Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Китае
River in China
Река Сян – главная река дренажной системы озера Донгтин в средней части Янцзы, крупнейшая река провинции Хунань, Китай. Она является вторым по величине притоком (после реки Мин) по объему поверхностного стока и пятым по величине притоком по площади водосбора среди притоков Янцзы. Река протекает преимущественно в северо-восточном направлении через провинции Гуанси и Хунань, ее притоки достигают Цзянси и Гуандун. Традиционно считалось, что Западная (левая) ветвь является главным руслом Верхнего Сяна, берущим начало в горах Хайян между уездами Синьань и Линчуань провинции Гуанси. В ходе первой национальной водной переписи Китая 2011 года Восточная ветвь, река Сяо, была определена как главное русло Верхнего Сяна. Остров Пин в городе Юнчжоу – место слияния двух русел: западного, берущего начало в Гуанси, и восточного, реки Сяо, берущей начало в уезде Ланьшань провинции Хунань. Вместе с притоками, бассейн реки Сян имеет площадь , из которых на Хунань приходится площадью . При истоке в Гуанси длина реки Сян составляет ; при истоке реки Сяо, как главного русла, – . Именно восточную ветвь, а не западную, следует считать главным руслом реки Сян, поскольку она длиннее и несет больший объем воды, чем западная ветвь. Восточная ветвь сохранила название реки Сяо и берет начало в горах Йегу (野狗岭) в поселке Сянцзянюань (湘江源瑶族乡) уезда Ланьшань провинции Хунань. Две ветви сливаются на острове Пин, образуя главное русло реки Сян. Главное русло расположено в восточной части Хунаня. Река Сян в основном течет с юго-запада на северо-восток от района Линлин города Юнчжоу до уезда Сянъинь и впадает в реку Янцзы через озеро Донгтин.
The Xiang River is the chief river of the Lake Dongting drainage system of the middle Yangtze, the largest river in Hunan Province, China. It is the second largest tributary (after the Min River) in terms of surface runoff, the fifth largest tributary by drainage area of the Yangtze tributaries. The river flows generally northeast through the provinces of Guangxi and Hunan, its tributaries reaching into Jiangxi and Guangdong. Traditionally, it was regarded that the West (left) Branch is the Main Stream of the Upper Xiang, which rises in the Haiyang Mountains between Xing'an and Lingchuan counties of Guangxi. In the 1st national water census of China in 2011, the East Branch Xiao River, was identified as the Main Stem of the Upper Xiang. The Ping Island of Yongzhou is the meeting of the two streams, the West source originating from Guangxi and the East source of the Xiao River originating from Lanshan County of Hunan. With the tributaries, the Xiang has a river basin area of , of which Hunan has an area of In a situation of Guangxi source, the Xiang has a length of ; In another situation of Xiao River as the main source stream, the Xiang has a length of it is the East Branch, not the West, that should be regarded as the main stream of the Xiang. This is because it is both longer and contributes a greater volume of water than the western branch. The east branch retains the name of Xiao River, and it rises in Yegou Mountain (野狗岭) of Xiangjiangyuan Township (湘江源瑶族乡) in Lanshan County, Hunan. The two branches converge at Ping Island to form the Main Stem of the Xiang. The Main Stem is located in the eastern part of Hunan. The Xiang generally flows southwest to northeast from Lingling District of Yongzhou to Xiangyin County, and empties into the Yangtze River via Lake Dongting.
Верхний ход
Левая ветвь, также известная как Западная ветвь верхнего течения, традиционно называется верховьями реки Сян, участок реки Сян выше по течению, именуемый рекой Сяншуй (湘水). От истоков в уезде Синьань, Гуанси, Западная ветвь протекает примерно до острова Пин в городе Юнчжоу, где она соединяется с рекой Сяо, образуя среднюю часть реки Сян. Исторически признавалось, что истоки реки Сян находятся в горах Хайян. Существует мнение, что реки Сян и Ли имеют общий исток, поскольку верхние течения этих двух рек соединены древним каналом Линцю, расположенным в уезде Синьань, Гуанси. Согласно народной поговорке, 70% воды из Линцю поступает в реку Сян, а 30% – в реку Ли. В прошлом этот канал, вместе с реками Сян и Гуй, обеспечивал важный водный путь, соединяющий реку Янцзы с дельтой реки Жемчужной.
The Left Branch, also known as the West Branch of the upper course is traditionally known the upper Xiang River, the portion of the Xiang River upstream called Xiangshui River (湘水). From the headwaters at Xing'an County, Guangxi, the West Branch flows approximately to Ping Island of Yongzhou, where it is joined by the Xiao River to form the middle Xiang River. Historically it was recognized that the headwaters of the Xiang rise in Haiyang Mountains. People say the Xiang and the Li Rivers share the same origin, because the upper reaches of the two rivers are connected by the ancient Lingqu Canal, which is located in Xing'an County, Guangxi. According to a traditional saying, 70% of the water in Lingqu flows into the Xiang and 30% flows into the Li River. In the past, the canal, along with the Xiang River and the Gui River provided an important waterway connecting the Yangtze River with the Pearl River Delta.
Река Сяо
Река Сяо — восточная ветвь верхнего течения. По данным водной переписи Китая 2011 года, её можно считать основным руслом верхней части реки Сян. Река Сяо берёт начало в уезде Ланьшань, в поселке Сянцзянюань, и от истоков до острова Пин, где она сливается с Западной ветвью (Левой ветвью) из Гуанси, протекает вместе с притоками. Площадь бассейна реки Сяо составляет .
The Xiao River is the East Branch of the upper course. As of 2011 Water Census of China, it may be regarded as the Main Stream of the upper Xiang River. Xiao rises in Xiangjiangyuan Township of Lanshan County, from the headwaters to Ping Island at the confluence with the West Branch (Left Branch) from Guangxi, it runs With the tributaries, the Xiao River has a drainage basin area of .
В культуре
В китайской народной религии реку охраняют "богини реки Сян" или "супруги Сян" Эхуан и Нюйин. Говорят, что они были дочерьми легендарного правителя Яо и женами его преемника Шуня. Не в силах вынести боль от смерти мужа, они покончили жизнь самоубийством в этой реке. Этиологический миф связывает пятна на пятнистом бамбуке (斑竹), также известном как бамбук Сян (湘竹 или 湘江竹), бамбук супруг Сян (湘妃竹) и бамбук-слеза (淚竹), со слезами скорбящих супруг. Им поклонялись в той или иной форме жители царства Чу во времена Сражающихся царств, и поэту Ку Юану приписывают создание произведения "Леди Сян" (湘夫人) для записи ритуальных песен, посвященных им. Поэт поздней династии Тан Ю Улин, как считается, любил пейзажи вдоль реки Сян. В классическом китайском романе "Сон в красном тереме" есть персонаж Ши Сяньюнь, которая взяла одно из своих имен в честь этой реки. Основанный 14 июня 1919 года еженедельный журнал "Шиань Киан" Мао Цзэдуна распространял идеи марксизма в Чанша.
In the Chinese folk religion, the river is protected by the "Xiang River goddesses" or "Xiang Consorts" Ehuang and Nüying. They are said to have been the daughters of the legendary ruler Yao and the wives of his successor Shun. Unable to bear the pain of their husband's death, they committed suicide in this river. An etiological myth relates the spots on the spotted bamboo (斑竹), also known as the Xiang bamboo (湘竹 or 湘江竹), Xiang Consort bamboo (湘妃竹), and teardrop bamboo (淚竹), to the tears of the weeping consorts. They were worshipped in some form by the people of Chu during the Warring States and its poet Qu Yuan is credited with writing the "Ladies Xiang" (湘夫人) to document the ritual songs in their honor. The late Tang Dynasty poet Yu Wuling is supposed to have been fond of the scenery along the Xiang River. The classic Chinese novel The Dream of the Red Chamber includes a character Shi Xiangyun who takes one of the characters of her name from the river. Mao Zedong's Shian Kian Weekly Review, founded on 14 June 1919, publicized Marxism in Changsha.