Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаодикия I (Λαοδίκη; расцветала в III веке до н. э., умерла до 236 года до н. э.) — греческая дворянка из Анатолии, близкая родственница ранней династии Селевкидов и первая жена селевкидского царя Антиоха II Теоса.
Laodice I (Λαοδίκη; flourished 3rd century BC, died before 236 BC) was a Greek noblewoman of Anatolia who was a close relative of the early Seleucid dynasty and was the first wife of the Seleucid Greek King Antiochus II Theos.
Семейное происхождение
Лаодикия была дочерью Ахея, богатого вельможи, владевшего поместьями в Анатолии. Её мать неизвестна. Семья Лаодикии обладала влиянием в Анатолии и имела тесные связи с царской властью. У неё была сестра, Антиохида, мать Аттала I Пергамского. Её отец, Ахей, был вторым сыном царя Селевка I Никатора и его первой жены Апамы I. Её имя указывает на тесную связь с династией Селевкидов, поскольку она была названа в честь своей тёти по отцовской линии и прабабушки по отцовской линии, носивших то же имя.
Laodice was the daughter of Achaeus, a wealthy nobleman who owned estates in Anatolia. Her mother is unknown. Her family had power in Anatolia with strong royal connections. She had one sister, Antiochis, who mothered Attalus I of Pergamon. Her father, Achaeus, was the second son of King Seleucus I Nicator and his first wife, Apama I. Her name implies a strong Seleucid connection, as she was the namesake of her paternal aunt and her paternal great grandmother of this name.
Жизнь и брак
Дата её рождения неизвестна, и о её ранней жизни известно немного. Лаодикия I вышла замуж за своего отца двоюродного брата, Антиоха II Теоса, до 266 года до н.э., став его первой женой.
Her birth date is unknown, and little is known on her early life. Laodice I married her paternal first cousin Antiochus II Theos before 266 BC as his first wife.
Развод с Антиохом II
В 252 году до н.э. после Второй сирийской войны Антиох II был вынужден заключить мир с египетским греческим фараоном Птолемеем II Филадельфом. Антиох заключил мир с фараоном, разведясь с Лаодикией и женившись на дочери Птолемея II, Беренике, при условии, что любые дети, рожденные от этого союза, унаследуют селевкидский престол. Несмотря на то, что Лаодикия больше не была царицей, она оставалась очень влиятельной и политически значимой фигурой. В соглашении о разводе Антиох предоставил Лаодикии различные земельные владения в Анатолии, известные из надписей. Лаодикия I владела крупным поместьем в Геллеспонте и другими владениями вблизи Кизика.
In 252 BC after the Second Syrian War, Antiochus II was obliged to make peace with the Egyptian Greek Pharaoh Ptolemy II Philadelphus. Antiochus made peace with the Pharaoh by divorcing Laodice and marrying the daughter of Ptolemy II, Berenice, with the understanding that any children born from their union would inherit the Seleucid throne. Although she was no longer queen, Laodice was still a very powerful and political influential figure. In their divorce settlement, Antiochus gave Laodice various land grants throughout Anatolia which are known through inscriptions. Laodice I owned a large estate in the Hellespont, other properties near Cyzicus,
В одном из пунктов соглашения о разводе Лаодикии было разрешено продавать или дарить землю, при этом она имела право решать, какие городские владения должны перейти к новому землевладельцу, если только она сама не урегулировала этот вопрос. Антиох предоставил ей время на улаживание дел на ее землях, прежде чем она примет решение о сохранении или продаже. Ей могли предоставить доход от двух урожаев для выплаты номинальной покупной цены, определяемой при оценке земли для налогообложения.
In a clause in the divorce settlement, Laodice was allowed to sell or donate land in which she had the right to choose which attachment of a city were to be passed on to the new landlord, unless Laodice had taken care of the matter herself. Antiochus gave her a grace period to settle matters on her land before she decided whether to hold on to the land or dispose it. She may have been given the revenue of two harvests with which to pay a nominal purchase price to set at the valuation of the land for tax purposes.
Смерть Антиоха II и его второй семьи
Во время брака Антиоха II с Береникой у них родился сын Антиох. Лаодикия жила в Эфесе. 28 января 246 года до н.э. Птолемей II умер, и ему наследовал Птолемей III Эуэргет. После смерти Птолемея II Антиох II оставил свою вторую семью в Антиохии и вернулся к Лаодикии. Он назначил своего первенца от Лаодикии своим преемником на престоле. В июле 246 года до н.э. Антиох II умер (есть предположения, что он был отравлен Лаодикией из мести), что привело к запутанной династической ситуации. Селевк II унаследовал престол от своего отца, а его брат Антиох Иеракс был назначен соправителем в Сардах. Они жили с Лаодикией в Эфесе. Лаодикия, движимая либо местью, либо желанием предотвратить гражданскую войну, убила Беренику и её сына в конце лета 246 года до н.э. В тот же год, в ярости из-за этого, брат Береники, Птолемей III, объявил войну и вторгся в империю Селевкидов. Его подозрения относительно смерти сестры и племянника были вполне обоснованными и стали одной из причин Третьей сирийской войны, также известной как Лаодикийская война. Во время войны, пока Селевк воевал с Птолемеем, Лаодикия поддержала восстание своего второго сына против первенца. Это произошло в 244 году до н.э. и привело к гражданской войне, продолжавшейся следующие 17 лет между Селевком II и Антиохом Иераксом. В конечном итоге Птолемей захватил Лаодикию и приказал её казнить. Это произошло не ранее 236 года до н.э., поскольку в Вавилоне сохранились две почётные надписи, посвящённые ей, датированные 247 и 237 годами до н.э.
During Antiochus II’s marriage to Berenice, they had a son called Antiochus. Laodice lived at Ephesus. On 28 January 246 BC, Ptolemy II died, and was succeeded by Ptolemy III Euergetes. After the death of Ptolemy II, Antiochus II left his second family in Antioch and returned to Laodice. He named his first son with Laodice as his successor to the throne. In July 246 BC, Antiochus II died (some suggest that he was poisoned by a revengeful Laodice) leaving a confusing dynastic situation. Seleucus II succeeded his father as king and his brother Antiochus Hierax was named co ruler in Sardis. They lived with Laodice at Ephesus. Laodice, either for revenge or to prevent civil war, had Berenice and her son murdered in the late summer of 246 BC. Out of his outrage, the brother of Berenice, Ptolemy III, declared war the same year and invaded the Seleucid Empire. His suspicions about the deaths of his sister and nephew were firmly grounded and were a part of the cause of the Third Syrian War also known as the ‘Laodicean War’ or the ‘War of Laodice’. During the war, while Seleucus was fighting Ptolemy, Laodice supported the revolt of her second son against her first son. This occurred in 244 BC which caused a civil war for the next 17 years between Seleucus II and Antiochus Hierax. Eventually, Ptolemy captured Laodice and had her killed. This happened no earlier than 236 BC because there are two honorific inscriptions in Babylon dedicated to her dated to 247 BC and 237 BC.