Лесовод: кто это? Управление лесами, экологическое восстановление, сохранение биоразнообразия и устойчивое лесопользование – ключевые задачи профессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, занимающееся лесоуправлением.
Person who practices forest management
Лесовод – это специалист, практикующий лесное хозяйство, науку, искусство и профессию управления лесами. Лесоводы занимаются широким спектром деятельности, включая экологическое восстановление и управление особо охраняемыми природными территориями. Лесоводы управляют лесами для достижения различных целей, таких как непосредственное извлечение сырья, организация отдыха на природе, сохранение природы, охота и создание эстетически привлекательных ландшафтов. К новым методам управления относятся управление лесными землями для сохранения биоразнообразия, секвестрации углерода и улучшения качества воздуха. Многие люди путают роль лесовода с ролью лесоруба, однако большинство лесоводов заботятся не только о заготовке древесины, но и об устойчивом управлении лесами. Лесовод Джек К. Вестоби отмечал: "Лесное хозяйство связано не с деревьями, а с тем, как деревья могут служить людям".
A forester is a person who practises forestry, the science, art, and profession of managing forests. Foresters engage in a broad range of activities including ecological restoration and management of protected areas. Foresters manage forests to provide a variety of objectives including direct extraction of raw material, outdoor recreation, conservation, hunting and aesthetics. Emerging management practices include managing forestlands for biodiversity, carbon sequestration and air quality. Many people confuse the role of the forester with that of the logger, but most foresters are concerned not only with the harvest of timber, but also with the sustainable management of forests. The forester Jack C. Westoby remarked that "forestry is concerned not with trees, but with how trees can serve people".
Соединенные Штаты
Средняя зарплата лесников в США в 2008 году составляла 53 750 долларов. Лесники без степени бакалавра зарабатывают значительно меньше. Те, у кого есть степень магистра, могут претендовать на зарплату, приближающуюся к средней. Совет по аккредитации высшего образования рассматривает Общество американских лесников как основной аккредитующий орган для академических программ в области профессионального лесоводства как на уровне бакалавра, так и на уровне магистра. Обычно степень бакалавра считается минимальным необходимым образованием, однако некоторые специалисты могут получить работу без высшего образования, опираясь на свой опыт. В ряде штатов требуется лицензирование для занятия деятельностью лесника, и в большинстве из них необходимо как минимум четырехлетнее высшее образование. Лесники часто работают в частных компаниях, федеральных и региональных органах управления земельными ресурсами или частных консалтинговых фирмах.
The median salary of foresters in the United States was $53,750, in 2008. Beginning foresters without bachelor's degrees make considerably less. Those with master's degrees are able to command salaries closer to the average. The Council for Higher Education Accreditation considers the Society of American Foresters as the principal accreditor for academic degree programs in professional forestry, both at a Bachelor's and Master's level. Usually a bachelor's degree is considered the minimum education required, but some individuals are able to secure a job without a college education based on their experience. Some states have a licensing requirement for foresters, and most of those require at least a four year degree. Foresters are often employed by private industry, federal and state land management agencies, or private consulting firms.
Средневековые лесники
Лесник – это титул, широко использовавшийся в Средние века. Лесничий обычно занимал должность, сопоставимую с должностью шерифа или местного представителя закона, и мог выступать в роли поверенного или арбитра. Он часто располагался в лесничем домике и отвечал за патрулирование лесов на территории лорда или знатного господина, отсюда и синоним – "смотритель леса". В его обязанности входило ведение переговоров о продаже леса и древесины, а также пресечение незаконной охоты браконьеров. Зачастую разбойники находили убежище в густых лесах. В таких случаях лесник должен был организовывать вооруженные отряды для поимки или рассеивания преступников, а во время войны лесники использовались в качестве разведчиков для наблюдения за передвижением вражеских войск. Оплата и статус лесников обычно были выше среднего, что отражало ответственность их роли в средневековой среде и экономике.
Forester was a title used widely during Medieval times. The forester usually held a position equal to a sheriff or local law enforcer, and he could act as a barrister or arbiter. He was often based in a forester's lodge, and was responsible for patrolling the woodlands on a lord or noble's property, hence the synonymous term 'woodward'. His duties included negotiating sales of lumber and timber and stopping poachers from illegally hunting. Frequently outlaws would take refuge in heavily wooded regions. When this occurred it was the duty of the forester to organize armed posses to capture or disperse the criminals and during war time foresters were used as scouts to spy on enemy troop movement. The pay and status of foresters was usually above average, reflecting the responsibility of their role in a medieval environment and economy.