілген.
The term is thought to have reached wide usage in the 1990s. A 1997 episode of the television show Ellen widely publicized the phrase. In the show, Ellen DeGeneres's character, asked by her parents whether a certain woman is a "dipstick lesbian", explains that the term is lipstick lesbian, and comments, "I would be a ChapStick lesbian." In the 1999 film But I'm a Cheerleader, the character played by Julie Delpy is identified as "Lipstick Lesbian" in the film credits.
Ту туралы дау
Лесбияндық желекті Натали МакКрей 2010 жылы This Lesbian Life веб-блогында ұсынған. Дизайнның сол жақ бұрышындағы қызыл сүйіс, алты түрлі қызыл және қызғылт түстерден тұратын жеті жолақтың үстіне қойылған, ал ортасында ақ жолақ бар. Алайда, бұл ту кеңінен қолданылмады; кейбір лесбиянкалар оның еркекше лесбиянкаларды (butch lesbians) қамтымайтыны үшін қабылдамады, ал басқалары МакКрейді блогында бифобиялық, расистік және трансфобиялық пікірлер жазды деп айыптады. "Қызғылт" лесбияндық тудың түстері желекті лесбияндық тудан алынған (сүйіс белгісіз).
The lipstick lesbian flag was introduced by Natalie McCray in 2010 in the weblog This Lesbian Life. The design contains a red kiss in the left corner, superimposed on seven stripes consisting of six shades of red and pink colors and a white bar in the center. However, it has not been widely adopted; some lesbians have not adopted the flag because it is not inclusive of butch lesbians, while others have accused McCray of writing biphobic, racist, and transphobic comments on her blog. The colors of the "pink" lesbian flag were copied from the lipstick lesbian flag (with the kiss mark excluded).