Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в префектуре Хёго, Кансай, Япония.
City in Hyōgo Prefecture, Kansai, Japan
Итами (伊丹市) — город, расположенный в префектуре Хёго, Япония. По состоянию на 2022 год, численность населения города составляла 197 215 человек в 83 580 домохозяйствах, а плотность населения — . Общая площадь города составляет .
Itami (伊丹市) is a city located in Hyōgo Prefecture, Japan. as of 2022, the city had an estimated population of 197,215 in 83,580 households and a population density of The total area of the city is .
География
Итами расположен в юго-восточной части префектуры Хёго, к востоку от реки Ина и к западу от реки Муко. Территория города представляет собой равнинную, слегка волнистую местность.
Itami is located in south eastern Hyōgo Prefecture, with the Ina River to the east and the Muko River to the west. The city area is a flat, undulating gentle terrain throughout.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Итами стабильно растет с 1950-х годов.
Per Japanese census data, the population of Itami has been increasing steadily since the 1950s.
История
Район современного Итами является частью древней провинции Сетцу, а холмистая местность известна как плато Итами, расположенное между реками Ина и Муко. Эти земли были непрерывно заселены с эпохи японского палеолита. В пределах городской черты обнаружены каменные орудия, керамика периодов Дзёмон и Яёи, а также следы поселений. В этом районе с древних времен занимались выращиванием риса. Здесь также находится множество курганов периода Кофун, включая ([[:ja:御願塚古墳) и , построенных в этот период. Названия "Инано", "Инабэ" и "Префектура Ина", по всей видимости, являются вариантами названия "Итами" и встречаются в "Нихон-сёки", а также в стихах вака, созданных в периоды Нара и Хэйан. В северной части города руины храма Итами датируются периодом между эпохами Нара и Камакура. К середине периода Сэнгоку центр Итами превратился в процветающий замок-город благодаря строительству замка Ариока, которым владел Араки Мурасигэ, находившийся под управлением Оды Нобунаги. После восстания и поражения Араки замок был разрушен. В период Эдо город перешел под контроль аристократического рода Конэ, при покровительстве которого процветала индустрия производства сакэ. После реставрации Мэйдзи владения рода Конэ были включены в состав префектуры Хёго. Город Итами был основан 1 апреля 1889 года с созданием современной системы муниципальных образований. 10 ноября 1940 года Итами получил статус города. Значительная часть города была повреждена в результате Великого землетрясения Хансин-Авадзи 1995 года, но была оперативно восстановлена.
The area of modern Itami is part of ancient Settsu Province and the hilly area is called the Itami plateau, between the Ina River and the Muko River have been continuously inhabited since the Japanese Paleolithic period. Stone tools, Jomon pottery and Yayoi pottery and settlement traces have been found in several areas within the city limits, and rice cultivation was done in the area from ancient times. The area also has many kofun burial mounds, including the ([[:ja:御願塚古墳) and , which were built during the Kofun period. The names 'Inano', 'Inabe' and 'Ina Prefecture', all of appear to be variants of 'Itami' appear in the Nihon Shoki and in waka poems from the Nara and Heian periods. In the northern part of the city, the Itami temple ruins date from between the Nara period to the Kamakura period. The center of Itami became a wealthy castle town by the middle of Sengoku period with the construction of Arioka Castle, held by Araki Murashige ruled under Oda Nobunaga. After the uprising and defeat of Araki, the castle was torn down. During the Edo Period, the town was taken over by the Konoe family of court nobility, and the sake brewing industry prospered under its protection. Following the Meiji restoration, the holdings of the Konoe family were incorporated into Hyōgo Prefecture. The town of Itami was established 1 April 1889 with the creation of the modern municipalities system. Itami was raised to city status on 10 November 1940. Great portions of the city were damaged in the Great Hanshin–Awaji earthquake of 1995, but were quickly rebuilt.
Правительство
В Итами действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 28 членов. Итами делегирует трёх представителей в префектурную ассамблею префектуры Хёго. В сфере национальной политики город входит в 6-й избирательный округ префектуры Хёго в Палате представителей японского Сейма.
Itami has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 28 members. Itami contributes three members to the Hyōgo Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is in the Hyōgo 6th districts of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Вместе с соседним районом Ямамото города Такарадзука, садоводческая отрасль Итами входит в тройку крупнейших зон производства растений в Японии. Вишни, посаженные вдоль реки Потомак в Соединенных Штатах, были привиты на подвои, выращенные в Итами. Город обладает смешанной экономикой, включающей торговлю и промышленность, и служит спальным районом для Осаки.
Together with the adjacent Yamamoto district of Takarazuka, the horticultural industry in Itami is one of the three major plant production areas in Japan. The cherry trees planted along the Potomac River in the United States were grown using Itami cherry trees as rootstocks. The city has a mixed economy of commerce, industry and is also a commuter town for Osaka.
Промышленность
История пивоварения в Итами уходит корнями в период Муромати. Именно в районе Итами был открыт способ приготовления прозрачного и бесцветного японского рисового вина, которое сейчас известно как .
The history of brewing in Itami is very old, having been done since the Muromachi period. In the Itami area, a method of brewing clear and colorless Japanese rice wine, now known as , was discovered.
Аэропорты
Большая часть международного аэропорта Осаки находится в городе Итами (отсюда и его распространенное название "Аэропорт Итами"); он является основным внутренним аэропортом Осаки, поскольку все международные рейсы и часть внутренних рейсов были перенесены в Международный аэропорт Кансай в 1994 году. Несмотря на связь аэропорта с Итами, терминальный комплекс расположен в соседнем городе Тоёнака, а центр города Итами соединен с аэропортом лишь длинным туннелем, проходящим под взлетно-посадочной полосой и перроном.
Most of Osaka International Airport is located in Itami (hence its common name "Itami Airport"); it is Osaka's primary domestic airport, after all international flights and some domestic flights shifted to Kansai International Airport in 1994. Despite the airport's association with Itami, the terminal complex is located in the neighboring city of Toyonaka and the Itami city center is connected to the airport only by a long tunnel that passes beneath the runway and tarmac.
Культура и регулярные мероприятия
Itami Machinakanaka Bar – это гастрономическое мероприятие в центре города Итами. Оно проводится дважды в год, весной и осенью, и во время мероприятия музыканты часто выступают на улицах. Накумуси-то-го-чо – это японский поэтический фестиваль, проходящий осенью. В центре города Итами каждый сентябрь проводится фестиваль "слушания насекомых". В рамках этого фестиваля в течение нескольких недель организуются различные мероприятия, связанные с "миром звуков насекомых", такие как музыкальные концерты, лекции, чтение книг и мастер-классы.
Itami Machinakanaka Bar is an eating and drinking event in the city center of Itami. It held twice a year, in spring and autumn, and musicians can often be found performing in the streets during the event. Nakumushi to Go cho is a Japanese poetry event in autumn. In the Itami city center, the "insect hearing" event is held every September. At this event, various events related to "insect hearing" occur—such as music concerts, study sessions, reading books, and workshops—over the course of a few weeks.