Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прусий II Кинег (др.-греч. Προυσίας ὁ Κυνηγός; «Охотник», ок. 220 г. до н.э. – 149 г. до н.э., правил ок. 182 г. до н.э. – 149 г. до н.э.) — греческий царь Вифинии, сын и преемник Прусия I и Апамы III.
Prusias II Cynegus (Greek: Προυσίας ὁ Κυνηγός; "the Hunter", c. 220 BC – 149 BC, reigned c. 182 BC – 149 BC) was the Greek king of Bithynia. He was the son and successor of Prusias I and Apama III.
Жизнь
Прусий родился в 220 году до н.э. у Прусия I и Апамы III. Его отец умер в 189 году до н.э., после чего он стал королём Вифинии. Прусий II объединился с пергамским царем Евменом II в войне против царя Понта Фарнака I (181–179 гг. до н.э.). Позже он вторгся на территории Пергама (156–154 гг. до н.э.), но потерпел поражение, и Пергам настоял на выплате тяжелой контрибуции, включая 500 талантов и "двадцать палубных кораблей". Прусий II женился на своей двоюродной сестре по материнской линии Апаме IV, сестре Персея Македонского и принцессе династии Антигонидов, от которой у него родился сын Никомед II и дочь Апама, которая вышла замуж за Диегила, сына Котиса IV, короля Фракии, и его жены Семестры. Этолийский союз удостоил Прусия II чести, установив стелу в Дельфах в знак признательности за его поведение и благодеяния. К концу жизни Прусий II имел детей от другой жены и хотел сделать их своими наследниками вместо Никомеда. Он отправил Никомеда в Рим с просьбой о помощи в уменьшении размера контрибуции и приказал сопослу Менасу убить Никомеда в случае неудачи миссии. Несмотря на провал миссии, Никомеду удалось убедить Менаса предать Прусия, и Никомед провозгласил себя королем. Прусию пришлось отречься от престола в пользу сына, и он был убит в 149 году до н.э.
Prusias was born to Prusias I and Apama III in 220 BC. His father died in 189 BC, at which point he became the king of Bithynia. Prusias II joined with the king of Pergamon, Eumenes II in a war against King Pharnaces I of Pontus (181–179 BC). He later invaded the territories of Pergamon (156–154 BC), only to be defeated, with Pergamon insisting on heavy reparations, including 500 talents and "twenty decked ships". Prusias II married his maternal cousin Apame IV, a sister of Perseus of Macedon and a princess from the Antigonid dynasty, by whom he had a son, Nicomedes II, and a daughter, Apama, who would marry Dyegilos, son of Cotys IV, King of Thrace, and his wife, Semestra. Prusias II was honoured by the Aetolian League with a stele at Delphi on account of his behavior and benefactions towards them. Towards the end of his life, Prusias II had children by a later wife, and wanted to make them his heirs in place of Nicomedes. He sent Nicomedes to Rome to ask its help in reducing the amount of these reparations, and directed the co ambassador, Menas, to kill Nicomedes if the mission was unsuccessful. Despite the failure of the mission, Nicomedes persuaded Menas to betray Prusias, and Nicomedes declared himself king. Prusias had to renounce the kingship in favour of his son and was himself murdered in 149 BC.