Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Сакаты сократилось в последние десятилетия.
According to Japanese census data, the population of Sakata has declined in recent decades.
История
Район современной Сакаты являлся местом расположения столицы древней провинции Дэва, однако точное местоположение до сих пор не установлено археологами. Порт в устье реки Могами известен с периода Камакура. Хотя в период Муромати он стал менее значимым из-за заиления, в период Эдо этот район развился как крупный центр прибрежной торговли. К началу периода Мэйдзи местный купеческий клан Хонма доминировал в торговле и стал крупнейшим землевладельцем в Японии. Следы их значительного влияния на город Саката до сих пор заметны по всему городу, включая Музей Хонма и Сады Хонма, расположенные в центральной части города. После учреждения современной системы муниципалитетов в период Мэйдзи, в 1878 году территория была организована как посёлок Саката в округе Акуми, префектура Ямагата. Около 80% посёлка было разрушено землетрясением Сёнай 1894 года и последовавшими за ним пожарами. Современный город Саката был основан 1 апреля 1933 года.
The area of present day Sakata was the location of the provincial capital of ancient Dewa Province, although the precise location has yet to be discovered by archaeologists. A port at the mouth of the Mogami River is known to have existed since the Kamakura period. Although silting rendered it less important in the Muromachi period, the area developed as a major center for the coastal trade during the Edo period. By the early Meiji period, the Honma clan, a local merchant clan, dominated trade and emerged as the largest landholder in Japan. Traces of their powerful influence on Sakata City can still be seen across the city. This includes the Honma Museum and The Honma Gardens located in the downtown area. With the establishment of the modern municipalities system after the start of the Meiji period, the area was organized as Sakata Town under Akumi District, Yamagata Prefecture in 1878. Approximately 80% of the town was destroyed by the 1894 Shōnai earthquake and subsequent fires. The modern city of Sakata was founded on April 1, 1933.
После Второй мировой войны
29 октября 1976 года в Сакате произошел крупный пожар, уничтоживший 22,5 гектара в центре города, разрушивший 1774 здания и ранивший 964 человека (погиб один человек). 1 ноября 2005 года города Хирата, Мацуяма и Явата (все из района Акуми) были объединены с Сакатой.
On October 29, 1976, Sakata suffered from a major fire which gutted 22.5 hectares of its city center, destroying 1,774 buildings and injuring 964 people (and one fatality). On November 1, 2005, the towns of Hirata, Matsuyama, and Yawata (all from Akumi District) were merged into Sakata.
Правительство
В Хигасине действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в составе 28 человек. Город направляет пять представителей в префектурную ассамблею Ямагаты. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ Ямагаты в Палате представителей японского Сейма.
Higashine has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 28 members. The city contributes five members to the Yamagata Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Yamagata District 3 of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика города Саката базируется на легкой промышленности, сельском хозяйстве и коммерческом рыболовстве. Саката-Кёдо – тепловая электростанция, работающая на ископаемом топливе и принадлежащая совместному предприятию Tohoku Electric и Sumitomo Aluminum, расположенная в городе. Крупнейшими работодателями являются Maeta Seikan, производящая бетонные изделия и сыгравшая значительную роль в поддержке восстановления после землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году, Kao – химическая и косметическая компания, а также Seiko Epson – компания-производитель электроники. С 1997 года Seiko Epson использует местный аэропорт Сёнай для еженедельных чартерных рейсов для сотрудников между Сакатой и Мацумото (префектура Нагано).
The economy of Sakata is based on light manufacturing, agriculture, and commercial fishing. The Sakata Kyodo Thermal Power Station is a fossil fueled power station operated by a joint venture of Tohoku Electric and Sumitomo Aluminum in the city. Major employers include Maeta Seikan, which makes concrete products and has played a major role in supporting reconstruction after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Kao, a chemical and cosmetics company and the electronics company, Seiko Epson. Seiko Epson uses the local Shonai Airport for weekly employee charter flights to and from Matsumoto, Nagano since 1997.
Фестивали
Фестиваль Сакаты — крупный исторический фестиваль, который проводится ежегодно с 19 по 21 мая. Первый фестиваль был проведен в 1609 году, в период Эдо, и назывался "Сакта-эль-Айда". Однако, после того, как в 1976 году большой пожар нанес значительный ущерб Сакате, фестиваль приобрел мемориальный характер и был переименован. В центральных улицах города проходит большой парад с участием праздничных украшений и танцоров из школ, местных предприятий и общественных организаций. Огромные *даси* являются символами фестиваля. Говорят, что дети, которых укусит *намиахи*, станут умными и здоровыми. Около 350 торговых палаток выстраиваются вдоль главной улицы, предлагая закуски, напитки и изделия ручной работы. Празднование фестиваля Сакаты не прерывалось извержением горы Чокай в 1801 году, землетрясением в Шонаи в 1894 году, Великими пожарами в Сакате в 1796 и 1976 годах, Первой мировой войной или Второй мировой войной; однако, в 2020 и 2021 годах оно было прервано из-за профилактических мер, связанных с мировой пандемией COVID-19.
The Sakata Festival is a major historical festival held every year between May 19 and May 21. The first festival was held in 1609, during the Edo period, and was called the However, after a large fire damaged much of Sakata in 1976, the festival became a memorial event and was renamed There is a large parade in the central streets of the city, which features festival floats and dancers from schools, local companies, and community organizations. Huge are symbols of the festival. It is said that children chewed by the will become smart and healthy. About 350 stalls line the side of the main street selling snacks, drinks, and crafts. The celebration of the Sakata Festival was not interrupted by the eruption of Mount Chōkai in 1801, the 1894 Shōnai earthquake, the 1796 and 1976 Great Fires in Sakata, World War I, or World War II; however, it was interrupted in 2020 and 2021, due to prevention measures associated with the worldwide COVID 19 pandemic.