Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-й лейтенант-губернатор Онтарио
26th Lieutenant Governor of Ontario
Жизнь и карьера
Родилась и выросла в Дублине, Ирландия, получила образование в аббатстве Лорето, Далки. Она работала моделью до замужества с Гейленом Уэстоном в 1966 году. В 1974 году они переехали в Торонто, и она стала гражданкой Канады. У них двое детей – Аланна и Гейлен-младший, оба женаты, и пятеро внуков: две девочки и мальчик от Аланны и ее мужа Алекса Кокрейна (архитектора-дизайнера интерьеров), и два мальчика от Гейлена и его жены Александры. До назначения вице-губернатором, Уэстон более двух десятилетий работала в бизнесе и индустрии моды. Будучи заместителем председателя Holt Renfrew, она продвигала канадский дизайн и продукцию. В тот же период она также была директором Brown Thomas & Co. в Ирландии, одним из основателей Torwest в Соединенных Штатах и занимала должность вице-председателя и директора по дизайну Windsor Club в закрытом поселке Windsor в Веро-Бич, штат Флорида. В 1979 году Уэстон основала Ирландский фонд Канады – неполитическую, внеконфессиональную организацию, финансирующую общественные проекты в Ирландии с целью укрепления мира. Она продолжает оставаться почетным покровителем фонда. Интерес к раннему детскому образованию привел Уэстон к тому, что она стала основателем и первым председателем школы Мабин в Торонто. Она также была соучредителем и председателем Канадского фонда экологического образования и основала зимнюю садовую выставку на Королевской зимней сельскохозяйственной ярмарке. Уэстон реализовала свой давний интерес к домам и садам, став соавтором двух бестселлеров: «В канадском саду» (1989) и «Дома в Канаде» (1995). По окончании срока пребывания в должности вице-губернатора, Уэстон возглавила самую успешную кампанию по сбору средств в истории канадской культуры, собравшую более 250 миллионов долларов для Королевского музея Онтарио. Она является покровителем ряда организаций, занимающихся социальными проблемами, таких как Общество Abbeyfield House, Ассоциация хосписов Онтарио, Сеть выживших после подрыва мин (позже известная как Survivor Corps), Марш десятицен Онтарио, Канадский фонд принца Чарльза и миссия Йонге-стрит. Уэстон также уделяет значительную часть своего времени, а также свой опыт в бизнесе и моде универмагу Selfridges в Лондоне, где она является директором.
Born and raised in Dublin, Ireland, she was educated at Loreto Abbey, Dalkey. She worked as a model before marrying Galen Weston in 1966. They moved to Toronto in 1974, and she became a Canadian citizen. They have two married children, Alannah and Galen Jr., and five grandchildren – two girls and a boy with Alannah and her husband Alex Cochrane (an interior architect), and two boys with Galen and his wife Alexandra. Prior to her appointment as Lieutenant Governor, Weston spent over two decades working in business and the fashion industry. As deputy chair of Holt Renfrew, she promoted Canadian design and merchandise. During the same period, she also served as a director of Brown Thomas & Co. in Ireland, co founded Torwest in the United States, and served as vice chair and design director of the Windsor Club at the Windsor gated community in Vero Beach, Florida. In 1979, Weston founded the Ireland Fund of Canada, a non partisan, non denominational organization that funds community projects in Ireland to promote peace. She continues to serve as an honorary patron of the organization. An interest in early childhood education led Weston to serve as founding chair of the Mabin School in Toronto. She also co founded and chaired the Canadian Environment Educational Foundation, and she established the Winter Garden Show at the Royal Agricultural Winter Fair. Weston has explored her longstanding interest in homes and gardens as co author of two best selling books, In a Canadian Garden (1989) and At Home in Canada (1995). After her term as Lieutenant Governor, Weston spearheaded the most successful fundraising campaign in Canadian cultural history, which raised more than $250 million for the Royal Ontario Museum. She is patron of several organizations dealing with social issues, such as the Abbeyfield House Society, the Hospice Association of Ontario, the Landmine Survivors Network (later known as Survivor Corps), the Ontario March of Dimes, the Prince's Trust Canada and the Yonge Street Mission. Weston also devotes a significant proportion of her time, as well as her business and fashion expertise, to Selfridges, the London department store of which she is a director.
Почести
В качестве вице-губернатора Онтарио Вестон получила Орден Онтарио в 1997 году и занимала должность канцлера ордена на протяжении своего срока пребывания в должности. В 1997 году она также была удостоена звания Дамы Ордена Справедливости в Почтенном Ордене Святого Иоанна. В 2003 году Вестон была назначена членом Ордена Канады. Она получила канадскую версию Медали Золотого юбилея королевы Елизаветы II в 2002 году и канадскую версию Медали Бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II в 2012 году. В Почетном списке на день рождения 2015 года она была удостоена звания Командора Королевского Викторианского ордена. Десять высших учебных заведений присвоили Вестон почетные степени, в том числе Университет Западного Онтарио, Университет Сент-Майклс-колледж, Университет Торонто, Колледж Масси, Тринити-колледж в Дублине и Университетский колледж Дублина.
As Lieutenant Governor of Ontario, Weston received the Order of Ontario in 1997, and she served as chancellor of the order during her term in office. She was also invested as a Dame of Justice in the Venerable Order of St. John in 1997. Weston was appointed as a Member of the Order of Canada in 2003. She received the Canadian version of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal in 2002 and the Canadian version of the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2012. In the 2015 Birthday Honours, she was made a Commander of the Royal Victorian Order. Ten post secondary institutions have recognized Weston with honorary degrees, including the University of Western Ontario, University of St. Michael's College, University of Toronto, Massey College, Trinity College, Dublin and University College Dublin
В 2009 году Вестон получила Президентскую награду на церемонии награждения YWCA Toronto Women of Distinction Awards за пример лидерства в общественной и частной жизни.
In 2009, Weston received the President's Award at the YWCA Toronto Women of Distinction Awards, for modeling leadership in public and private life.