Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Корк, Ирландия. Деревня в Ирландии.
Village in County Cork, Ireland
the village in Ireland
Балтимор (произносится /ˈbæltɪmɔːr/; переводится как «Форт драгоценностей») — деревня в западном графстве Корк, Ирландия. Это главная деревня в приходе Ратмор и островов, самом южном приходе в Ирландии. Балтимор является основным паромным портом, обеспечивающим сообщение с островами Шеркин и Кейп-Клир, а также с восточной стороной залива Роаринг-Уотер (Loch Trasna) и сотней островов Карбери. Хотя название Балтимор является англицизацией ирландского Baile an Tí Mhóir, что означает «город большого дома», ирландское название Балтимора происходит от названия замка О’Дрисколлов — Dún na Séad или Dunashad («форт драгоценностей»). Восстановленный замок открыт для посещения и возвышается над городом. В древности Дунашад считался святилищем друидов, а название этого места в ирландской мифологии связано с праздником Беалтайн.
Baltimore ('/b//æ//l//t//ᵻ//m//ɔːr/, ; , translated as the "Fort of the Jewels") is a village in western County Cork, Ireland. It is the main village in the parish of Rathmore and the Islands, the southernmost parish in Ireland. It is the main ferry port to Sherkin Island, Cape Clear Island and the eastern side of Roaring Water Bay (Loch Trasna) and Carbery's Hundred Isles. Although the name Baltimore is an anglicisation of the Irish Baile an Tí Mhóir meaning "town of the big house", the Irish language name for Baltimore is that of the O'Driscoll castle, Dún na Séad or Dunashad ("fort of the jewels"). The restored castle is open to the public and overlooks the town. In ancient times, Dunashad was considered a sanctuary for druids and the place name is associated in Irish mythology with the feast of Bealtaine.
История
Балтимор был резиденцией одной из древнейших династий Ирландии, Корку Лойгде, бывших королей Тары и Мунстера. Английская пуританская колония была основана в Балтиморе около 1605 года сэром Томасом Круком, 1-м баронетом, с благословения короля Англии Якова I; Крук согласился арендовать землю у сэра Финеена О’Дрисколла, вождя клана О’Дрисколл. Это был прибыльный центр добычи пильгарда и, следовательно, коммерческого рыболовства, а в начале 1600-х годов – пиратская база, где были вовлечены не только все судьи, включая вице-адмирала Манстера, но и всё население; все женщины Балтимора славились тем, что были либо женами, либо любовницами пиратов. Эти действия не встретили официального осуждения при Якове I, но английское пиратство в целом вскоре пришло в упадок, отчасти из-за конкуренции с берберскими пиратами. В 1607 году Балтимор получил статус рыночного города, с правом проводить еженедельный рынок и две ежегодные ярмарки. После смерти Крука политический контроль над городом перешел к сэру Уолтеру Коппингеру. Город был разорен в 1631 году во время разграбления Балтимора, набега берберских пиратов из Алжира (Османская империя) или Сале (Марокко). 237 английских поселенцев и местных ирландцев были похищены и проданы в берберское рабство, и лишь двое или трое из них когда-либо снова увидели Ирландию. Город был лишен права избирать представителей в соответствии с Актами об Унии 1800 года.
Baltimore was a seat of one of Ireland's most ancient dynasties, the Corcu Loígde, former Kings of Tara and Kings of Munster. An English Puritan colony was founded at Baltimore about 1605 by Sir Thomas Crooke, 1st Baronet, with the blessing of King James I of England; Crooke agreed to rent the land from Sir Fineen O'Driscoll, Chief of the Name of clan O'Driscoll. It was a lucrative centre of the pilchard schools and therefore of commercial fishing, and in the early 1600s a pirate base, where not only all the justices including the vice admiral of Munster, but the entire population, were involved; all the women of Baltimore were reputed to be either the wives or mistresses of pirates. These activities were unaffected by official discouragement under King James, but English piracy generally declined shortly thereafter, partly due to competition from Barbary pirates. In 1607 Baltimore became a market town, with the right to hold a weekly market and two annual fairs. After Crooke's death, political control of the town passed to Sir Walter Coppinger. The town was depopulated in 1631 in the Sack of Baltimore, a raid by Barbary pirates from either Ottoman Algeria or Salé (Morocco). and 237 English settlers and local Irish people were abducted and sold into the Barbary slave trade, of whom only two or three ever saw Ireland again. It was disenfranchised by the Acts of Union 1800.
Достопримечательности
Одной из самых известных достопримечательностей в этом районе является Балтиморский маяк, также известный как жена Лота. К концу июля 1847 года командир Джеймс Вулф, Р. Н., сообщил Балластному совету, что недавно завершил обследование Балтиморской гавани и обнаружил разрушение маяка на восточной точке южного входа в гавань. Джордж Халпин, инспектор Совета, получил приказ доложить о произошедшем, что он и сделал в следующем месяце, указав, что оригинальный, построенный местными мастерами маяк был слишком мал, плохо построен и подвергся вандализму. Он рекомендовал возвести большой и качественно построенный маяк, с чем Совет согласился. Почти год спустя, 6 июля 1848 года, Совет поручил секретарю запросить у лорда Карбери разрешение на участок земли диаметром десять ярдов, предназначенный для строительства маяка. К концу июля был получен ответ от г-на Артура Перри Айлмера, информирующий Совет о том, что леди Карбери из замка Фреке близ Роскарбери дала полное согласие на восстановление или перестройку существующего маяка и предоставила свободный доступ, поскольку маяк имел огромное значение для рыбаков и других. К февралю 1849 года инспектор Джордж Халпин доложил, что каменные работы маяка завершены, но железный шпиль и флюгер еще предстояло установить на вершину. Заметный конический белоокрашенный Балтиморский маяк, иногда называемый «соляным столпом» или «женой Лота», имеет высоту около 15,2 метра и диаметр в основании 5 ярдов (4,6 метра). Вентиляционное отверстие, упомянутое Халпином в 1849 году, было очевидно уязвимым и впоследствии было заменено сферой.
One of the most notable landmarks in the area is the Baltimore Beacon, also known as Lot's wife. Towards the end of July 1847, Commander James Wolfe, R. N., informed the Ballast Board that he had recently completed a survey of Baltimore Harbour and noticed the destruction of the beacon on the eastern point of the southern entrance to the harbour. George Halpin, the Board's inspector was ordered to report the matter which he did the following month, stating that the original, locally built beacon was too small, poorly built, and had been vandalised. He recommended a large and properly constructed beacon with which the Board concurred. Almost a year passed, 6 July 1848, before the Board requested the secretary to seek permission from Lord Carbery for a piece of ground ten yards in diameter, on which to build the beacon. By the end of July, a reply had been received from Mr Arthur Perry Aylmer informing the Board that Lady Carbery of Castle Freke near Rosscarbery had given her full permission to either rebuild or re construct the existing beacon and granted free access as the beacon was a matter of such vast importance to fishermen and others. By February 1849 inspector George Halpin reported that the masonry work of the beacon was complete but the iron staff and vane still had to be placed on top. The conspicuous conical white painted Baltimore Beacon, sometimes called the 'pillar of salt' or 'Lot's wife' is approximately 50 feet (15.2m) high and 5 yards (4.6m) in diameter at the base. The vent, mentioned by Halpin in 1849 was obviously vulnerable and at a later date was replaced by a sphere.
Туризм
Балтимор привлекает туристов, а численность населения увеличивается летом благодаря дачным поселкам, расположенным в окрестностях. Балтимор используют посетители, интересующиеся парусным спортом, рыбалкой и изучением сельской местности. Балтимор служит отправной точкой для туристов, исследующих Кейп-Клир, Шеркин и озеро Хайн. Озеро Хайн, первый морской заповедник Ирландии, находится примерно в 5 км от города. Балтимор также стал популярным местом для дайвинга, во многом благодаря количеству и разнообразию кораблекрушений в заливе, включая подводную лодку времен Второй мировой войны (U 260), сухогруз Kowloon Bridge и судно Alondra, затонувшее в 1916 году. Один местный ресторан, Dede, удостоен двух звезд Мишлен, как и ресторан Mews (2018–2020).
Baltimore attracts visitors and the resident population increases in the summer months due to the summer homes that have been built in the area. Baltimore is used by visitors interested in sailing, fishing and exploring the countryside. Baltimore is a base from which tourists explore Cape Clear, Sherkin and Lough Hyne. Lough Hyne, Ireland's first marine nature reserve is approximately 5 km from the town. Baltimore also has become a venue for scuba diving, due largely to the number and variety of shipwrecks in the bay. These include a Second World War submarine (U 260), the bulk carrier Kowloon Bridge and the Alondra from 1916. One local restaurant has two Michelin stars (Dede), as did Mews (2018–20).
Спорт
Местный клуб гэльского футбола – Ilen Rovers, основанный в 1973 году и объединяющий приходы окрестностей, Лишен и Килко. Они участвуют в Чемпионате графства Корк по футболу среди команд высшего дивизиона и дошли до финала в 2007 году, где уступили команде Nemo Rangers. Местная футбольная команда Baltimore FC, также известная как The Crabs, была создана в 2006 году. Они выиграли второй дивизион в 2010 году и в настоящее время выступают в первом дивизионе Западной Коркской лиги. Парусный спорт также популярен в Балтиморе. Летом проводятся курсы для взрослых и детей.
The local GAA club is Ilen Rovers, which was formed in 1973 and consists of the surrounding parish and that of Lisheen and Kilcoe. They compete in the Cork County Senior Football Championship and appeared in the Senior final in 2007 losing to Nemo Rangers. The local soccer team Baltimore FC also known as the Crabs were established in 2006. They won division 2 in 2010 and are currently a division 1 side in the West Cork League. Sailing is also a popular activity in Baltimore. Courses are held in the summer months for both adults and children.
Транспорт
Паромы ходят из Балтимора в Шалл, далее вдоль побережья, на остров Шеркин и на более отдалённый остров Кейп-Клир. Балтимор расположен на дороге R595, ведущей к дороге N71 в Корк, примерно в 100 километрах от деревни. Ближайший город к Балтимору — Скибберин, в 13,4 километрах к северо-востоку от деревни. Автобусное сообщение со Скибберином и Корком обеспечивает Bus Éireann. Ближайший аэропорт — аэропорт Корка.
Ferries sail from Baltimore to Schull further along the coast, to Sherkin Island, and to the more remote Cape Clear Island. Baltimore is located on the R595 road, leading to the N71 road for Cork, roughly 100 kilometres from the village. The closest town to Baltimore is Skibbereen, 13.4 kilometres northeast of the village. Bus services to Skibbereen and Cork are provided by Bus Éireann. The nearest airport is Cork Airport
Железнодорожная станция Балтимора на железной дороге Западного Корка была открыта 2 мая 1893 года, но окончательно закрыта 1 апреля 1961 года.
Baltimore railway station on the West Cork Railway opened on 2 May 1893, but finally closed on 1 April 1961.