Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский криминальный драматический телесериал
American crime drama television series
"Улицы Сан-Франциско" – американский телевизионный криминальный драматический сериал, снятый на натуре в Сан-Франциско и спродюсированный Quinn Martin Productions, причём первый сезон был создан в сотрудничестве с Warner Bros. Television (в дальнейшем QM самостоятельно занимался производством сериала). В главных ролях – Карл Малден и Майкл Дуглас, сыгравшие двух инспекторов отдела убийств в Сан-Франциско. Сериал выходил на канале ABC в течение пяти сезонов с 1972 по 1977 год, в общей сложности было выпущено 119 эпизодов продолжительностью 60 минут. Дуглас покинул сериал в начале финального сезона, и его заменил Ричард Хэтч. Сериал стартовал с пилотного фильма с тем же названием (основанного на детективном романе Кэролин Уэстон 1972 года "Бедняга Офелия") за неделю до премьеры сериала. Эдвард Юм, автор сценария пилотного фильма, был признан создателем сериала, основанного на персонажах романа Уэстон. В пилотном эпизоде в качестве приглашённых звёзд снялись Роберт Вагнер, Том Босли и Ким Дарби.
The Streets of San Francisco is an American television crime drama filmed on location in San Francisco and produced by Quinn Martin Productions, with the first season produced in association with Warner Bros. Television (QM produced the show on its own for the remainder of its run). It starred Karl Malden and Michael Douglas as two homicide inspectors in San Francisco. The show ran for five seasons on ABC between 1972 and 1977, amassing a total of 119 60 minute episodes. Douglas left the series at the start of its final season, and was replaced by Richard Hatch. The series started with a pilot movie of the same title (based on the 1972 detective novel Poor, Poor Ophelia by Carolyn Weston) a week before the series debuted. Edward Hume, who wrote the teleplay for the pilot, was credited as having developed the series based on characters in Weston's novel. The pilot featured guest stars Robert Wagner, Tom Bosley, and Kim Darby.
Производство
Премьера сериала "Улицы Сан-Франциско" состоялась на канале ABC в субботу, 16 сентября 1972 года, в 21:00 по восточному времени, конкурируя с популярными ситкомами CBS "Шоу Мэри Тайлер Мур" и "Шоу Боба Ньюхарта". После того, как сериал завоевал популярность в субботние вечера в течение первого сезона, его перенесли на четверг, где он оставался до конца показа, начиная со второго сезона, и конкурировал с другими успешными детективными драмами 1970-х годов в разных временных слотах. По всем данным, Малден и Дуглас развили крепкие профессиональные и личные отношения во время работы над сериалом. Спустя двадцать лет после последней совместной работы над эпизодом, они оба появились на сцене на церемонии вручения премии "Выбор народа" в 1996 году. Малден назвал Дугласа "сыном, которого у меня никогда не было" и упомянул, что хотел, чтобы продюсер Куинн Мартин пригласил Дугласа в сериал. Дуглас ответил на комплимент, назвав Малдена "моим наставником", и оба выразили удовольствие от совместной работы над шоу. Сюжет сериала вращался вокруг двух полицейских, расследовавших убийства в Сан-Франциско. В центре повествования – опытный полицейский и вдовец, лейтенант Майкл Стоун, звезда №897 (в исполнении Малдена), имевший более 20 лет опыта работы в полиции и теперь назначенный в отдел убийств Бюро инспекторов Департамента полиции Сан-Франциско. Его напарником был молодой и энергичный инспектор Стив Келлер, звезда №2248 (в исполнении Дугласа), выпускник колледжа, 28 лет, с небольшим опытом работы в полиции. Стоун стал для Келлера вторым отцом, обучая его тонкостям и процедурам детективной работы. В конечном итоге Келлер был повышен до инспектора. По мере развития сериала Дуглас стал звездой сам по себе. Дочь Майка, Джинни Стоун (Дарлин Карр), время от времени появлялась в кадре. После второго эпизода пятого и заключительного сезона Дуглас покинул сериал, успешно спродюсировав фильм "Пролетая над гнездом кукушки", удостоенный премии "Оскар" как лучший фильм 1975 года. Сериал спонсировала компания Ford Motor Company, и половина показанных автомобилей были новыми моделями Ford. В первых эпизодах Келлер и Стоун ездили на коричневом четырехдверном седане Ford Galaxie 1971 года, а весь парк полицейских машин SFPD состоял из Ford Galaxies. 27 января 1992 года был показан телевизионный фильм-воссоединение под названием "Назад на улицы Сан-Франциско". Дуглас в нем не появился. Однако Дарлин Карр вернулась к роли Джинни Стоун, дочери Майка.
The Streets of San Francisco premiered on ABC on Saturday, September 16, 1972, at 9 pm Eastern, competing against the popular CBS sitcoms The Mary Tyler Moore Show and The Bob Newhart Show. After Streets gained attention on Saturday nights during the first season, the show was moved to Thursday, where it stayed for the remainder of its run, beginning with the second season, competing against other successful 1970s crime dramas, in different timeslots. By all accounts, Malden and Douglas developed a strong professional and personal relationship from their time on the series. Twenty years after last working together on an episode, they were both onstage at the 1996 People's Choice Awards. Malden referred to Douglas as "the son I never had" and mentioned that he had wanted producer Quinn Martin to cast Douglas on the series. Douglas responded to the compliment by calling Malden "my mentor", and both expressed that they enjoyed working together on the show. The show revolved around two police officers who investigated homicides in San Francisco. The center of the series was a veteran cop and widower, Lt. Michael Stone, star #897 (played by Malden), who had more than 20 years of police experience and was now assigned to the homicide detail of the San Francisco Police Department's Bureau of Inspectors. He was partnered with a young inspector and energetic partner, Inspector Steve Keller, star #2248 (played by Douglas), a college graduate, aged 28, who had little experience on the police force. Stone became a second father to Keller as he learned the rigors and procedures of detective work. Eventually, Keller was promoted to full inspector. As the series progressed, Douglas became a star in his own right. Mike's daughter, Jeannie Stone (Darleen Carr), made occasional appearances. After the second episode of the fifth and final season, Douglas left the show after successfully producing the film One Flew Over the Cuckoo's Nest, which won the Academy Award for Best Film for 1975. The series was sponsored by Ford Motor Company, and half of the vehicles shown were new Ford cars. In the early episodes, Keller and Stone drove a brown 1971 Ford Galaxie four door sedan and the entire SFPD cruiser fleet consists of Ford Galaxies. On January 27, 1992, a reunion TV movie titled Back to the Streets of San Francisco was aired. Douglas did not appear. However, Darleen Carr did return as Mike Stone's daughter Jeannie.