Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Вифинии, 228–182 гг. до н. э.
King of Bithynia, 228–182 BC
Прусий I Холос (Προυσίας ὁ Χωλός (Prousías ho Chōlós); ок. 243 – 182 гг. до н. э.) — царь Вифинии, правивший приблизительно с 228 по 182 год до н. э.
Prusias I Cholus (Προυσίας ὁ Χωλός (Prousías ho Chōlós); c. 243 – 182 BC) was a king of Bithynia, who reigned from c. 228 to 182 BC.
Жизнь и царствование
Прусий был энергичным и деятельным правителем; он воевал против Византии (220 г. до н.э.), захватив его азиатские территории, часть Мисии, которой Византия владела долгое время. Затем он разгромил галатов, которых Никомед I пригласил через Босфор на территорию, называемую Арисба, истребив всех их женщин и детей и позволив своим воинам разграбить их имущество. В какой-то момент своего правления он заключил династический брак с Димитрием II Македонским, приняв в жены его дочь Апаму. Он расширил владения Вифинии в ходе серии войн против Аттала I Пергамского и Гераклеи Понтийской на Чёрном море, захватив множество городов, ранее принадлежавших Гераклее, и переименовав один из них в Прусий в свою честь. Осаждая Гераклею Понтийскую, он причинил осажденным большие потери, но, взбираясь по лестнице, был поражён камнем и сломал ногу; осада была снята из-за его ранения. Вероятно, именно тогда он получил прозвище "Хромой". Филипп V Македонский в 202 г. до н.э. передал ему порты Кеиос и Мирлея, которые он переименовал соответственно в Прусий и Апамею. Хотя он предоставил убежище Ганнибалу, который успешно применил для него необычный тактический ход против Аталидов на море, он сохранял нейтралитет во время войны Римской республики с Антиохом III Великим, отказавшись от союза с Антиохом. В 183 г. до н.э. в городе Кизик он заключил мир с, предположительно, Евменом II. Апама родила Прусию I сына, Прусия II, который и унаследовал трон. Город Пруза (ныне Бурса в Турции), который он отстроил, получил своё название в честь Прусия.
Prusias was a vigorous and energetic leader; he fought a war against Byzantium (220 BC), seizing its Asiatic territory, a part of Mysia that had been in its possession for a long time. Then, he defeated the Galatians who Nicomedes I had invited across the Bosphorus to a territory called Arisba, putting to death all of their women and children and letting his men plunder their baggage. At some point during his reign, he formed a marriage alliance with Demetrius II of Macedon, receiving the latter's daughter, Apama, as his wife. He expanded the territories of Bithynia in a series of wars against Attalus I of Pergamum and Heraclea Pontica on the Black Sea, taking various cities formerly owned by the Heracleans, renaming one of them, Prusias, after himself. While besieging the city of Heraclea Pontica, he dealt many casualties to the besieged, but while climbing a ladder, he was hit with a stone and he broke his leg; the siege was lifted due to his injury. This is likely where he was given the surname "the lame". Philip V of Macedon granted him the ports of Keios and Myrleia in 202 BC, which he renamed Prusias and Apameia respectively. Although he granted sanctuary to Hannibal, who successfully employed an odd stratagem against the Attalids for him at sea, he remained neutral during the Roman Republic's war with Antiochus III the Great, refusing an alliance with Antiochus. He agreed on peace terms with presumably Eumenes II in 183 BC, in the city of Cyzicus. Apama bore Prusias I a son called Prusias II, who succeeded him. The town of Prusa (now Bursa in Turkey), which he rebuilt, is named after Prusias.