Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католический епископ Уильям Элфинстон (1431 – 25 октября 1514) был шотландским государственным деятелем, епископом Абердинским и основателем Абердинского университета.
Roman Catholic bishop
William Elphinstone (143125 October 1514) was a Scottish statesman, Bishop of Aberdeen and founder of the University of Aberdeen.
Биография
Он родился в Глазго. Его отец, также Уильям Элфинстон, позже стал первым деканом факультета искусств в Университете Глазго. Предполагается, что его матерью могла быть Маргарет Дуглас, дочь сэра Уильяма Дугласа, первого лорда Драмланрига. Уильям Элфинстон-младший получил образование в Высшей школе Глазго, а затем в Университете Глазго, получив степень магистра искусств в 1452 году. После непродолжительной практики в качестве юриста в церковных судах, он был рукоположен в священники и стал ректором церкви Святого Михаила, Тронгейт, Глазго, в 1465 году. Четыре года спустя он отправился продолжить обучение в Парижском университете, где стал лектором по каноническому праву, а затем, переехав в Орлеан, преподавал в университете. До 1474 года он вернулся в Шотландию и был назначен академическим ректором университета и официальным лицом Глазго. Последовали дальнейшие повышения, но вскоре Эльфинстону были доверены более важные обязанности, и он был назначен епископом Росса в 1481 году. Он был членом парламента Шотландии и был послан Яковом III Шотландским с дипломатическими миссиями к Людовику XI Французскому и Эдуарду IV Английскому. В 1483 году он был назначен епископом Абердина, хотя его посвящение было отложено на четыре года, и он был отправлен с миссиями в Англию как до, так и после смерти Ричарда III Английского в 1485 году. Несмотря на регулярное посещение заседаний парламента, он продолжал выполнять свои епископские обязанности и поддерживать структуру собора. В начале 1488 года он был назначен лордом-канцлером, но после смерти короля в июне следующего года оставил свой пост и уехал в Абердин. Как дипломат, его услуги вскоре потребовались новому королю, Якову IV Шотландскому, в интересах которого он посетил королей Англии и Франции, а также немецкого короля Максимилиана I, императора Священной Римской империи. Будучи назначен хранителем тайной печати Шотландии в 1492 году и урегулировав спор между шотландцами и голландцами, Эльфинстон посвятил последние годы жизни основанию Университета Абердина. Папская булла была получена в 1494 году, а королевская хартия, сделавшая Абердин местом университета, датирована 1498 годом. Король предоставил небольшое наделение. Университет, созданный по образцу Парижского и предназначенный главным образом как юридическая школа, вскоре стал самым известным и популярным из шотландских учебных заведений, во многом благодаря престижу Эльфинстона и его друга Гектора Боэса, первого ректора. Строительство колледжа Святой Девы Марии при Рождестве, ныне Королевского колледжа, было завершено в 1506 году. Эльфинстон также построил центральную башню собора Святого Макара и профинансировал строительство первого каменного моста через реку Ди. Продолжая участвовать в государственных делах, он выступал против политики враждебности по отношению к Англии, которая привела к битве при Флоддене в сентябре 1513 года. Он умер в Эдинбурге. В 1503 году Эльфинстон был связан с торговцами Джеймсом Мерчемстоуном и Джеймсом Хоммиллом, а также с итальянским финансистом Джеромом Фрескобальди, закупавшими серебряную посуду и мебель для свадьбы короля с Маргарет Тюдор. Эльфинстон внес частичный вклад во введение книгопечатания в Шотландию и в создание Breviarium Aberdonense. Возможно, он написал некоторые из жизнеописаний в этом сборнике и собрал материалы, касающиеся истории Шотландии.
He was born in Glasgow. His father, also William Elphinstone, later became the first Dean of the Faculty of Arts at the University of Glasgow. It has been suggested that his mother may have been Margaret Douglas, daughter of Sir William Douglas, the first laird of Drumlanrig. William Elphinstone junior was educated at the High School of Glasgow and then the University of Glasgow, taking the degree of M. A. in 1452. After practising for a short time as a lawyer in the church courts, he was ordained a priest, becoming rector of St. Michael's Church, Trongate, Glasgow, in 1465. Four years later he went to continue his studies at the University of Paris, where he became reader in Canon law, and then, proceeding to Orléans, became lecturer in the university there. Before 1474 he had returned to Scotland, and was made academic rector of the university, and official of the see of Glasgow. Further promotion followed, but soon more important duties were entrusted to Elphinstone, who was made Bishop of Ross in 1481. He was a member of the Parliament of Scotland, and was sent by James III of Scotland on diplomatic missions to Louis XI of France and Edward IV of England. In 1483 he was appointed Bishop of Aberdeen, although his consecration was delayed for four years; and he was sent on missions to England, both before and after the death of Richard III of England in 1485. Although he regularly attended the meetings of parliament he continued with his episcopal duties, and maintained the fabric of the cathedral. Early in 1488 he was made Lord High Chancellor, but on the king's death in the following June he left office, and retired to Aberdeen. As a diplomat, his services were quickly required by the new king, James IV of Scotland, in whose interests he visited the kings of England and France, and the German king, Maximilian I, Holy Roman Emperor. Having been made Keeper of the Privy Seal of Scotland in 1492, and having arranged a dispute between the Scots and the Dutch, Elphinstone's later years were mainly spent in the foundation of the University of Aberdeen. The papal bull was obtained in 1494, and the royal charter which made Aberdeen the seat of a university is dated 1498. A small endowment was provided by the king. The university, modelled on that of Paris and intended principally as a law school, soon became the most famous and popular of the Scots seats of learning, largely due to the prestige of Elphinstone and his friend, Hector Boece, the first rector. The building of the college of the Holy Virgin in Nativity, now King's College, was completed in 1506. Elphinstone also built the central tower of St Machar's Cathedral, and funded the building of the first stone bridge over the River Dee. Continuing to participate in public affairs he opposed the policy of hostility towards England which led to the Battle of Flodden in September 1513. He died in Edinburgh. In 1503, Elphinstone was involved with the merchants James Merchamestoun and James Hommyll, and Italian financer Jerome Frescobaldi buying silverware and furnishings for the king's marriage to Margaret Tudor. Elphinstone was partly responsible for the introduction of printing into Scotland, and for the production of the Breviarium Aberdonense. He may have written some of the lives in this collection, and gathered together materials concerning the history of Scotland.