Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская суперцентенария (1880–1998)
Canadian supercentenarian (1880–1998)
Мари Луиза Фэброни Мейер (Chassé; 29 августа 1880 – 16 апреля 1998) – канадская суперцентенария. Она является старейшим подтвержденным канадцем, и после смерти рекордсменки мира по долголетию Жанны Кальман стала самым старым признанным живущим человеком в мире.
Marie Louise Fébronie Meilleur ( Chassé; August 29, 1880 – April 16, 1998) was a Canadian supercentenarian. She is the oldest validated Canadian ever and upon the death of longevity world record holder Jeanne Calment, became the world's oldest recognized living person.
Ранние годы
Мари Луиза Феврони Чассе родилась 29 августа 1880 года в Камураске, Квебек, в семье Пьера Чарльза Питре Чассе и Мари Кэтрин Феврони Лесвеск. Она вышла замуж за своего первого мужа, Этьена Леклерка, в возрасте 20 лет в 1900 году. Леклерк был рыбаком и умер от пневмонии 24 февраля 1911 года в возрасте 39 лет. У них было шестеро детей, четверо из которых дожили до взрослого возраста. В течение следующих двенадцати месяцев умерли оба её родителя: отец – 25 июня 1911 года в возрасте 61 года, а мать – 23 февраля 1912 года в возрасте 59 лет.
Marie Louise Fébronie Chassé was born on August 29, 1880, in Kamouraska, Quebec, to Pierre Charles Pitre Chassé and Marie Catherine Febronie Lésvesque. She married her first husband, Étienne Leclerc, at age 20 in 1900. Leclerc was a fisherman and died of pneumonia on February 24, 1911, aged 39. They had six children; four survived to adulthood. In the following twelve months, both of her parents died: her father on June 25, 1911, aged 61; and her mother on February 23, 1912, aged 59.
Переехали в Онтарио
В 1913 году Мари Луиза определила двоих из четырех выживших детей к родственникам или друзьям и переехала к границе провинции Онтарио, чтобы помочь своей сестре, чьи дети болели дифтерией. Там она вышла замуж за своего второго мужа, Гектора Мельюра, 25 октября 1915 года. У них родилось шестеро детей.
In 1913, Marie Louise placed two of her four surviving children with family or friends, and moved to the Ontario border to help support her sister, whose children were sick with diphtheria. There she married her second husband, Hector Meilleur, on October 25, 1915. They had six children together.
Возвращение в Камураску и поздняя жизнь
В Квебек Мелье не вернулась до 1939 года, когда снова поселилась в Камураске. Ее второй муж, Гектор Мельер, умер в 1972 году в возрасте 93 лет от диабета. С тех пор Мелье некоторое время жила с одной из своих дочерей. Когда ей потребовался более тщательный уход, она переехала в дом престарелых в Корбейле. Из двенадцати детей, родившихся у нее, выжили только четверо. У нее было 85 внуков, 80 правнуков, 57 праправнуков и четыре прапраправнука. В 1982 году, после простуды, в возрасте 102 лет Мелье бросила курить. В 1986 году, когда ее спросили о секрете долголетия, она заявила, что это тяжелый труд. Мелье была вегетарианкой. Она стала самым старым человеком в мире 4 августа 1997 года после смерти 122-летней француженки Жанны Кальман. К своему 117-летию она была слишком слаба, чтобы говорить, и могла слышать только если кто-то кричал прямо ей в правое ухо.
Meilleur did not return to the Quebec region until 1939, when she settled again in Kamouraska. Her second husband Hector Meilleur died in 1972 at age 93, of diabetes. From that time Meilleur lived with one of her daughters for a period. When she needed more care, she moved to a nursing home in Corbeil. Of the twelve children born to her, only four survived her. She had 85 grandchildren, 80 great grandchildren, 57 great great grandchildren, and four great great great grandchildren. Meilleur quit smoking at age 102 in 1982, after catching a cold. In 1986, when asked the secret to long life, she claimed it was hard work. Meilleur was a vegetarian. She became the world's oldest living person on August 4, 1997, after the death of 122 year old Frenchwoman Jeanne Calment. By her 117th birthday, she was too weak to talk, and could hear only if someone shouted directly into her right ear.
Смерть
Мари Луиза Мельер умерла от тромба в возрасте 117 лет 16 апреля 1998 года в Корбеле. Один из её сыновей жил в том же доме престарелых, а её старшей дочери, Габриэль Воган, было девяносто лет. Воган умерла в 2004 году в возрасте 96 лет. Мельер была похоронена рядом со своим вторым мужем в Швейше, где она раньше жила. Американка Сара Кнаусс (1880–1999) заняла её место как самый старый живущий человек.
Marie Louise Meilleur died of a thrombus at age 117 on April 16, 1998, in Corbeil. One of her sons was living in the same nursing home, and her oldest living daughter, Gabrielle Vaughan, was ninety. Vaughan died in 2004 at age 96. Meilleur was buried alongside her second husband in Swisha, where she had previously lived. American Sarah Knauss (1880–1999) succeeded her as the oldest living person.