Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круг английских аристократов и интеллектуалов 1910-х годов
Set of English aristocrats and intellectuals of the 1910s
"Котерия" был модным и знаменитым кругом английских аристократов и интеллектуалов 1910-х годов, широко цитируемым и освещаемым в журналах и газетах того времени. Они также называли себя "Порочный круг".
The Coterie was a fashionable and famous set of English aristocrats and intellectuals of the 1910s, widely quoted and profiled in magazines and newspapers of the period. They also called themselves the "Corrupt Coterie".
Члены
В его состав входили леди Диана Мэннерс, в то время считавшаяся знаменитой красавицей Англии; Дафф Купер, ставший консервативным политиком и дипломатом; Раймонд Асквит, сын премьер-министра Х. Х. Асквита и известного адвоката; Морис Бэринг; Патрик Шоу Стюарт, управляющий директор банка Barings и поэт, писавший о войне; Джулиан и Билли Гренфелл, Нэнси Каннард и ее подруга Айрис Три; Эдвард Хорнер и сэр Денис Ансон. В группу также входили Хьюго Фрэнсис Чартерис, лорд Элчо и Иво Алан Чартерис, сыновья графа и графини Вемисс из Стэнвей-Хауса. Многие были детьми участников кружка The Souls, при этом леди Диана Мэннерс и Раймонд Асквит считались неоспоримыми лидерами этой группы.
Its members included Lady Diana Manners, then considered a famous beauty in England; Duff Cooper, who became a Conservative politician and a diplomat; Raymond Asquith, son of the Prime Minister H. H. Asquith and a famed barrister; Maurice Baring; Patrick Shaw Stewart, a managing director of Barings Bank and war poet; Julian & Billy Grenfell, Nancy Cunard and her friend Iris Tree; Edward Horner and Sir Denis Anson. Also included in the group were Hugo Francis Charteris, Lord Elcho and Yvo Alan Charteris, sons of the Earl and Countess of Wemyss of Stanway House. Many were the children of The Souls, with Lady Diana Manners and Raymond Asquith being seen as the undisputed leaders of the group.
Первая мировая война
Первая мировая война уничтожила оригинальную "Котэри", унеся жизни Перси "Перф" Уиндхэма в 1914 году; Чарльза Листера, Джулиана Гренфелла, Билли Гренфелла и Иво Чартериса в 1915 году; Эдварда Теннанта, Хьюго "Эго" Чартериса и Рэймонда Асквита в 1916 году; и Эдварда Хорнера и Патрика Шоу Стюарта в 1917 году. Она также разрушила стабильность довоенной жизни группы, и после войны её остатки постепенно распадались. Леди Диана Мэннерс считалась "центром всех переплетенных дружеских связей", утешая многих, потерявших мужей или братьев и сестер на войне. Она писала Патрику Шоу Стюарту о поддержке Кэтрин Асквит после смерти её мужа Рэймонда Асквита: "Я старалась заглушить собственное горе и думать о том, как поддержать К, как должны делать мы все". Группа предавалась пьянству, богохульству, азартным играм, инъекциям героина и вдыханию хлороформа ("хлорикам"). Хотя главной целью группы было стремление к удовольствиям, их обычным отношением было циничное бессердечие, которое порой переходило в откровенную жестокость. Несмотря на все свои бурные вечеринки, существовал определенный стандарт поведения, который все члены соблюдали и за причиненный ущерб несли ответственность. Члены клуба устраивали поиски сокровищ, маскарады и покерные вечера, а также давали шумные вечеринки до рассвета, о которых писала пресса. Они также пользовались большим спросом у известных хозяйств и видных политиков того времени.
The First World War destroyed the original Coterie, taking the lives of Percy "Perf" Wyndham in 1914; Charles Lister, Julian Grenfell, Billy Grenfell, and Yvo Charteris in 1915; Edward Tennant, Hugo "Ego" Charteris and Raymond Asquith in 1916; and Edward Horner and Patrick Shaw Stewart in 1917. It also destroyed the security of the group's prewar life, and the remnants were slowly breaking around them after the war. Lady Diana Manners was seen as a "focus for all the interlocking friendships", comforting many who had lost their husbands or siblings in the War. She wrote to Patrick Shaw Stewart about supporting Katharine Asquith after the death of her husband Raymond Asquith: "I tried to sink my misery and think of holding K up as we all must." The group reveled in drink, blasphemy, gambling, injecting heroin, and chloroform ("chlorers") sniffing. While the group's principal purpose was the pursuit of pleasure, their default attitude was one of cynical heartlessness, that at times was downright cruel. For all their wild parties, however, there was still a standard of behaviour to be upheld and all members paid for the damage that they caused. The members indulged in treasure hunts, fancy dress balls, and poker evenings, while holding riotous parties until dawn, with their actions documented by the press. The members were also in high demand by the great hostesses and eminent politicians of the day.
Первая мировая война
С началом войны многие участники ушли на фронт, из-за чего Асквит стал восприниматься как символ Котери времен довоенной эпохи, а леди Диана Мэннерс, став леди Дианой Купер благодаря браку с Даффом Купером, – как символ «новой» Котери после войны. Она прославилась своими буйными вечеринками, где царили большая свобода в сексуальных отношениях и обилие выпивки, стремясь уйти от ужасов войны.
With the outbreak of war, many members left for the Front, causing Asquith to be seen as the pre war symbol of the Coterie, and Lady Diana Manners, becoming Lady Diana Cooper as wife of Duff Cooper, to become the post war symbol for the 'new' Coterie. She became known for throwing wilder parties, with freer sex and drink in an effort to escape the horrors of the war.
Реакции
Леди Диана Маннерс позже писала, что ей было немного стыдно за это название, и она не знала, как оно получило название «Котэри», точно так же, как ее мать стыдилась прозвища «Души».
Lady Diana Manners later wrote that she was a little ashamed of the name, and did not know how it came to be called the Coterie, just as her mother was ashamed of the title of the Souls.