Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноборибетсу (登別市) — город в подпрефектуре Ибури, Хоккайдо, Япония. Является частью национального парка Сикоцу-Тоя и расположен к юго-западу от Саппоро, к западу от Томакомая и к северо-востоку от Хакодате. По данным на сентябрь 2016 года, численность населения города составляет 49 523 человека, а плотность населения — 230 человек на км². Общая площадь составляет 212,11 км². Административный центр города находится в Горобецу. Посёлок Ноборибетсу расположен в устье реки Ноборибетсу и, следовательно, занимает значительно меньшую территорию.
Noboribetsu (登別市) is a city in Iburi Subprefecture, Hokkaido, Japan. Part of Shikotsu Toya National Park, it is southwest of Sapporo, west of Tomakomai and northeast of Hakodate. As of September 2016, the city has an estimated population of 49,523 and a population density of 230 persons per km2. The total area is 212.11 km2. The city office is in Horobetsu. The town of Noboribetsu is at the mouth of the Noboribetsu river and is therefore a much narrower area.
География
Горы преобладают на западе и севере, а равнины – в пределах пяти километров от береговой линии. Вдоль Тихого океана расположены три города: с северо-востока на юго-запад – Ноборибецу, Хоробецу и Васибецу. Все эти названия "бецу" происходят от слова "река" в языке айну. Ноборибецу расположен на реке Ноборибецу. Хоробецу и Васибецу расположены на реках Ибури-Хоробецу и Васибецу соответственно.
The mountains dominate the west and north while the plains dominate around five km within the coastline. There are three towns along the Pacific Ocean: from northeast to southwest, Noboribetsu, Horobetsu and Washibetsu. These betsu are derived from "river" in the Ainu language. Noboribetsu is on the Noboribetsu River. Horobetsu and Washibetsu are on the Iburi horobetsu River and the Washibetsu River respectively.
Происхождение названия
Название Ноборибецу происходит от слова из языка айн, nupur pet, что означает «река тёмного цвета»; иероглифы кандзи, означающие «восхождение, различные», используются исключительно из-за их фонетического значения и не имеют отношения к исходному смыслу.
The name, Noboribetsu, derives from an Ainu word, nupur pet, which means dark colored river; the kanji , meaning "climbing different", are used for their phonetic value only, and have no relation to the original meaning.
История
1919: Основана деревня Хоробецу. 1951: Деревня Хоробецу получила статус посёлка Хоробецу. 1961: Посёлок Хоробецу был переименован в посёлок Ноборибецу. 1970: Посёлок Ноборибецу получил статус города Ноборибецу.
1919: Horobetsu village was founded. 1951: Horobetsu village became Horobetsu town. 1961: Horobetsu town renamed to Noboribetsu town. 1970: Noboribetsu town became Noboribetsu city.
Посмотреть достопримечательности
В 6 км от города Ноборибецу, в долине реки, расположен небольшой городок Ноборибецу-онсэн (登別温泉). В городе есть множество онсэнов для купания, а также другие горячие источники, образованные различными минералами, которые живописно выглядят, и он известен своим парком медведей. Ноборибецу-онсэн – один из известных курортов Японии с большим выбором отелей и рёканов, и является самым крупным «городом горячих источников» на Хоккайдо. Здесь же находится морской парк «Никсе» Ноборибецу, крупнейший аквариум на Хоккайдо.
6 km inland from Noboribetsu City in the river valley is the smaller town of Noboribetsu onsen (登別温泉). The town has a range of onsen for bathing as well as other hot springs formed from different minerals for scenic viewing, and is also known for its bear park. Noboribetsu onsen is one of many well known resorts in Japan, with many hotels and ryokan, and is the largest "hot spring town" in Hokkaido. There is also the Noboribetsu Marine Park Nixe, the largest aquarium in Hokkaido.