Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Тахары оставалась относительно стабильной в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Tahara has been relatively steady over the past 60 years.
Происхождение
Территория современной Тахары была непрерывно заселена с доисторических времен. Археологи обнаружили множество артефактов периода Дзёмон и курганы периода Кофун.
The area of present day Tahara has been continuously occupied since prehistoric times. Archaeologists have found numerous remains from the Jōmon period and burial mounds from the Kofun period.
Древняя история
В период Нара эта территория была отнесена к древнему уезду Ацуми, а в период Хэйан была разделена на несколько сёдзё.
During the Nara period, the area was assigned to ancient Atsumi County, and was divided into several shōen during the Heian period.
Средние века
В период Камакуры эта местность была известна производством определенного вида керамики. В период Сэнгоку эта местность находилась под контролем клана Тода, который возвел замок Тахара.
During the Kamakura period, the area was noted for production of a certain type of pottery. During the Sengoku period, the area was under the control of the Toda clan, who constructed Tahara Castle.
Ранний современный период
Тода, бывшие союзниками Токугава Иэясу, были лишены владений Тоётоми Хидэёси, но вернулись как даймё хана Тахара в начале периода Эдо. Позднее клан Тода был заменен кланом Мияке, который правил до конца сёгуната Токугава. Знаменитый ученый Ватанабэ Казан происходил из Тахары.
The Toda, who were allied with Tokugawa Ieyasu were dispossessed by Toyotomi Hideyoshi, but returned as daimyō of Tahara Domain at the start of the Edo period. The Toda were later replaced by the Miyake clan, who ruled until the end of the Tokugawa shogunate. The noted scholar Watanabe Kazan was from Tahara.
Позднесовременный период
В начале периода Мэйдзи, 1 октября 1889 года, Тахара была организована в несколько деревень в районе Ацуми префектуры Айчи с учреждением современной системы муниципальных образований. 3 октября 1892 года деревня Тахара получила статус посёлка, а 22 февраля 1897 года деревня Фукуэ стала посёлком Фукуэ.
At the start of the Meiji period, on October 1, 1889, Tahara was organized into a number of villages within Atsumi District, Aichi Prefecture with the establishment of the modern municipalities system. Tahara Village was elevated to town status on October 3, 1892, and Fukue village became Fukue Town on February 22, 1897.
Современная история
15 апреля 1955 года Фукуэ сменил название на посёлок Ацуми. 11 ноября 1958 года деревня Акабане (赤羽根町) получила статус посёлка. Город Тахара был образован 20 августа 2003 года в результате слияния бывшего посёлка Тахара и посёлка Акабане (оба из района Ацуми), что позволило ему получить статус города. 1 октября 2005 года посёлок Ацуми (также из района Ацуми) был присоединён к Тахаре. Таким образом, район Ацуми был упразднён в результате этого слияния.
Fukue later changed its name to Atsumi Town on April 15, 1955. On November 11, 1958, the village of 赤羽根町 was raised to town status. The city of Tahara was established on August 20, 2003, from the merger the former town of Tahara, absorbing the town of Akabane (both from Atsumi District) to elevate city status. On October 1, 2005, the town of Atsumi (also from Atsumi District) was merged into Tahara. Therefore, Atsumi District was dissolved as a result of this merger.
Правительство
В Тахаре действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 18 членов. Город направляет одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Айти. В сфере национальной политики город входит в состав избирательного округа №15 префектуры Айти в Палате представителей японского Сейма.
Tahara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members. The city contributes one member to the Aichi Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Aichi District 15 of the lower house of the Diet of Japan.
Школы
В Тахаре есть 18 государственных начальных школ, пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, и три государственных старших школы, находящихся в ведении Управления образования префектуры Айти.
Tahara has 18 public elementary schools, five public middle schools operated by the city government and three public high schools operated by the Aichi Prefectural Board of Education.
Автобусные перевозки
Автобусы Toyotetsu и городской экологически чистый общественный транспорт обеспечивают доступность всей территории Тахары, включая самую западную точку – мыс Ираго.
Toyotetsu buses and city operated environmentally friendly public transport facilitate access throughout Tahara, even to the westernmost point at Cape Irago.
Национальный маршрут Японии
Это главная автомагистраль, проходящая вдоль всего полуострова Ацуми. Альтернативное прочтение кандзи в этом обозначении номера шоссе – дзи-го-ку. В японском языке слово "дзигоку" означает "ад", поэтому некоторые местные жители называют её "дзи-го-ку доро" или "Шоссе в ад". Это прозвище возникло из-за восприятия более высокого уровня смертности на этой дороге, особенно до её расширения и улучшения.
is the main highway that runs the length of Atsumi Peninsula. An alternate reading of the kanji in this highway numeral designation is ji go ku. In Japanese, the word jigoku means Hell, and thus some locals refer to it as ji go ku douro, or the "Highway to Hell". This term was encouraged by the perception of a higher fatality rate along the road, especially before it was widened and improved.
Морские порты
Из порта Ираго паром Ise Wan соединяет Тахару с городом Тоба в префектуре Миэ. Паром может перевозить автотранспортные средства. Паром также делает остановку в Международном аэропорту Центральной Японии, построенном на искусственном острове в заливе Исе к югу от Нагои.
From the Port of Irago, the Ise wan Ferry connects Tahara with the town of Toba, Mie prefecture. The ferry can accommodate motor vehicles. The ferry also docks at the Central Japan International Airport, built on an artificial island in Ise Bay, south of Nagoya.