Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1960-е и 70-е годы – "война" между журналами Playboy и Penthouse.
1960s 70s "war" between Playboy and Penthouse magazines
"Пубические войны" – игра слов, отсылающая к Пуническим войнам – это соперничество между американскими порнографическими журналами Playboy и Penthouse в 1960-х и 1970-х годах. Этот термин был придуман владельцем Playboy Хью Хефнером. В США 1950-х и 1960-х годов общепринято считалось, что обнажённые фотографии не считаются порнографией, если на них не изображены лобковые волосы или гениталии. Основные журналы и фотографы старались максимально приблизиться к этой границе, не переступая её. Соответственно, изображение лобковых волос фактически было запрещено в американских порнографических журналах того времени.
The Pubic Wars, a pun on the Punic Wars, was a rivalry between the American pornographic magazines Playboy and Penthouse during the 1960s and 1970s. The term was coined by Playboy owner Hugh Hefner. In 1950s and 1960s United States, it was generally agreed that nude photographs were not pornographic unless they showed pubic hair or genitals. Mainstream mass market photography was careful to come close to this line without stepping over it. Consequently, the depiction of pubic hair was de facto forbidden in U. S. pornographic magazines of the era.
История
Penthouse появился в 1965 году в Великобритании и первоначально распространялся в Европе. В сентябре 1969 года он был запущен в США, создав новую конкуренцию Playboy, который доминировал в этой нише с момента своего дебюта в 1953 году. Благодаря более либеральному европейскому отношению к наготе, Penthouse уже демонстрировал лобковые волосы к моменту запуска в США. По словам владельца журнала Penthouse Боба Гуччоне, «Мы начали показывать лобковые волосы, что стало большим прорывом». Чтобы удержать свою долю рынка, Playboy последовал его примеру, рискуя обвинениями в непристойности, и началась «Пубическая война». Playboy начал показывать небольшие участки лобковых волос примерно через девять месяцев после Penthouse (июнь 1970 года). По мере обострения конкуренции между двумя журналами их фотосессии становились все более откровенными. Однако Playboy впервые показал едва заметный намек на лобковые волосы на обложке с Мелоди Прентисс (Мисс Июль 1968 года), примерно через 15 лет после выхода журнала. Обычно в фотографиях с Playmate лобковая область была прикрыта одеждой, ногой или предметом мебели. Настоящие лобковые волосы впервые появились в Playboy в августе 1969 года в фотосессии с танцовщицей и актрисой Полой Келли. В некоторых последующих фотосессиях и на обложках появлялись еще несколько проблесков лобковых волос, но только в январе 1971 года Лив Линделанд продемонстрировала четко видимые лобковые волосы в своей фотосессии. Первой Playmate, появившейся на обложке в полный рост без прикрытия, стала Мисс Январь 1972 года, Мэрилин Коул. Обе стали «Playmate года» в 1972 и 1973 годах соответственно. Когда Hustler был запущен в 1974 году, он превзошел Playboy и Penthouse по степени откровенности, демонстрируя более графические фотографии женских половых органов. В конечном итоге, содержание этих двух журналов начало развиваться в противоположных направлениях. Playboy позиционировал себя как менее откровенную альтернативу в стиле софткор, которую «читают ради статей». Penthouse склонялся к более вызывающим изображениям, в конечном итоге перейдя к хардкорной порнографии и фотографиям женщин, мочащихся, в середине 1990-х годов. Под новым руководством с 2004 года Penthouse также начал двигаться в сторону более мягкого контента.
Penthouse originated in 1965 in Britain and was initially distributed in Europe. In September 1969 it was launched in the U. S., bringing new competition to Playboy which had dominated the niche since its 1953 debut. Due to more liberal European attitudes to nudity, Penthouse was already displaying pubic hair at the time of its U. S. launch. According to Penthouse magazine's owner Bob Guccione, "We began to show pubic hair, which was a big breakthrough." In order to retain its market share, Playboy followed suit, risking obscenity charges, and launching the "Pubic Wars". Playboy started showing wisps of pubic hair about nine months after Penthouse (June 1970). As competition between the two magazines escalated, their photo shoots became increasingly explicit. Playboy, however, had actually first showed a very slight glimpse of any pubic hair on Melodye Prentiss' centerfold (Miss July 1968), some 15 years after the magazine's introduction. With Playboy Playmates, it was usually the case that the pubic area would be obscured by an item of clothing, a leg, or a piece of furniture. The first appearance of real pubic hair in Playboy actually occurred in August 1969 in a pictorial featuring dancer/actress Paula Kelly. A few more glimpses of pubic hair appeared in some later pictorials and centerfolds, but it was not until January 1971 when Liv Lindeland showed clearly visible pubic hair in her pictorial. The first Playmate to clearly have the first full frontal nude centerfold was Miss January 1972, Marilyn Cole. Both went on to become Playmate of the Year, respectively 1972 and 1973. When Hustler was launched in 1974, it outdid both Playboy and Penthouse in explicitness by showing more graphic photos of the female sex organs. Eventually, the two magazines moved their content in opposite directions. Playboy positioned itself as the less explicit softcore alternative to be "read for the articles". Penthouse gravitated towards raunchier images, ultimately arriving at hardcore pornography and photographs of women urinating, in the mid 1990s. Under new ownership since 2004, Penthouse began to steer toward a more softcore direction as well.