Easy Finder: еженедельный гонконгский таблоид (1991-2007). Жёлтая пресса, скандалы, расследования Next Media (Джимми Лай). История и особенности издания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Easy Finder — еженедельный китайский таблоидный журнал, впервые опубликованный 13 сентября 1991 года в Гонконге. Издавался компанией Next Media Limited, принадлежащей Джимми Лаю. Публикация была прекращена 23 мая 2007 года. Easy Finder был широко известен участием в бульварной журналистике (например, использование скрытых камер, агрессивный сбор информации, преследование и т.д.) при поиске тем для публикаций.
Easy Finder was a weekly Chinese tabloid magazine which was first published on 13 September 1991 in Hong Kong. Published by Next Media Limited which is owned by Jimmy Lai. It stopped publishing on 23 May 2007. Easy Finder was commonly known to participate in Yellow journalism (ex. hidden cameras, aggressive pursuit, harassment, etc.) in collecting story ideas.
История
Первоначально Easy Finder был бесплатным дополнительным буклетом журнала Next, который в основном содержал информацию о новых продуктах. В нём был раздел объявлений о вакансиях (青雲路) и раздел частных объявлений. Название журнала намекает на то, что изначально это был скорее информационный справочник, чем обычный журнал. В 1991 году он стал самостоятельным изданием. Целевая аудитория Easy Finder – молодежь и студенты. Помимо Easy Finder, бесплатно прилагались две дополнительные публикации: «Еда и путешествия еженедельно» (飲食男女) и «Trading Express / Auto Express» (交易通 / 搵車快線). Эти три брошюры освещали последние тенденции, такие как мода, светская хроника, гороскопы, еда, фитнес и т.д. Согласно данным Гонконгского аудиторского бюро тиражей, средний чистый тираж одного выпуска достиг 118 720 экземпляров (с 1 апреля по 30 июня 2003 года). Последний номер Easy Finder (№ 800) был опубликован 22 мая 2007 года. «Еда и путешествия еженедельно» и «Trading Express / Auto Express» продолжают издаваться и с № 801 включены в состав FACE Weekly – нового журнала от того же издательства Next Media. Официальный сайт Easy Finder теперь перенаправляет на новый сайт FACE Weekly.
Initially, Easy Finder was a free supplementary booklet of Next Magazine which mainly provides information on new products. There was a section of job vacancy ads (青雲路) and a section of classified ads. The name of the magazine gives hints that it is originally more an information guide than a normal magazine. It became a separate magazine in 1991. The target readership of Easy Finder are youth and students. Apart from Easy Finder, two additional publications (Eat and Travel Weekly (飲食男女) and Trading Express/Auto Express) (交易通/搵車快線) are included free of charge. Those three booklets cover the latest trends, for instance, fashion, hot gossip, horoscopes, food, fitness, etc. The average net circulation per issue reached 118,720 (1 April – 30 June 2003) according to Hong Kong Audit Bureau of Circulations. Easy Finder published its last issue (No 800) on 22 May 2007. Eat and Travel Weekly and Trading Express/Auto Express continue to published and are included from issue No 801 with FACE Weekly, a new magazine under the same stable of Next Media. The official website of Easy Finder is now re diverted to FACE Weekly's new website.
Позиционирование
Чтобы привлечь подростков, этот журнал активно использует разговорные кантонские слова, которые очень популярны в глянцевых изданиях Гонконга. Недавние примеры – "潮" (модный, стильный) и "界" (добиваться расположения). Однако использование разговорного кантонского не соответствует традиционным нормам или "правильной" письменной китайской грамматике. Easy Finder уделяет значительное внимание освещению новостей развлекательной сферы. Поскольку гонконгские подростки интересуются местными развлечениями и шоу-бизнесом, журнал делает акцент на новостях из этой области. Даже если сообщения основаны лишь на слухах и не подтверждены фактами, они все равно могут появиться на обложке, если достаточно привлекательны и сенсационны. Easy Finder – это издание, ориентированное на рынок, которое стремится удовлетворить потребности, как оно их понимает, молодежной аудитории. На обложках часто появляются изображения сексуальных или даже полуобнаженных моделей. Журнал затрагивает острые темы, такие как секс, наркотики и даже самоубийство. В нем часто публикуются репортажи о преступлениях, включая убийства и проституцию. Эти негативные, но шокирующие темы являются ключевым фактором популярности журнала и, безусловно, привлекают молодых читателей. Однако это также вызвало острую общественную дискуссию. Многие утверждают, что подобные откровенные изображения и темы могут оказать серьезное и негативное влияние на подростков. Это делает Easy Finder самым противоречивым журналом в Гонконге. Несмотря на критику и неприятие со стороны многих, тираж журнала остается стабильным.
To attract teenage readers, this magazine uses a lot of Cantonese colloquial words which are very popular in leisure magazines in Hong Kong. Recent examples are "潮" (fashionable) and "界" (to court someone). The use of colloquial Cantonese words, however, does not comply to traditional or 'correct' written Chinese grammar. Easy Finder maintains a heavy coverage of entertainment news. Since teenagers in Hong Kong are interested in local entertainment and show business, Easy Finder puts a lot of emphasis on entertainment news. Even when some of the reports are just rumours without solidity, they still appear on the cover if they are attractive and sensational enough. Easy Finder is a market oriented publication which tries to supply for what it perceives to be what young people desire. Images of sexy or even half naked models appear on the cover. It covers a lot of sensitive topics such as sex, drugs, and even suicide. Reports on crimes such as murder and prostitution are often seen in this magazine. Such negative but shocking topics are the selling points of this magazine and these have undoubtedly attracted young readers. However, it has also raised strong argument among the society. Many people claim that such awful and sexual pictures and topics will bring serious and harmful effects to the teenagers. This makes Easy Finder the most controversial magazine in Hong Kong. A lot of people do not accept the magazine, but the circulation stands.
Электронная версия
Easy Finder публикует электронную версию через PDA или через интернет. В электронной версии подписчики имеют доступ не только к последнему выпуску, но и к предыдущим выпускам, начиная с номера 479 (2 апреля 2001 года), в архиве. Также доступен формат для PDA.
Easy Finder publishes an electronic version via PDA version or via internet. In the electronic version, subscribers have access to not only the latest issue but also previous issues up to Issue 479 (2 April 2001) in archives. PDA format is also available.
Руководство по романтике на День святого Валентина
Например, в знак протеста против статей сексуального характера в буклете "情人節浪漫手冊", включенном в том 366, пастор Ло Сэк Вай (羅錫為牧師), главный член совета директоров Goodnews Communication International Ltd (福音傳播中心), призвал к бойкоту Easy Finder и подал жалобу в Управление по лицензированию телевидения и развлечений.
For instance, as a protest to its sex related articles in the booklet of "情人節浪漫手冊" included in volume 366, Rev. Lo Sek Wai (羅錫為牧師), the chief board member of Goodnews Communication International Ltd (福音傳播中心), urged for a boycott of Easy Finder and made a complaint to the Television and Entertainment Licensing Authority.
Инцидент в раздевалке Джиллиан Чанг
22 августа 2006 года гонконгский таблоидный журнал Easy Finder опубликовал серию фотографий Джиллиан Чунг в раздевалке после концерта Twins в Арене Звезд в Гентинг-Хайлендс, Малайзия. Фотографии были сделаны, когда она была в раздевалке со своим личным помощником. На одной из обложных фотографий Чанг обнажена, когда за кулисами она чинит лифчик. Её грудь не раскрыта. На втором, меньшем обложке фото Чанг обнаженный и голый от плеч вверх. Гонконгские знаменитости, такие как Джеки Чан, устроили публичный протест, осуждая безответственные действия журнала. Управление лицензирования телевидения и развлечений Гонконга получило 2875 жалоб на откровенные фотографии, и инцидент был передан в Трибунал по непристойным статьям для дальнейших действий. 1 ноября 2006 года Easy Finder проиграл апелляцию против решения о непристойности опубликованной статьи и изображений. В апелляции коллегия, состоящая из одного судьи и четырех членов, подтвердила решение, назвав статью непристойной и заявив, что это "расчетливый акт продажи сексуальности, которая является развращающей и отвратительной". Во время интервью Джимми Лай (основатель Next Media, издатель Easy Finder) в телевизионном шоу Be My Guest, он извинился перед Джиллиан и заявил, что вернет все негативы фотографий.
On 22 August 2006, Hong Kong tabloid magazine Easy Finder published a series of photos of Gillian Chung inside a changing room after a Twins concert at the Arena of Stars in Genting Highlands, Malaysia. The pictures were taken while she was in the changing room with her personal assistant. One of the cover photos shows Chung's bare back as she is fixing her bra backstage. Her breasts are not revealed. A second, smaller cover photo shows Chung undressed and naked from the shoulder up. Hong Kong celebrities such as Jackie Chan staged a public protest denouncing the magazine's irresponsible actions. The Hong Kong Television and Entertainment Licensing Authority received 2,875 complaints regarding the revealing photos and the incident was referred to the Obscene Articles Tribunal for further action. On 1 November 2006, Easy Finder lost its appeal against an obscenity ruling on the published article and pictures. In the appeal, a panel consisting of one Magistrate and four lay members, upheld the judgement, branding the article obscene, and saying it was a "calculated act of selling sexuality which is corrupting and revolting". During an interview of Jimmy Lai (founder of Next Media, Easy Finder's publisher) on the television show Be My Guest, he apologized to Gillian and claimed that he will return all the negatives of the photos.