Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радикальная тактика экологических активистов
Radical environmentalist tactic
Вбивание гвоздей в деревья заключается в забивании металлического стержня, гвоздя или другого материала в ствол дерева – либо в основание ствола, где лесоруб может планировать спил, либо выше, где это может повредить оборудование лесопилки при последующей обработке древесины. Эта тактика используется для предотвращения вырубки леса, создавая риск повреждения пил как в лесу, так и на лесопилке, в случае спила дерева, а также возможного получения травм или гибели рабочего. Кроме того, вбитые предметы могут снизить коммерческую ценность древесины, вызывая изменение цвета, что в долгосрочной перспективе снижает экономическую целесообразность лесозаготовок, не угрожая при этом жизни дерева. Эта практика незаконна в Соединенных Штатах и была квалифицирована как форма экологического терроризма.
Tree spiking involves hammering a metal rod, nail or other material into a tree trunk, either inserting it at the base of the trunk where a logger might be expected to cut into the tree, or higher up where it would affect the sawmill later processing the wood. It is used to prevent logging by risking damage to saws, in the forest or at the mill, if the tree is cut, as well as possible injury or death to the worker. The spike can also lower the commercial value of the wood by causing discoloration, reducing the economic viability of logging in the long term, without threatening the life of the tree. It is illegal in the United States, and has been described as a form of eco terrorism.
История
Впервые об этом упомянули в контексте противодействия вырубке леса в журнале Earth First! Хотя к 1996 году был зарегистрирован только этот единственный случай травмы, вызванный вбиванием гвоздей в деревья. Пэт О’Диа, будучи мэром округа Буллер, в 2000 году предположил, что Native Forest Action (NFA) вбивала гвозди в деревья во время акции прямого действия против вырубки лесов на Западном побережье. Это было опровергнуто пресс-секретарем NFA Дином Багиентом Мерсером. В 1998 году Кевин Смит из Forest and Bird заявил, что некоторые участники кампании NFA предлагали вбивать гвозди в деревья. В 1993 году Джон Блаунт и другие были осуждены по этому закону за вбивание гвоздей в деревья в Национальном лесу Кливвотер после того, как Трейси Стоун Мэннинг согласилась дать показания в обмен на неприкосновенность от уголовного преследования. В 1990 году лидеры Earth First!, включая Джуди Бари и Майка Розелла, разослали меморандум и пресс-релиз активистам Earth First! в Северной Калифорнии и Южном Орегоне, отказавшись от вбивания гвоздей в деревья как тактики накануне «Летнего редуда», кампании ненасильственных протестов 1990 года против вырубки секвой.
It was first mentioned in the context of discouraging logging in Earth First! magazine. although by 1996 only this single injury resulting from tree spiking had been reported. Pat O'Dea, while he was the mayor for the Buller District, suggested in 2000 that Native Forest Action (NFA) had spiked trees during a direct action campaign against native forest logging on the West Coast. This was denied by NFA spokesperson Dean Bagient Mercer. In 1998, Kevin Smith from Forest and Bird had said that tree spiking was proposed by some individuals involved in the NFA campaign. and was passed into federal law as an amendment, introduced by senators James A. McClure and Mark Hatfield, In 1993, John Blount and others were convicted under this statute for spiking trees in the Clearwater National Forest, after Tracy Stone Manning agreed to testify in exchange for immunity from prosecution. In 1990, Earth First! leaders, including Judi Bari and Mike Roselle, issued a memo and press release to Earth First! activists in Northern California and Southern Oregon, renouncing tree spiking as a tactic on the eve of Redwood Summer, a 1990 campaign of nonviolent protests against logging of the redwood forest.