Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сто лет, с 301 по 400.
One hundred years, from 301 to 400
IV век – это период времени от 301 года н.э. (представленный римскими цифрами CCCI) до 400 года н.э. (CD) по юлианскому календарю. На Западе начало века определялось Константином Великим, который стал первым римским императором, принявшим христианство. Укрепив единоличное правление над империей, он также известен тем, что восстановил единую имперскую столицу, выбрав в 330 году местоположение древнего Византия (вместо действующих столиц, которые реформами Диоклетиана были фактически перенесены в Милан на Западе и в Никомедию на Востоке) для строительства города, вскоре названного Новой Ромой (Новый Рим); впоследствии он был переименован в Константинополь в его честь. Последним императором, контролировавшим как восточную, так и западную части империи, был Феодосий I. По мере развития столетия после его смерти становилось все более очевидным, что империя сильно изменилась со времен Августа. Система двух императоров, впервые введенная Диоклетианом в предыдущем веке, стала общепринятой практикой, а Восток продолжал расти в значении как центр торговли и имперской власти, в то время как сам Рим утратил былое влияние из-за своего расположения вдали от потенциальных очагов беспокойства, таких как Центральная Европа и Восток. В конце столетия христианство стало государственной религией, и старая языческая культура империи начала угасать. В течение этого периода ощущалось общее процветание, но империю с 376 года преследовали постоянные вторжения германских племен.
The 4th century was the time period from AD 301 (represented by the Roman numerals CCCI) to AD 400 (CD) in accordance with the Julian calendar. In the West, the early part of the century was shaped by Constantine the Great, who became the first Roman emperor to adopt Christianity. Gaining sole reign of the empire, he is also noted for re establishing a single imperial capital, choosing the site of ancient Byzantium in 330 (over the current capitals, which had effectively been changed by Diocletian's reforms to Milan in the West, and Nicomedeia in the East) to build the city soon called Nova Roma (New Rome); it was later renamed Constantinople in his honor. The last emperor to control both the eastern and western halves of the empire was Theodosius I. As the century progressed after his death, it became increasingly apparent that the empire had changed in many ways since the time of Augustus. The two emperor system originally established by Diocletian in the previous century fell into regular practice, and the east continued to grow in importance as a centre of trade and imperial power, while Rome itself diminished greatly in importance due to its location far from potential trouble spots, like Central Europe and the East. Late in the century Christianity became the official state religion, and the empire's old pagan culture began to disappear. General prosperity was felt throughout this period, but recurring invasions by Germanic tribes plagued the empire from 376
События
В начале IV века – Построен бывший аудиенционный зал, ныне известный как Базилика, Трир, Германия. В начале IV века – Основана империя Гупта. 301: Армения первой приняла христианство в качестве государственной религии. 304–439: Начало эпохи Шестнадцати царств в Китае. 306–337: Константин Великий прекращает преследование христиан в Римской империи (см. также Константиновский переворот) и Константинополь становится новой столицей (Новый Рим). 320: Построен Butuan Boat One, старейший из известных Balangay – многоцелевого корабля, родом из Филиппин. 325–328: Королевство Аксум принимает христианство. 325: Константин Великий созывает I Никейский собор для умиротворения христианства, раздираемого арианским спором. 335–380: Самудрагупта расширяет Империю Гупта. 337: Константин Великий крестится на смертном одре. 350: Около этого времени Королевство Аксум завоевывает Королевство Куш. 350–400: В какой-то момент этого периода гунны начинают нападать на Империю Сасанидов. 350: Королевство Кутай Мартадипура на востоке Борнео создаёт самые ранние известные каменные надписи в Индонезии, известные как надпись Мулаварман, написанная на санскрите письмом Паллава. В середине IV века – Изготовлено блюдо из Милденхолла, Англия. В настоящее время оно хранится в Британском музее, Лондон. В середине IV века – Ван Сичжи создает часть письма из альбома Фэн Цзюй. Эпоха Шести династий. В настоящее время оно хранится в Национальном дворцовом музее, Тайбэй, Тайвань, Китайская Республика. 365: Землетрясение магнитудой не менее восьми обрушивается на Восточное Средиземноморье. Последовавшее за ним цунами вызывает масштабные разрушения на Крите, в Греции, Ливии, Египте, на Кипре и Сицилии. 376: Вестготы появляются на Дунае и получают разрешение войти в Римскую империю, спасаясь от гуннов. 378: Битва при Адрианополе: римская армия терпит поражение от вестготской кавалерии. Император Валенс погибает. 378–395: Феодосий I, римский император, запрещает язычество, христианство становится официальной религией Империи. 378: Сиядж Каак завоевывает Вака (8 января), Тикаль (16 января) и Уаксактун. 381: I Константинопольский собор подтверждает христианское учение о Троице, дополнив Никейский символ веры. 383: Битва при реке Фэй в Китае. 395: Битва на склоне Канхэ. 395: Умирает римский император Феодосий I, что приводит к окончательному разделу Римской империи. В конце IV века: Кубикулум Леониса, катакомба Коммодиллы, недалеко от Рима, создаётся. В конце IV века: К Старой базилике Святого Петра в Риме пристроен атрий.
Early 4th century – Former audience hall now known as the Basilica, Trier, Germany, is built. Early 4th century – The Gupta Empire is established. 301: Armenia first to adopt Christianity as state religion. 304–439: The Sixteen Kingdoms in China begins. 306–337: Constantine the Great, ends persecution of Christians in the Roman Empire (see also Constantinian shift) and Constantinople becomes new seat of government (New Rome). 320: Butuan Boat One, the oldest known Balangay, a multi purpose ship native to the Philippines is built. 325–328: The Kingdom of Aksum adopts Christianity. 325: Constantine the Great calls the First Council of Nicaea to pacify Christianity in the grip of the Arian controversy. 335–380: Samudragupta expands the Gupta Empire. 337: Constantine the Great is baptized on his death bed. 350: About this time the Kingdom of Aksum conquers the Kingdom of Kush. 350–400: At some time during this period, the Huns began to attack the Sassanid Empire. 350: The Kutai Martadipura kingdom in eastern Borneo produced the earliest known stone inscriptions in Indonesia known as the Mulavarman inscription written in the Sanskrit language using Pallava scripture. Mid 4th century – Dish, from Mildenhall, England, is made. It is now kept at the British Museum, London. Mid 4th century – Wang Xizhi makes a portion of a letter from the Feng Ju album. Six Dynasties period. It is now kept at National Palace Museum, Taipei, Taiwan, Republic of China. 365: An earthquake with a magnitude of at least eight strikes the Eastern Mediterranean. The following tsunami causes widespread destruction in Crete, Greece, Libya, Egypt, Cyprus, and Sicily. 376: Visigoths appear on the Danube and are allowed entry into the Roman Empire in their flight from the Huns. 378: Battle of Adrianople: Roman army is defeated by the Visigoth cavalry. Emperor Valens is killed. 378–395: Theodosius I, Roman emperor, bans pagan worship, Christianity is made the official religion of the Empire. 378: Siyaj K'ak' conquers Waka on (January 8), Tikal (January 16) and Uaxactun. 381: First Council of Constantinople reaffirms the Christian doctrine of the Trinity by adding to the creed of Nicaea. 383: Battle of Fei River in China. 395: The Battle of Canhe Slope occurs. 395: Roman emperor Theodosius I dies, causing the Roman Empire to split permanently. Late 4th century: Cubiculum of Leonis, Catacomb of Commodilla, near Rome, is made. Late 4th century: Atrium added in the Old St. Peter's Basilica, Rome.
Изобретения, открытия, введения
Стирруп был изобретен в Китае не позднее 322 года. "Камасутра" датируется периодом примерно с 400 г. до н.э. по 300 г. н.э. Делийский железный столб в Индии – первый в мире железный столб. Тригонометрические функции: тригонометрические функции синус и версинус возникли в индийской астрономии. Синайский кодекс и Ватиканский кодекс 1209 – самые ранние известные христианские Библии. "Книга Шагов" – сирийские религиозные наставления.
The Stirrup was invented in China, no later than 322. Kama Sutra, dated between c. 400 BC to c. 300 AD. Iron pillar of Delhi, India is the world's first Iron Pillar. Trigonometric functions: The trigonometric functions sine and versine originated in Indian astronomy. Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus Graecus 1209, are the earliest Christian bibles. Book of Steps, Syriac religious discourses.