Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апасири (アパシリ), что переводится как "протекающая земля". Это название произошло от пещеры, где капли воды падали вниз, подобно дождевым. Чипасири (チパシリ). Название основано на легенде айну о птице. Чипасири (チパシリ). Раньше на южном берегу озера Абашири находилась белая скала, напоминающая человека в шляпе, которой, как говорят, поклонялись айну.
Apasiri (アパシリ) which is translated as "leaking ground". The reason behind this is that there was a cave, and water drops were falling inside like raindrops. Cipasiri (チパシリ). The name is based on an Ainu legend of a bird. Chipasiri (チパシリ). There used to be a white rock in the shape of a person wearing a hat on the south bank of Lake Abashiri, and it is said that the Ainu worshiped it.
История
Происхождение названия города доподлинно неизвестно, но общепринято считать, что оно произошло от слова языка айну. Среди нескольких кандидатов – apa siri (просачивание/земля) и ci pa sir («земля, которую мы открыли»). Март 1872 года: основана деревня Абашири (アバシリ村), получившая название от района Абашири в провинции Китами. 1875 год: название деревни переписано иероглифами кандзи (網走村). 1902 год: деревня Абашири, посёлок Китами, деревня Исани и деревня Никурибаке, все в районе Абашири, объединились в посёлок Абашири. 1915 год: произошло слияние деревень Ноторо и Мокото. 1921 год: отделилась деревня Меманбетсу (позже посёлок Меманбетсу, вошедший в состав Озоры в 2006 году). 1931 год: изменена граница с посёлком Меманбетсу. 11 февраля 1947 года: отделилась деревня Хигасимокото (в 2006 году вошедшая в состав Озоры). Посёлок Абашири получил статус города Абашири. Все территории Озоры ранее входили в состав Абашири. После советского вторжения на Южный Сахалин в 1945 году в Абашири переселились несколько семей нивхов и ороков из Карафуто, среди них – Чио Накамура (1906–1969), нивхский шаман из Поронайска (敷香町). К 2004 году община нивхов и ороков в Абашири, по всей видимости, прекратила своё существование.
The origin of the city's name is not known for certain, but it is agreed that it was derived from an Ainu word. A few among several of the candidates include apa siri (leakage/ground) and ci pa sir ("the land we discovered"). March 1872: Abashiri Village (アバシリ村) founded, being given the name of Abashiri District in Kitami Province. 1875: The village name is rewritten in kanji (網走村). 1902: Abashiri Village, Kitami Town, Isani Village, and Nikuribake Village, all in Abashiri District, merged to form Abashiri Town. 1915: Notoro Village, Mokoto Village merged. 1921: Memanbetsu Village (later Memanbetsu Town, merged into Ōzora in 2006) split. 1931: Boundary with Memanbetsu Town modified. February 11, 1947: Higashimokoto Village (merged into Ōzora in 2006) split. Abashiri Town becomes Abashiri City. All of the territories of Ōzora used to be a part of Abashiri. Following the 1945 Soviet invasion of South Sakhalin, Abashiri saw the resettlement of several Nivkh and Orok families from Karafuto; among them was Chiyo Nakamura (1906–1969), a Nivkh shaman from Poronaisk (敷香町). By 2004, the Nivkh Orok community in Abashiri had apparently vanished.
География
Абашири расположен в восточной части Охотской подпрефектуры, примерно в 50 километрах к востоку от Китами. Высоких гор здесь нет, но много холмов. Через город протекает река Абашири, а также в пределах города находятся три озера: Абашири, Ноторо и Тофуцу. Эти озера и гора Тенто входят в состав квази-национального парка Абашири.
Abashiri is located in the eastern part of Okhotsk Subprefecture, about 50 kilometers east of Kitami. There are no tall mountains, but there are many hills. The Abashiri River flows through the city and there are three lakes (Lake Abashiri, Lake Notoro and Lake Tōfutsu) in the city as well. These lakes and Mount Tento belong to Abashiri Quasi National Park.
Климат
Климат влажный континентальный с теплым летом (Köppen: Dfb), как и на большей части Хоккайдо, схожий с климатом южного побережья Новой Англии. Несмотря на репутацию крайне холодного города, Абашири на самом деле не является самым холодным крупным городом в Японии: зимой здесь не так холодно, как в Обихиро, а летом – теплее, чем в Немуро или Куширо. Абашири получает меньше осадков, чем любой другой город Японии, благодаря своему расположению в районе дрейфующих льдов Охотского моря. Однако это же обстоятельство приводит к тому, что в Абашири меньше солнечных дней, чем на северо-восточном побережье, поскольку зимой здесь выпадает больше снега, а туман не ограничивается только летними месяцами, когда течение Оясио наиболее сильно. Зимой, когда озеро Абашири замерзает, туман становится обычным явлением. Также гавань закрывается при замерзании.
The climate is humid continental with warm summer (Köppen: Dfb) as much of Hokkaido, similar to the south coast of New England. Despite its reputation for extreme cold, Abashiri is not actually the coldest major town in Japan, being less cold in the winter than Obihiro and warmer in summer than Nemuro or Kushiro. Abashiri receives less precipitation than any other city in Japan because its location on the drift ice affected Sea of Okhotsk, which, however, causes Abashiri to receive less sunshine than the northeast coast since winter snowfall is heavier and fog less confined to the summer months when the Oyashio Current is strongest. During the winter, when Lake Abashiri freezes over, fog becomes a common occurrence. Also, the harbor closes when it ices over.
Экономика
Из-за короткого 130-дневного периода вегетации, сельскохозяйственные культуры в этом регионе, такие как овес, картофель и фасоль, должны быть морозостойкими. Также здесь выращивают сено для местных коров, лошадей и овец.
Because of its short 130 day growing season, the crops in the region, such as oats, potatoes, and beans, are required to be hardy. Hay is also grown for local cows, horses, and sheep.
Достопримечательности
На Хоккайдо есть пивоварня Абашири, которая производит широкий ассортимент пива, включая Бильк – смесь пива и молока. В Абашири также находится цветочный сад с разнообразными цветами.
Hokkaido has a brewery called Abashiri which sells a range of beers, including Bilk, a blend of beer and milk. Abashiri is also home to a flower garden with a wide range of flowers.