Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель и дипломат
English clergyman and diplomat
Ричард Пейс (ок. 1482 – 28 июня 1536) — английский священнослужитель и дипломат эпохи Тюдоров.
Richard Pace (c. 148228 June 1536) was an English clergyman and diplomat of the Tudor period.
Жизнь
Он родился в Гэмпшире и получил образование в Винчестерском колледже у Томаса Лэнгтона. Учился в университетах Падуи и Оксфорда. В 1509 году он сопровождал кардинала Кристофера Бэйнбриджа, архиепископа Йоркского, в Рим и оставался на службе у архиепископа до его смерти от отравления в 1514 году, сыграв важную роль в привлечении убийцы к ответственности. В 1515 году, по возвращении в Англию, он поступил на службу к кардиналу Вулси, где занимался дипломатией и шпионажем. В 1515 году Пейс стал секретарем Уолси, а в 1516 году – государственным секретарем, хотя продолжал вести обширную переписку с кардиналом по его указанию. В 1514 году он был назначен архидьяконом Дорсета и занимал эту должность до 1523 года. В 1515 году Уолси послал Пейса убедить швейцарцев напасть на Францию. Он вел длительные переговоры с императором Максимилианом I относительно поддержки Генрихом действий императора против французов в Северной Италии, но по указанию Уолси использовал 100 000 флоринов, депонированных от его имени в Антверпене, для оплаты швейцарских наемников. Максимилиан хотел использовать эти средства, которые, по его утверждению, Генрих обещал ему, для набора войск в Швейцарии и некоторых частях австрийских территорий. Пейс отказался действовать без прямых приказов Генриха, несмотря на увещевания, требования и разочарование Максимилиана. После битвы при Мариньяно Пейс был захвачен французами и некоторое время содержался в тюрьме, но был освобожден ранней весной. В 1519 году Пейс вернулся в Германию (Священную Римскую империю), чтобы обсудить с курфюрстами предстоящие выборы внука Максимилиана, Карла V, на императорский престол. В 1519 году он стал деканом собора Святого Павла и занимал эту должность до 1536 года. Он присутствовал на Поле Золотой Ткани в 1520 году, а в 1521 году отправился в Венецию с целью заручиться поддержкой республики для Уолси, который в то время стремился стать папой. В конце 1526 года он был отозван в Англию, где в его отсутствие был назначен деканом Эксетера (1522?–1527) и деканом Солсбери (1523–1536). Он умер в 1536 году. В последние годы жизни ему были назначены помощники для помощи в исполнении его церковных обязанностей.
He was born in Hampshire and educated at Winchester College under Thomas Langton. He attended the universities of Padua and Oxford. In 1509, he accompanied Cardinal Christopher Bainbridge, Archbishop of York, to Rome, and he remained in the service of the Archbishop until that man's death by poisoning in 1514; he was instrumental in bringing the murderer to justice. In 1515, upon his return to England, he entered the service of Cardinal Wolsey where he was employed in diplomacy and espionage. In 1515, Pace became Wolsey's secretary and in 1516 a secretary of state, although he continued to engage in lengthy correspondence with the Cardinal on his orders. He was also collated Archdeacon of Dorset in 1514. holding the post until 1523. In 1515, Wolsey sent Pace to urge the Swiss to attack France. He was engaged in a lengthy negotiation with Emperor Maximillian I regarding Henry's support of the Emperor's activities against the French in northern Italy, but upon Wolsey's instructions, used the 100,000 florins deposited on his behalf in Antwerp to pay for Swiss soldiers. Maximillian wanted use of the funds, which he claimed had been promised to him by Henry, to levy troops in Switzerland and parts of the Austrian territories. Pace refused to act without direct orders from Henry, despite Maximillian's cajolery, demands, and frustration. Following the Battle of Marignano, Pace was captured by the French and imprisoned for some time, but released in early spring. In 1519, Pace returned to Germany (Holy Roman Empire) to discuss with the Prince Electors the impending election of Maximillan's grandson Charles V to the imperial throne. He was made dean of St Paul's in 1519, holding the office until 1536. He was present at the Field of the Cloth of Gold in 1520, and in 1521 he went to Venice with the object of winning the support of the republic for Wolsey, who was anxious at this time to become pope. At the end of 1526 he was recalled to England, having been appointed Dean of Exeter (1522?–1527) and Dean of Salisbury (1523–1536) in his absence. and he died in 1536. During his latter years co adjutors were appointed to help with his ecclesiastical duties.
Вымышленные образы
В телесериале Showtime "Тюдоры" (2007) Пейс, которого играет Мэтт Райан, предстает обвиненным в шпионаже и заключенным в лондонский Тауэр, где он сходит с ума.
In the Showtime television series The Tudors (2007), Pace, played by Matt Ryan, is depicted as being accused of spying, and imprisoned in the Tower of London, wherein he is seen to succumb to madness.