Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герман Луи Брилл (9 февраля 1895 – 22 июня 1959) — немецкий участник движения Сопротивления, доктор юридических наук и политик (СДПГ).
Dr. Hermann Louis Brill (9 February 1895 – 22 June 1959) was a German resistance fighter, doctor of law and politician (SPD).
Биография
Брилл родился в небольшом городке Графенрода, в Саксен-Кобург и Готе, 9 февраля 1895 года в семье портного; после окончания школы он посещал Семинар герцога Эрнста в Готе, готовясь к профессии учителя. Его политическая карьера началась в 1918 году, когда он вступил в Независимую социал-демократическую партию Германии; менее чем через два года он впервые стал членом ландтага Тюрингии, где оставался до 1933 года. Однако Брилл состоял в USPD всего четыре года; в 1922 году он вновь покинул партию и нашел новый политический дом в Социал-демократической партии Германии (СДПГ). В 1932 году Брилл также был членом рейхстага. Нацисты столкнулись с сопротивлением со стороны Брилла с момента его первого контакта с ними после того, как они вошли в правящую коалицию в Тюрингии в 1930 году; Брилл особенно выступал против политики нацистского министра внутренних дел Вильгельма Фрика и возглавил следственный комитет, созданный ландтагом в 1932 году для проверки деятельности Фрика. В это время он также встретился с Адольфом Гитлером, который выступил в качестве свидетеля перед комитетом, что привело к решению Брилла сопротивляться Гитлеру «в любое время, в любом месте и при любых обстоятельствах» ("jederzeit, überall, unter allen Umständen"). После прихода Гитлера к власти Брилл покинул СДПГ в мае 1933 года, возмущенный пассивной позицией партийного руководства по отношению к Гитлеру; год спустя он вместе с Отто Брассом основал в Берлине группу сопротивления Deutsche Volksfront. В этот период Брилл также написал ряд эссе и листовок; он несколько раз был арестован гестапо, а после раскрытия деятельности Deutsche Volksfront в 1938 году был осужден за государственную измену и приговорен к 12 годам тюрьмы. Сначала заключенный в тюрьму Zuchthaus Brandenburg Görden, в 1943 году он был переведен в концентрационный лагерь Бухенвальд; после освобождения Бухенвальда 11 апреля 1945 года он написал Бухенвальдский манифест (Buchenwalder Manifest der demokratischen Sozialisten). В том же месяце Брилл начал разрабатывать план административного восстановления Тюрингии для американской администрации. В июне 1945 года он был назначен Regierungspräsident (президентом правительства) Тюрингии, но потерял этот пост в июле после того, как Тюрингия вошла в советскую зону оккупации, из-за давления со стороны Вальтера Ульбрихта. В мае 1945 года он основал в Тюрингии Bund Demokratischer Sozialisten (Федерацию демократических социалистов), которая в конечном итоге преобразовалась в отделение СДПГ в Тюрингии, с Бриллом в качестве первого председателя, но после двух арестов и допросов советской администрацией он покинул Тюрингию в конце 1945 года и начал работать на американскую администрацию в Берлине. В 1948 году Брилл участвовал в разработке Основного закона (Grundgesetz) для новой немецкой республики, а с 1949 по 1953 год был членом первого Бундестага, парламента новообразованной Германии, представляя округ Франкфурт-на-Майне I. В последний год своего депутатства он провел первый Bundesentschädigungsgesetz (закон о компенсациях) для лиц, подвергшихся преследованиям по политическим убеждениям, расовой или религиозной принадлежности. В последующие годы Брилл преподавал в университетах Франкфурта и Шпайера. Он был инициатором введения политологии как учебной дисциплины в Германии и написал ряд статей по вопросам, таким как воссоединение Германии. Герман Брилл умер 22 июня 1959 года в Висбадене.
Brill was born in the small town of Gräfenroda, Saxe Coburg and Gotha, on 9 February 1895 as the son of a tailor; after finishing school, he attended the Herzog Ernst Seminar in Gotha to become a teacher. His political career began in 1918, when he entered the Independent Social Democratic Party of Germany; less than two years later, he became a member of the Thuringian parliament (Landtag) for the first time, where he stayed until 1933. However, Brill only stayed a member of the USPD for four years; in 1922, he left the party again and found his new political home in the Social Democratic Party of Germany (SPD) instead. In 1932, Brill was also a member of the federal German parliament (Reichstag). The Nazis met with resistance from Brill since he first came in contact with them after they became part of the reigning coalition in Thuringia in 1930; Brill was especially opposed to the politics of Nazi minister of the interior Wilhelm Frick, and led a committee of investigation established by the Landtag in 1932 that scrutinised Frick's practices. It was also during this time that he met Adolf Hitler, who appeared as a witness in front of the committee, an experience that led to Brill making the decision to resist Hitler "at any time, anywhere and under every circumstance" ("jederzeit, überall, unter allen Umständen"). Following Hitler's rise to power, Brill left the SPD in May 1933, scandalised by the party executive's passive attitude towards Hitler; one year later, he founded the Deutsche Volksfront, a resistance group, in Berlin together with Otto Brass. Brill also wrote a number of essays and leaflets during this time; he was arrested several times by the Gestapo, and after the workings of the Deutsche Volksfront were discovered, was convicted of high treason in 1938 and sentenced to 12 years in prison. After first being jailed in the Zuchthaus Brandenburg Görden, he was taken to the Buchenwald concentration camp in 1943; following the liberation of Buchenwald on 11 April 1945, he wrote the Buchenwald Manifesto (Buchenwalder Manifest der demokratischen Sozialisten). The same month, Brill also began creating a plan for the administrative rebuilding of Thuringia for the American administration. In June 1945 he was appointed Regierungspräsident (president of the government) of Thuringia, an office he lost in July after Thuringia became part of the Soviet occupation zone, due to pressure from Walter Ulbricht. In May 1945 he founded the Bund Demokratischer Sozialisten (Federation of Democratic Socialists) in Thuringia, which finally evolved into Thuringia's SPD branch, with Brill as its first chairman, but after being arrested and interrogated twice by the Soviet administration, he left Thuringia at the end of 1945 and began working for the American administration in Berlin. In 1948 Brill helped draft a constitution (Grundgesetz) for the new German republic, and from 1949 to 1953, he was a member of the first Bundestag, the parliament of the newly founded Germany, where he represented Frankfurt am Main I. In his last year as a member of parliament, he put through the first Bundesentschädigungsgesetz (compensation law) for those who had been subjected to prosecution based on political views, race or religion. In later years, Brill taught at the universities of Frankfurt and Speyer. He was responsible for the introduction of political science as a field of study in Germany and wrote several articles pertaining to issues such as German reunification. Hermann Brill died on 22 June 1959 in Wiesbaden.