Торонтский волок: путь между озерами Онтарио и Симое
Toronto Carrying-Place Trail
Тропа Торонто: древний путь между озерами Онтарио и Симо, важный перевалочный пункт для коренных народов и путешественников в Канаде. История и маршрут.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портажный путь, соединяющий озеро Онтарио и озеро Симко.
Portage route linking Lake Ontario and Lake Simcoe
Тропа Торонто, также известная как Гумбер Портаж и Торонто Пассаж, была важным портажным маршрутом в провинции Онтарио, Канада, соединяющим озеро Онтарио с озером Симко и северными Великими озёрами. Название происходит от могавкского термина "toron ten", что означает "место, где деревья растут над водой" – важный ориентир на озере Симко, через который проходила тропа.
The Toronto Carrying Place Trail, also known as the Humber Portage and the Toronto Passage, was a major portage route in Ontario, Canada, linking Lake Ontario with Lake Simcoe and the northern Great Lakes. The name comes from the Mohawk term toron ten, meaning "the place where the trees grow over the water", an important landmark on Lake Simcoe through which the trail passed.
Маршрут
От озера Онтарио тропа шла на север вдоль восточного берега реки Хамбер. Она разветвлялась у Вудбриджа: одна дорога пересекала восточную ветвь реки Хамбер и шла вдоль западного берега к окрестностям Клейнбурга, где снова пересекала реку. Вероятно, этой тропой пользовались в сезоны, когда уровень воды был достаточно низким для переправы вброд. Другая ветвь тропы шла вдоль восточного берега реки и пересекала местность в направлении Кинг-Крик, соединяясь с другой ветвью перед переправой через реку возле Ноблтона, немного севернее озера Онтарио. Оттуда тропа шла на север через моренную гряду Оук-Риджс к западной ветви реки Голланд, а затем на северо-восток к озеру Симко, примерно в нескольких километрах к северу. Второй маршрут тропы начинался у озера Онтарио, у реки Руж, и следовал вдоль реки на северо-запад к моренной гряде Оук-Риджс. Пересекая гряду, она соединялась с восточной ветвью реки Голланд возле Авроры, Онтарио. Похоже, этот путь был предпочтительнее для французских исследователей в этом районе, которые никогда не видели рукава реки Хамбер. Недалеко от устья реки Руж народ сенека основал деревню под названием Ганацеквягон. Считается, что на участке Бубиного холма в парке Руж находятся археологические остатки этой деревни. Следы деревни были обнаружены на территории гольф-клуба Oakdale Golf & Country Club, прилегающей к тропе Toronto Carrying Place Trail. Попадая в озеро Симко, известное как Уэнтиронк среди коренных народов, тропа продолжала идти на север через проливы на северном конце озера в озеро Кучичинг. Эти проливы, важный рыболовный район, и дали название Торонто, поскольку это "место, где деревья растут над водой". Коренные народы сажали деревья в узких местах между озерами, чтобы создать запруду для ловли рыбы. Оттуда тропа шла по реке Северн в залив Джорджиан. Многие крупные племена Первых Наций жили в районе вокруг и к северу от озера Симко, куда было легко добраться по многочисленным рекам, впадающим в озеро. Широко распространено мнение, что первым европейцем, увидевшим рукав реки Хамбер, был Этьен Брюле, который в 1615 году путешествовал по нему с группой из двенадцати гуронов. Однако сейчас считается, что это ошибка, и он на самом деле отправился дальше на запад, к озеру Эри. Дальнейшая французская колонизация в основном использовала часть тропы, проходящую вдоль реки Хамбер. Рядом с устьем реки Хамбер и вдоль прохода Торонто находился торговый пост под названием Тейаагон, где французы и англичане встречались с местными жителями для торговли. На этом месте установлена памятная доска, а рядом с ним до 2000 года стояли руины мельницы XIX века, которые были снесены и заменены новым отелем, построенным в стиле существующего соседнего чайного домика. Это включало в себя строительство трех фортов на тропе или рядом с ней. Первый из них, известный как Magasin Royal или Форт Дувилль, был построен в 1720 году примерно в нескольких километрах к северу от озера Онтарио, на реке Хамбер. Второй, Форт Торонто, был построен в 1750 году всего в нескольких сотнях метров к северу от озера, прямо на тропе. Последний, Форт Руйе (также широко известный как Форт Торонто), был построен примерно в нескольких километрах к востоку от реки в 1750 и 1751 годах, и находится недалеко от нынешней музыкальной трибуны на площади Экспозиции. Тропа широко использовалась как французскими, так и английскими торговцами пушниной, пока в начале XIX века Торонто не начал заселяться на постоянной основе, что положило конец более чем тысячелетнему использованию. Связь на север с озером Симко затем была установлена вдоль улицы Йонге, построенной после того, как Симко последовал за восточной ветвью реки в Торонто.
From Lake Ontario, the trail ran northward along the eastern bank of the Humber River. It forked at Woodbridge, with one path crossing the east branch of the Humber and running along the west side of the river to the vicinity of Kleinburg, where it crossed the river again. This trail was probably used during the seasons when the water was low enough to ford. The other path of the fork followed the east side of the river and angled cross country to King Creek, joining the other fork before crossing the river near Nobleton, some north of Lake Ontario. From there it runs north over the Oak Ridges Moraine to the western branch of the Holland River, and from there north east into Lake Simcoe some north. A second route of the trail runs from Lake Ontario at the Rouge River, following the river northwest to the Oak Ridges Moraine. Crossing the Moraine it met the eastern branch of the Holland River near Aurora, Ontario. This arm appears to have been favoured by the French explorers in the area, without ever having seen the Humber arm. Near the mouth of the Rouge River, the Seneca had established a village by the name of Ganatsekwyagon. The Bead Hill site in Rouge Park is believed to contain the archaeological remains of the village. Traces of a village have been found on the Oakdale Golf & Country Club grounds, adjacent to the Toronto Carrying Place Trail. Once into Lake Simcoe, known as Ouentironk among the First Nations people living in the area, the trail continues north through straits on the north end of the lake into Lake Couchiching. These straits, an important fishing area, gave rise to the name Toronto, as this is "the place where the trees grow over the water". The First Nations peoples had planted trees in the narrows between the lakes to act as a weir to catch fish. From there the trail follows the Severn River into Georgian Bay. Many of the major First Nations tribes lived in the area around and to the north of Lake Simcoe, which were easily reachable via the many rivers leading to the lake. It is widely stated that the first European to see the Humber arm was Étienne Brûlé, who traveled it with a group of twelve Huron in 1615. However it is now believed that this is in error, and he actually traveled further west, to Lake Erie. Further French settlement used the Humber portion of the trail primarily. Near the mouth of the Humber and along the Toronto Passage was a trading post called Teiaiagon, where the French and English met with the locals for trading. The site is marked with a plaque, and the ruins of a 19th century mill stood nearby until the year 2000, when it was demolished and replaced by a new hotel, built in the style of the existing adjacent Tea Room. This included the construction of three forts on or near the trail. The first of these, known as Magasin Royal or Fort Douville, was built in 1720 about north of Lake Ontario on the Humber. The second, Fort Toronto, was built in 1750 only a few hundred metres north of the lake, right on the trail. The final one, Fort Rouillé (but also known widely as Fort Toronto), was built about to the east of the river during 1750 and 1751, and the site lies near the current bandstand at Exhibition Place. The trail was widely used by both French and English fur traders until Toronto started to be permanently settled in the early 19th century, bringing to a close over a millennium of use. The connection north to Lake Simcoe was then made along Yonge Street, constructed after Simcoe followed the eastern branch into Toronto.