Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский лундехунд (норв. Norsk lundehund) — небольшая порода собак типа шпиц, родом из Норвегии. Название породы является составным словом, образованным из элементов *lunde*, означающего тупика (норв. lunde – «тупик», или lundefugl – «тупиковая птица»), и *hund*, означающего собаку. Изначально порода была выведена для охоты на тупиков и их яйца в труднодоступных местах гнездования – в пещерах и на скалах. В 1960-х годах порода находилась на грани вымирания, и с тех пор ведутся работы по её сохранению.
The Norwegian Lundehund (Norwegian: Norsk lundehund) is a small dog breed of the Spitz type that originates from Norway. Its name is a compound noun composed of the elements lunde, meaning puffin (Norwegian lunde, "puffin", or lundefugl, "puffin bird"), and hund, meaning dog. The breed was originally developed for the hunting of puffins and their eggs on inaccessible nesting places in caves and on cliffs. The breed was at the brink of extinction in the 1960s and preservation efforts have since been underway.
История
Лундехунд на протяжении более 400 лет был ценным рабочим животным, используемым для охоты на тупиков вдоль норвежского побережья в качестве пропитания. Первое известное письменное упоминание о породе датируется 1591 годом, когда судебный исполнитель, описывая свой визит на остров Вэрёй, отметил, что "нелегко достать [тупиков] из глубины без небольшой собаки, привыкшей забираться в нору и вытаскивать птиц". В тот период выжило всего шесть собак: одна на Вэрёе и пять в восточной Норвегии, в Хамаре, причем последние пять были от одной матери. Это привело к резкому сокращению популяции. Благодаря тщательному разведению по строгим правилам, в настоящее время в мире насчитывается около 1500 особей (2022), примерно 900 из которых находятся в Норвегии. Норвежская служба управления воздушным движением и аэропортами тестирует породу в аэропорту Тромсё как решение проблемы столкновений самолетов с птицами. Собаку используют для поиска птичьих яиц на территории аэропорта с целью их уничтожения. Лундехунд – активная порода, нуждающаяся в значительных физических нагрузках. Это хорошая семейная собака, которая хорошо ладит с детьми при условии ранней социализации.
The Lundehund was a valuable working animal for hunting puffin birds along the Norwegian coast as food for over 400 years. The first known written record of the breed dates to 1591, when a bailiff wrote of his visit to Værøy that, “one cannot easily retrieve [puffins] from the depth without having a small dog accustomed to crawling into the hole and pulling the birds out.” This time, only six dogs survived, one on Værøy and five in eastern Norway, Hamar, of which the latter five were from the same mother. This created a severe population bottleneck. Due to careful breeding with strict guidelines, there are now an estimated 1500 dogs in the world (2022), with around 900 of the population in Norway. The breed is being tested in Tromsø airport by the Norwegian Air Traffic and Airport Management as a solution to airplane bird strikes. The dog is used to search for bird eggs around the airport for disposal. The Lundehound is an active breed that requires a fair amount of exercise. It is a good family dog, and does tolerate children well, if it is well socialized.
Здоровье
В популяции норвежских лундехундов наблюдаются признаки депрессии инбридинга, включая снижение фертильности из-за малого размера пометов, поведение, направленное на избежание инбридинга, и низкое качество спермы. Кроме того, собаки с синдромом Лундехунда предрасположены к хроническому атрофическому гастриту и новообразованиям желудка. Имеются данные о том, что переход на диету с низким содержанием жиров и высоким содержанием белка оказывает очень положительное влияние на здоровье лундехундов в отношении проблем с пищеварением. Исследование смертности в популяции лундехундов показало, что 30% смертей в возрасте до 11 лет были вызваны синдромом Лундехунда, а еще 10% – другими заболеваниями желудочно-кишечного тракта. Гены, ответственные за синдром Лундехунда, и закономерности его наследования изучены недостаточно, и, возможно, по крайней мере частично, объясняются полигенным наследованием и высокой частотой – или фиксацией – ответственных генов.
The Norwegian Lundehund population shows signs of inbreeding depression including reduced fertility due to small litter size, inbreeding avoidance behaviors and low sperm quality. In addition, dogs with Lundehund Syndrome are predisposed to chronic atrophic gastritis and gastric neoplasms. There are indications that for the Lundehund to go on a low fat and higher protein diet has very positive effects on the health with respect to digestive problems. A study on mortality in the Lundehund population showed that 30% of deaths before 11 years of age occurred as a consequence of Lundehund Syndrome and another 10% of other gastrointestinal diseases. The genes responsible and pattern of inheritance for Lundehund Syndrome is not well understood and might, at least in part, be explained by polygenic inheritance and a high frequency—or fixation—of the responsible gene(s).