Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
гравер XVIII века
German politician
the 18th century engraver
Бернхард Фогель (; родился 19 декабря 1932 года) — немецкий политик, член Христианско-демократического союза (ХДС). Он был 4-м министр-президентом земли Рейнланд-Пфальц с 1976 по 1988 год и 2-м министр-президентом земли Тюрингия с 1992 по 2003 год. Он единственный человек, возглавлявший правительства двух разных федеральных земель Германии, и является самым долгоправящим министр-президентом в истории Германии. Он занимал пост 28-го и 40-го президента Бундесрата в 1976/77 и 1987/88 годах.
Bernhard Vogel (; born 19 December 1932) is a German politician of the Christian Democratic Union (CDU). He was the 4th Minister President of Rhineland Palatinate from 1976 to 1988 and the 2nd Minister President of Thuringia from 1992 to 2003. He is the only person to have been head of two different German federal states and is the longest governing Minister President of Germany. He served as the 28th and 40th President of the Bundesrat in 1976/77 and 1987/88.
Ранние годы и образование
Вогель родился в Геттингене. Он получил аттестат зрелости (Абитур) в Мюнхене в 1953 году и начал изучать политологию, историю, социологию и экономику, сначала в Гейдельберге, а затем в Мюнхене. Он получил докторскую степень в 1960 году, работая научным сотрудником в Институте политических наук Гейдельбергского университета. В следующем году он стал лектором, продолжая также заниматься образованием взрослых.
Vogel was born in Göttingen. He received his Abitur in Munich in 1953, and began studies in political science, history, sociology, and economics, first in Heidelberg and then in Munich. He received his doctorate in 1960, while working as a research assistant at the Institute of Political Science at the University of Heidelberg. He became a lecturer there the following year, also working in adult education.
Политическая карьера
В 1963 году Фогель был избран в муниципальный совет Гейдельберга, но подал в отставку два года спустя после избрания в Бундестаг. В 1965 году он вошел в руководящий совет Христианско-демократического союза Германии (ХДС) в Рейнланд-Пфальце. С 1965 по 1967 год Фогель был членом немецкого Бундестага, после чего ушел в отставку, чтобы занять должность государственного министра культуры и образования в Рейнланд-Пфальце при министре-президенте Петере Альтмайере. Он продолжил занимать ту же должность в кабинете при преемнике Альтмайера в 1969 году, Гельмуте Коле. В 1973 году, когда Коль стал председателем национального ХДС, Фогель сменил его на посту председателя региональной партии в Рейнланд-Пфальце. В декабре 1976 года Фогель стал министром-президентом Рейнланд-Пфальца, сменив Коля, избранного депутатом Бундестага. Фогель немедленно возглавил Федеральный совет до 31 октября 1977 года, одновременно став председателем наблюдательного совета телеканала Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) – второго по величине государственного телеканала Германии. На региональных выборах в марте 1979 года он удержал за своей партией незначительное большинство, получив 50% голосов и 51 регионального депутата из 100. В марте 1983 года партия улучшила свои позиции, получив 52% голосов и 57 депутатов. В 1985 году Фогель стал вице-президентом Европейского демократического союза (ЕДС) и вновь победил на региональных выборах 17 мая 1987 года, однако набрал лишь относительное большинство в 45,1% голосов и 48 депутатов из 100, положив конец шестнадцатилетнему абсолютному большинству ХДС. Неудача Фогеля в переизбрании на пост председателя региональной партии в 1988 году привела к его отставке с поста министра-президента, которую он объявил в знаменитой речи, завершившейся часто цитируемой фразой: «Да хранит Бог Рейнланд-Пфальц!», что было необычным проявлением публичной набожности по немецким стандартам. После отставки Фогель сосредоточился на управлении Фондом Конрада Аденауэра, председателем которого он стал в 1989 году. После отставки первого премьер-министра Тюрингии Йозефа Духача в 1992 году, 5 февраля Фогель стал министром-президентом Тюрингии. С 1993 по 1999 год он был председателем тюрингского ХДС. В 1995 году он оставил пост председателя Фонда Аденауэра. В 1994 году ХДС и СДП сформировали «большую коалицию». На выборах 1999 года ХДС добился абсолютного большинства. По причине возраста Фогель ушел в отставку с поста министра-президента 5 июня 2003 года. Его сменил Дитер Алтхаус.
In 1963, Vogel was elected to the municipal council of Heidelberg, but resigned two years later, following his election to the Bundestag. He joined the governing board of the Christian Democratic Union of Germany in the Rhineland Palatinate in 1965. From 1965 to 1967, Vogel was a member of the German Bundestag, a position from which he resigned to assume the job of State Minister of Culture and Education in Rhineland Palatinate under Minister President Peter Altmeier. He continued in the same cabinet position under Altmeier's successor in 1969, Helmut Kohl. In 1973, when Kohl became chair of the national CDU, Vogel succeeded him as state party chair in Rhineland Palatinate. In December 1976, Vogel became Minister President of Rhineland Palatinate to replace Kohl, who had been elected a federal deputy. Vogel immediately assumed the presidency of the Federal Council until 31 October 1977, at the same time becoming chairman of the supervisory board of the Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Germany's second largest public broadcaster. In the regional elections of March 1979 he maintained a bare majority of his party, with 50% of the vote and 51 regional deputies out of 100. In March 1983 the party improved its position, obtaining 52% of the vote and 57 deputies. Vogel became vice president of the European Democratic Union (EDU) in 1985 and again won the regional elections on 17 May 1987 but with only a plurality of 45.1% of the vote and 48 deputies elected out of 100, ending the sixteen year absolute majority of Christian Democrats. Vogel's failure to be re elected as state chair of his party in 1988 led to his resignation as Minister President in a famous speech which he ended with the often quoted phrase: "May God protect Rhineland Palatinate! ", an unusual display of public piety by German standards. After his resignation, Vogel concentrated on the management of the Konrad Adenauer Foundation, of which he became chairman in 1989. After the resignation of the first Thuringian Prime Minister Josef Duchač 1992, Vogel became Minister President of Thuringia on 5 February. From 1993 to 1999 he was chairman of the Thuringian CDU. He gave up the chairmanship of the Adenauer Foundation in 1995. 1994 CDU and SPD formed a grand coalition. In the 1999 elections, the CDU achieved an absolute majority. For reasons of age, Vogel resigned from office as Minister President on 5 June 2003. His was followed by Dieter Althaus.
Жизнь после политики
С 2001 по 2009 год Фогель вновь занимал должность президента Фонда Конрада Аденауэра в Берлине. В 2012 году Фогель получил приглашенную профессорскую должность Меркатора по политическому менеджменту в Школе управления NRW Университета Эссен-Дуйсбург. Он читал как семинары, так и лекции в университете. В 2022 году его партия выдвинула Фогеля делегатом на Федеральное собрание для избрания президента Германии.
From 2001 until 2009, Vogel served again as president of the Konrad Adenauer Foundation in Berlin. In 2012 Vogel was awarded the Mercator Visiting Professorship for Political Management at the Universität Essen Duisburg's NRW School of Governance. He gave both seminars and lectures at the university. Vogel was nominated by his party as delegate to the Federal Convention for the purpose of electing the President of Germany in 2022.
Личная жизнь
Фогель – набожный римский католик. Он холост и не имеет детей. Его братом был политик СДПГ Ханс-Йохе́н Фогель (1926–2020), бывший мэр Мюнхена и Берлина, федеральный министр юстиции и кандидат на пост канцлера.
Vogel is a devout Roman Catholic. He is single and has no children. His brother was the SPD politician Hans Jochen Vogel (1926–2020), a former mayor of Munich and Berlin, federal minister of justice and candidate for chancellorship.