Нет атеистов в окопах: Вера в условиях стресса

Введение

Утверждение о том, что в ситуациях сильного стресса все начинают верить в бога.

Выражение «В окопах нет атеистов» — это афоризм, используемый для обозначения того, что времена крайнего стресса или страха могут побудить к вере в высшую силу. В контексте реальных боевых действий такое внезапное изменение убеждений называют «обращением в окопах». Логика этого аргумента также используется для обоснования противоположной точки зрения.

Происхождение

Это утверждение является афоризмом, используемым для обоснования того, что люди обращаются к вере в высшую силу или надеются на нее во времена страха или стресса, например, во время войны ("в окопах"). Источник цитаты не установлен. Военный капеллан США Уильям Томас Каммингс, возможно, произнес ее в полевой проповеди во время битвы за Батаан в 1942 году, хотя исследователям не удалось найти очевидца этой проповеди. Другие источники приписывают авторство подполковнику Уоррену Дж. Клэру (или анонимному сержанту, с которым он беседовал там), который также находился на Батаане и опубликовал эту фразу в 1942 году, или подполковнику Уильяму Кейси. Фраза часто приписывается военному корреспонденту Эрни Пайлу, однако, нет известных источников, опубликованных до его смерти, подтверждающих это. Президент Дуайт Эйзенхауэр также процитировал ее в своем выступлении, транслировавшемся из Белого дома в рамках программы Американского легиона 7 февраля 1954 года. С несколько иной формулировкой это утверждение встречается в прессе еще со времен окончания Первой мировой войны, а схожая концепция прослеживается в трудах Платона "Законы" и в часто искажаемой частичной цитате Карла Маркса: "Религия – это вздох угнетенного существа, сердце бездушного мира и душа бездушных условий. Это опиум для народа". Цитата также упоминается в контексте обратного эффекта – когда война заставляет некоторых солдат сомневаться в своей вере в Бога из-за царящей вокруг смерти и насилия. Цитата также использовалась вне военного контекста. В сентябре 2008 года, в разгар финансового кризиса 2007–2010 годов, Бен Бернанке и Пол Кругман популяризировали ее вариацию, применительно к финансовым кризисам, перефразировав профессора Гарвардского университета Джеффри Франкеля, который годом ранее в журнале Cato Journal написал: "Говорят, что в окопах нет атеистов. Возможно, тогда в кризисные времена не бывает и либертарианцев". Эта фраза также встречается в романе Густава Хасфорда "Короткий срок". Цитата использовалась, но часто ошибочно приписывается экономисту Полу Кругману.

The statement is an aphorism used to argue that people will believe in, or hope for, a higher power in times of fear or stress, such as during war ("in foxholes"). The origin of the quotation is uncertain. The U. S. military chaplain William Thomas Cummings may have said it in a field sermon during the Battle of Bataan in 1942, though scholars have been unable to find a firsthand witness to the sermon. Other sources credit Lieutenant Colonel Warren J. Clear (or the anonymous sergeant he spoke with there), who was also at Bataan and published the usage in 1942; or Lieutenant Colonel William Casey. The phrase is often attributed to war correspondent Ernie Pyle; however, no such source published prior to Pyle's death is known. It was also quoted by President Dwight D. Eisenhower in remarks broadcast from the White House as part of a February 7, 1954, American Legion Program. With slightly different wording, the statement appears much earlier in press reports dating from the end of the First World War, while a similar concept has been sought in Plato's Laws, and in Karl Marx's often misrepresented partial quote that "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people". The quote is also referenced when discussing the opposite effect — that warfare causes some soldiers to question their existing belief in God due to the death and violence around them. The quote has also been used in non military contexts. In September 2008, in the depths of the financial crisis of 2007–2010, both Ben Bernanke and Paul Krugman popularized a version of the quote in reference to financial crises. They paraphrased Harvard professor Jeffrey Frankel, who originally wrote in the Cato Journal a year earlier, "They say 'there are no atheists in foxholes.' Perhaps, then, there are also no libertarians in crises." The sentence is also quoted in the Gustav Hasford's novel The Short Timers. The quote has been used by but commonly misattributed to economist Paul Krugman.

Критика

Несколько атеистических организаций возражают против этой фразы. Военная ассоциация атеистов и свободомыслящих приняла лозунг «Атеисты в окопах», чтобы критиковать этот афоризм. Писатель Джеймс Морроу сказал: «Эта максима, «Нет атеистов в окопах», — это не аргумент против атеизма, а аргумент против самих окопов». В 2015 году, назвав эту фразу «избитым, старым и ложным клише», Фонд свободы от религии воздвиг памятник «Атеистам в окопах», в память об американских ветеранах вооруженных сил США, атеистах, агностиках, свободомыслящих и скептиках.