Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Комагане расположен в долине, вытянутой с севера на юг, реки Тенрю, между Центральными и Южными Альпами в южно-центральной части префектуры Нагано, на средней высоте 676 метров.
Komagane is located in a north south valley of the Tenryu River between the Central and Southern Alps in south central Nagano Prefecture at an average elevation of 676 meters.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Комаганэ оставалось относительно стабильным в последние десятилетия.
Per Japanese census data, the population of Komagane has remained relatively stable in recent decades.
История
Район современного Комагане был частью древней провинции Синано. Город был основан 1 июля 1954 года в результате слияния посёлков Акахо и Мията с деревнями Накасава и Ина (все из района Камиина).
The area of present day Komagane was part of ancient Shinano Province. The city was founded on July 1, 1954 by the merger of the towns of Akaho and Miyata with the villages of Nakasawa and Ina (all from Kamiina District).
Правительство
В Комагане действует форма правления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 15 депутатов.
Komagane has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 15 members.
Экономика
Экономика Комагане в значительной степени основана на сельском хозяйстве, где основными продуктами являются рис и груши, а также производство сакэ. В производственном секторе представлены электроника и прецизионные приборы. Сезонный туризм также является важным фактором, способствующим развитию местной экономики.
The economy of Komagane is largely agricultural, with rice and pears, along with sake brewing as major components. The manufacturing sector includes electronics and precision instrumentation. Seasonal tourism is also an important contributor to the local economy.
Образование
В Комагане пять государственных начальных школ и две государственных средних школы, находящиеся в ведении городского управления. В городе также есть две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Нагано. Колледж медсестер Нагано расположен в Комагане.
Komagane has five public elementary schools and two public middle schools operated by the city government. The city has two public high schools operated by the Nagano Prefectural Board of Education. The Nagano College of Nursing is located in Komagane.
Местные достопримечательности
Несмотря на относительно слабо развитую транспортную инфраструктуру (связи с Синкансэном нет, а существующая железная дорога – однопутная местная линия), значительная часть общего дохода города поступает от туризма. Музей шелка расположен к востоку от города, а на западной стороне города канатная дорога Комагатакэ поднимается на гору Комагатакэ в Центральных Альпах. В городе есть несколько популярных туристических отелей (включая один на горе, до которого можно добраться только по канатной дороге), молодежный хостел, онсэн и горнолыжный курорт. Кодзэн-дзи – буддийский храм с японским садом, входящий в список национальных памятников природы и культуры.
Despite relatively poor transportation infrastructure (there is no Shinkansen link and the existing railway is a single track local line), the city derives a large proportion of its overall income from tourism. The Silk Museum is situated to the east of the city, while on the western side of town the Komagatake Ropeway (gondola) ascends Mount Komagatake in the Central Alps. The city has several popular tourist hotels (including one on the mountain which is only accessible via the ropeway), a youth hostel, onsen and a ski resort. Kōzen ji, Buddhist temple with Japanese garden, one of the National Places of Scenic Beauty.