Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Южном Йоркшире, Англия
Village in South Yorkshire, England
Дор — большая деревня в районе Шеффилд графства Южный Йоркшир, Англия. Деревня расположена на холме над рекой Шеф, давшей название Шеффилду, и до 1934 года входила в состав Дербишира, но теперь является пригородом города. Округ Дор и Тотли был единственным в городе, где регулярно избирали консервативного советника; однако, по состоянию на май 2016 года, все три советника представляли Либерально-демократическую партию. Член парламента от избирательного округа Шеффилд-Халлам, частью которого является Дор, – Оливия Блейк (лейборист), избранная в 2019 году.
Dore is a large village in the Sheffield district, in the county of South Yorkshire, England. The village lies on a hill above the River Sheaf which gave Sheffield its name and, until 1934, was part of Derbyshire but it is now a suburb of the city. Dore and Totley was the only ward of the city which regularly elected a Conservative councillor; however, as of May 2016, all three councillors were Liberal Democrats. The Member of Parliament for the Sheffield Hallam constituency, of which Dore is part, is Olivia Blake (Labour) who was elected in 2019.
Бринкберн Грандж
Бринкберн Грэндж был построен в 1883 году Томасом Б. Мэтьюсом. Эта земля ранее принадлежала мельнице Брэдвей, а Мэтьюс был директором компании Turton Brothers & Matthews, шеффилдского производителя стали, напильников и пружин. Мельничная запруда впоследствии была превращена в декоративное озеро. Грэндж был снесён в 1938 году.
Brinkburn Grange was built in 1883 by Thomas B. Matthews. The land was part of Bradway Mill and Matthews was director of Turton Brothers & Matthews, a Sheffield steel, file and spring makers. The mill dam was then used as an ornamental lake. The Grange was demolished in 1938.
Клубный дом Шеффилда
Доре Мур был выбран местом для клуба "Шеффилд Кларион", часто называемого Доре Мур Кларион Клуб Хаус. Это был независимый социалистический общественный центр, который продолжал функционировать до 1967 года, к тому времени клубный дом пришел в упадок.
Dore Moor was the site chosen for the Sheffield Clarion Club House, often known as the Dore Moor Clarion Club House. This was an independent socialist social centre which continued operating until 1967, by which time the club house was more or less defunct.
Школы
Школы в Доре включают начальную школу Доре, среднюю школу имени короля Эгберта и специальную начальную школу Роуэна. Также здесь есть старая школа, которую используют для проведения различных мероприятий, например, собраний девочек-скаутов (брауни).
Schools in Dore include Dore Primary School, King Ecgbert School (secondary) and the Rowan Primary Special School. There is also the old school which is used for social events such as brownies.
Транспорт
Деревня обслуживается железнодорожной станцией Доре и Тотли, расположенной на линии Хоуп-Вэлли между Шеффилдом и Манчестером. Поезда обычно ходят каждый час в обоих направлениях. Железнодорожный туннель между Доре и Тотли, проходящий под отрогом Пеннинских гор до Гринделфорда в Дербишире, является самым длинным туннелем на основной железнодорожной линии в Англии и уступает по длине только туннелю Северн между Англией и Южным Уэльсом во всей Великобритании.
The village is served by Dore and Totley railway station on the Hope Valley Line between Sheffield and Manchester, via Services generally operate hourly in each direction. The railway tunnel between Dore and Totley, under a limb of the Pennines to Grindleford in Derbyshire, is the longest main line railway tunnel in England and is second only in Great Britain to the Severn Tunnel between England and South Wales.
Спорт
Парк Аббейдейл, бывший стадион для графских команд по крикету Дербишира и Йоркшира, расположен к северу от этого пригорода.
Abbeydale Park, a former county cricket ground for both Derbyshire and Yorkshire, lies just north of the suburb.