Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сагаэ оставалась относительно стабильной на протяжении последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Sagae has remained relatively steady over the past 60 years.
История
Район современной Сагаэ был частью древней провинции Дэва и был заселён с доисторических времён, о чём свидетельствуют многочисленные археологические находки, датируемые японским палеолитом и периодом Кофун. В конце периодов Хэйан и Камакура эта территория являлась сёэном под управлением клана Оэ. Клан Оэ был уничтожен кланом Могами в период Сэнгоку, который, в свою очередь, был покорен сёгунатом Токугава в начале периода Эдо. Территория находилась под прямым управлением сёгуната как тэнрё до Реставрации Мэйдзи и ненадолго стала местом сражений во время войны Босин. После начала периода Мэйдзи эта область вошла в состав района Нисимураяма префектуры Ямагата. Посёлок Сагаэ был образован 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов и получил статус города 7 января 1893 года. 1 августа 1954 года Сагаэ получил статус города.
The area of present day Sagae was part of ancient Dewa Province, and has been settled since prehistoric times, with numerous archaeological findings from the Japanese Paleolithic through the Kofun periods. In the late Heian through Kamakura periods, it was a shōen under the control of the Ōe clan. The Ōe were destroyed by the Mogami clan in the Sengoku period, who were in turn destroyed by the Tokugawa shogunate in the early Edo period. The territory was administered as tenryō under direct control of the shogunate until the Meiji Restoration, and was briefly a battleground in the Boshin War. After the start of the Meiji period, the area became part of Nishimurayama District, Yamagata Prefecture. The village of Sagae was established on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system, and was raised to town status on January 7, 1893. It became a city on August 1, 1954.
Правительство
Сагаэ имеет систему управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в количестве 16 человек. Город направляет двух представителей в префектурную ассамблею Ямагаты. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа Ямагаты в Палате представителей японского Сейма.
Sagae has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 16 members. The city contributes two members to the Yamagata Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Yamagata District 2 of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Сагаэ базируется главным образом на сельском хозяйстве и пищевой промышленности, в том числе на производстве сакэ и пивоварении.
The economy of Sagae is primarily based on agriculture and food processing, including make sake breweries.
Образование
В Сагаэ есть девять муниципальных начальных школ и три муниципальные средние школы, находящиеся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления префектуры Ямагата.
Sagae has nine public elementary schools and three public middle schools operated by the city government and two public high schools operated by the Yamagata Prefectural Board of Education.