Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буртанж (нидерл. Bourtange, гронингский диалект: Boertang) — деревня с населением 430 человек в муниципалитете Вестервольде в Нидерландах. Она расположена в регионе Вестервольде на востоке провинции Гронинген, недалеко от границы с Германией. Форт Буртанж был построен в 1593 году во время Нидерландской революции и использовался до 1851 года. В период с 1967 по 1992 год звездообразный форт был постепенно восстановлен до состояния середины XVIII века и в настоящее время представляет собой музей под открытым небом.
Bourtange (; Gronings: Boertang) is a village with a population of 430 in the municipality of Westerwolde in the Netherlands. It is situated in the region Westerwolde in the east of the province of Groningen near the German border. Fort Bourtange was built in 1593 during the Dutch Revolt and was used until 1851. Between 1967 and 1992 the star fort was gradually restored to its mid 18th century state and it is currently an open air museum.
Этимология
Название Буртанге происходит от голландского слова "tange" (песчаная гряда), так как поселение расположено на стратегически важном песчаном массиве в болотах Буртанге.
The name Bourtange comes from the Dutch word tange (sand ridge), because the settlement is situated on a strategically important sand ridge in the marshes of the Bourtange Moor.
История
Форт Буртанж был первоначально построен во время Восьмидесятилетней войны (около 1568–1648), когда Вильгельм I Оранский стремился контролировать главную дорогу между Германией и городом Гронинген, находившимся под контролем испанцев. Эта дорога проходила по песчаной гряде (танге) через болотистую местность (болото Буртанге). Позднее, примерно в 1594 году, Буртанж вошел в систему укреплений на границе между северными провинциями (Гронинген, Фризия, Дренте) и Германией. Буртанж оставался самостоятельной общиной до 1822 года, когда был объединен с Влагтведде. В 1851 году форт звездообразной формы был заброшен, и Буртанж превратился в обычную деревню. Около 1960 года условия жизни в деревне ухудшились, и было принято решение восстановить Буртанж до его состояния 1740–1750 годов. Сегодня это музей под открытым небом.
Fort Bourtange was initially built during the Eighty Years' War (circa 1568–1648) when William I of Orange wanted to control the main road between Germany and the city of Groningen which was controlled by the Spanish. This road followed a sandy ridge (tange) through the marshes (the Bourtange Swamp). Later, around 1594, Bourtange became part of the fortifications on the border between the northern provinces (Groningen, Friesland, Drenthe) and Germany. Bourtange was a separate municipality until 1822, when it was merged with Vlagtwedde. In 1851 the star fort was given up and Bourtange became a normal village. Around 1960 living conditions in the village deteriorated and it was decided that Bourtange would be rebuilt to its state of 1740 1750. Today it is an open air museum.
География
Буртанге расположен в центре муниципалитета Вестервольде и в восточной части провинции Гронинген, недалеко от границы с Германией. Он находится на песчаном хребте в болотистой местности Буртанге, в регионе Вестервольде.
Bourtange is located in the center of the municipality of Westerwolde and in the east of the province of Groningen near the German border. It is situated on a sand ridge in the Bourtange Moor, in the region of Westerwolde.
Демография
В 2001 году в городе Буртенге проживало 267 жителей. Застроенная площадь города составляла 0,21 км², и включала 133 жилых дома. В 2005 году в статистическом районе "Bourtange", который также мог включать в себя окрестности, проживало около 530 человек. По состоянию на 2012 год, население Буртенге составляло 430 человек.
In 2001, the town of Bourtange had 267 inhabitants. The built up area of the town was 0.21 km2, and contained 133 residences. In 2005, the statistical area "Bourtange", which also can include the surrounding countryside, had a population of around 530. As of 2012, Bourtange has a population of 430 and a population density of .