Введение
Индийское лето – это период аномально теплой и сухой погоды, который иногда наблюдается осенью в умеренных широтах Северного полушария. Ряд источников описывают настоящее индийское лето как наступающее только после первых заморозков, а точнее – после первого сильного заморозка.
An Indian summer is a period of unseasonably warm, dry weather that sometimes occurs in autumn in temperate regions of the northern hemisphere. Several sources describe a true Indian summer as not occurring until after the first frost, or more specifically the first "killing frost".
Этимология
Лексикограф Альберт Мэтьюс, живший в конце XIX века, тщательно изучил раннюю американскую литературу, чтобы выяснить, кто придумал это выражение. Самое раннее упоминание он нашёл, датируемое 1851 годом. Он также обнаружил эту фразу в письме, написанном в Англии в 1778 году, но счёл это случайным использованием. Последующие исследования показали, что самое раннее известное упоминание об индийском лете в его современном значении встречается в эссе, написанном в Соединённых Штатах около 1778 года Дж. Гектором Сент-Джон де Кревекёром, в котором описывается характер осени и подразумевается распространённость этого выражения. «Сильные дожди наконец пополняют источники, ручьи, болота и насыщают землю. Затем следует сильный мороз, который подготавливает её к принятию обильного снежного покрова, который вскоре последует, хотя ему часто предшествует короткий период дымки и мягкой погоды, называемый индийским летом. Это, как правило, неизменное правило: зима официально не начинается, пока эти несколько умеренных дней и повышение уровня воды не возвестят об этом человеку». Эссе было впервые опубликовано на французском языке около 1788 года, но оставалось недоступным в Соединённых Штатах до 1920-х годов. Хотя точное происхождение термина остаётся неясным, возможно, он получил своё название потому, что впервые был отмечен в регионах, населённых коренными американцами, или потому, что именно коренные американцы впервые описали его европейцам, или же из-за тёплой и туманной осенней погоды, когда коренные американцы занимались охотой. В легендах коренных американцев упоминается бог или «Даритель жизни», дарующий тёплую осеннюю погоду различным воинам или народам, позволяя им выжить после больших бедствий, таких как потеря урожая.
text=Great rains at last replenish the springs, the brooks, the swamp and impregnate the earth. Then a severe frost succeeds which prepares it to receive the voluminous coat of snow which is soon to follow; though it is often preceded by a short interval of smoke and mildness, called the Indian Summer. This is in general the invariable rule: winter is not said properly to begin until those few moderate days & the raising of the water has announced it to Man. The essay was first published in French around 1788, but remained unavailable in the United States until the 1920s. Although the exact origins of the term are uncertain, it was perhaps so called because it was first noted in regions inhabited by Native Americans, or because the natives first described it to Europeans, or it had been based on the warm and hazy conditions in autumn when Native Americans hunted. Native American legends mention the god or "Life Giver" bestowing warm autumnal weather to various warriors or peoples, enabling them to survive after great misfortune, such as loss of crops.
Использование
Историк погоды Уильям Р. Дидлер писал, что «индийское лето» можно определить как «любой период теплой, тихой, туманной погоды, который может наблюдаться в октябре или ноябре», хотя он отметил, что «был удивлен, обнаружив, что индийскому лету приписывают периоды тепла даже в декабре и январе». Дидлер также заметил, что некоторые авторы используют термин «индийское лето» исключительно по отношению к погоде в Новой Англии, «в то время как другие утверждают, что оно случается на большей части Соединенных Штатов, вплоть до тихоокеанского побережья». В романе Уильяма Дина Хауэллса «Индийское лето» (1886) этот термин используется для обозначения времени, когда можно вновь обрести часть радости юности. Главный герой, переживший любовное разочарование в молодости, ведет уединенный образ жизни, пока не находит романтику в раннем среднем возрасте. В британском английском этот термин используется в том же значении, что и в Северной Америке. В Великобритании он впервые появился в начале XIX века; ранний пример можно найти в газете The Guardian, где в 1837 году была опубликована статья, объясняющая своим читателям значение фразы «индийское лето». Статью написал человек, живший в США, но сомневавшийся в том, оказали ли коренные американцы влияние на происхождение этого названия. Метеорологический глоссарий британского метеорологического управления, опубликованный в 1916 году, определяет «индийское лето» как «теплый, тихий период погоды, наблюдаемый осенью, особенно в октябре и ноябре».
В английском переводе романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго» этот термин используется для описания аномально теплой погоды, предшествовавшей Октябрьской революции.
Другие названия и аналогичные явления
Подобные погодные условия с местными вариациями также существуют. Тёплый период осенью называется Altweibersommer («лето старых женщин») в Германии, Австрии, Швейцарии, Литве, Венгрии (vénasszonyok nyara), Эстонии и в ряде славяноязычных стран, например, в Чехии, Украине, Польше, Словакии, России и Словении, – он известен как «(старое) женское лето» (бабине літо, babie lato). В Болгарии он известен как «цыганское лето» или «лето бедняка», а в Сербии – как «Miholjsko leto», поскольку 12 октября отмечается праздник Святого Михаила или «Miholjdan». В Швеции есть «Brittsommar» (от имён «Birgitta» и «Britta», отмечающих свои именины примерно в это время, 7 октября). В Финляндии этот период сегодня называется , что является прямым переводом, но исторически тёплый период осенью называли в честь Варфоломея, чей день святого приходится на конец августа. На ирландском языке это явление называется fómhar beag na ngéanna («маленькая осень гусей»). В Испании также известно как el veranillo del Cydonia oblonga («маленькое лето айвы») или el sol del membrillo («солнце айвы»). В умеренных районах Южной Америки, таких как южная Бразилия, Аргентина, Чили и Уругвай, это явление известно как «Veranico», «Veranito» или «Veranillo» (буквально «маленькое лето») и обычно происходит в начале осени, между концом апреля и серединой мая, когда его называют «Veranico de Maio» («маленькое лето мая») или «Veranito de San Juan» («маленькое лето святого Иоанна»). Начало и продолжительность этого явления напрямую связаны с явлением Эль-Ниньо. В других странах оно связано с осенними днями именин или днями святых, такими как Тереза Авильская (Португалия, Испания и Франция), Летнее время Святого Мартина (Испания, Франция, Италия, Португалия и Мальта), Летнее время Святого Михаила (Veranillo de San Miguel в Испании, Miholjsko leto в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине), День Святого Мартина (Нидерланды и Италия), Святой Димитрий (Греция и Кипр), Бригитта Шведская в Швеции и Святой Михаил Архангел в Уэльсе (haf bach Mihangel). В Турции его называют pastırma yazı, что означает «лето паструмы», поскольку ноябрь считался лучшим временем для приготовления паструмы (мяса, из которого, хотя и немного отличающегося, произошла паструма). Американское метеорологическое общество (AMS) также отмечает, что подобное явление можно поэтически назвать halcyon days – термином, возникшим в греческой мифологии. Halcyon days в Греции происходят зимой, обычно 16–31 января, и длятся около 4–7 дней с чрезвычайно тёплыми и солнечными днями. «Лето всех святых» или «Всехсвятое лето» также упоминается в английском фольклоре и у Шекспира, но его использование, по-видимому, угасло.
Настольные игры
Indian Summer, разработанная Уве Розенбергом, получила своё название и тематику в честь этого явления, и в ней игроки размещают плитки, заполненные листьями, на лесной подстилке.
Комиксы
Индийское лето, Хьюго Пратт, Нантье Билл Миноустчин, 1 октября 1993 года. Инджун Саммер, Джон Т. МакКатчон, Чикагская трибуна, 30 сентября 1907 года.
Музыка
Соло для фортепиано Виктора Герберта с таким названием датируется 1919 годом. В 1930-х годах песня получила текст Аль Дубина и была записана несколькими поп-певцами и танцевальными группами. В 1945 году Коулман Хокинс записал джазовую версию мелодии Виктора Герберта / Аль Дубина на тенор-саксофоне. В 1966 году The Doors записали свою оригинальную песню "Indian Summer" (Morrison/Krieger), которая была выпущена на их альбоме 1970 года Morrison Hotel. В 1969 году Brewer & Shipley записали свою собственную песню "Indian Summer" для альбома Weeds. В 1975 году Джо Дассин записал песню "Indian Summer" на французском, английском, испанском и немецком языках. "L'Été indien" была основана на песне "Africa" Тото Кутюньо, отсюда и подзаголовок "L'Été indien (Africa)" на некоторых синглах. Она стала самым большим хитом Дассина, продав почти 2 миллиона копий по всему миру. Нэнси Синатра и Ли Хейзлвуд выпустили англоязычную версию песни в качестве сингла в 1976 году. В 1977 году Poco выпустили альбом Indian Summer, в котором был заглавный трек, написанный Полом Коттоном. Песня Джея Фергюсона "Thunder Island" (1977) содержит отрывок "Она была цвета индийского лета". В 1978 году Джо Уолш записал свою песню "Indian Summer" для альбома But Seriously, Folks. В 1981 году Эл Стюарт выпустил свою песню "Indian Summer" на своем первом концертном альбоме Live/Indian Summer. В 1983 году Belle Stars выпустили сингл под названием "Indian Summer". Также она вошла в альбом Belle Stars. В 1983 году Пер Гессле выпустил инструментальную песню под названием "Indiansommar" (шведское название индийского лета) на своем дебютном альбоме. В 1984 году U2 включили "Indian Summer Sky" в свой альбом The Unforgettable Fire. В 1985 году Ларри Гатлин и Барри Гибб написали песню "Indian Summer", которая была выпущена на альбоме Larry Gatlin & The Gatlin Brothers Smile (1985) в исполнении Ларри, Барри и Роя Орбисона. В 1985 году группа Channel 3 включила "Indian Summer" в свой альбом Last Time I Drank. В 1987 году группа Opal выпустила свою версию песни The Doors на альбоме Chemical Imbalance Limited Edition 45 (#003). В 1987 году The Dream Academy записали песню "Indian Summer" для альбома Remembrance Days. В 1988 году Beat Happening выпустили песню "Indian Summer" на своем альбоме Jamboree. В 1992 году Go West выпустили альбом под названием Indian Summer. В 1992 году мелодия Виктора Герберта / Аль Дубина была записана Тони Беннетом для его альбома-трибьюта Фрэнку Синатре Perfectly Frank. В 1992 году The Rippingtons выпустили "Indian Summer" в качестве четвертого трека на их альбоме Weekend in Monaco. В 1993 году Пол Вестерберг выпустил "First Glimmer", песню, которая ссылается на индийское лето. В 1993 году Luna выпустили свою версию песни Beat Happening на своем EP Slide. В 1993 году в Окленде, штат Калифорния, была сформирована группа Indian Summer. Они распались в 1994 году. В 2002 году Pedro the Lion выпустили песню Дэвида Базана "Indian Summer" на своем альбоме Control. В 2004 году Carbon Leaf выпустили коллекцию всех оригинальных песен на своем альбоме Indian Summer, выпущенном на Vanguard Records. В 2004 году Тори Амос записала песню "Indian Summer" для EP Scarlet's Hidden Treasures. В 2007 году версия Бена Гиббарда песни "Beat Happening" была включена в саундтрек к фильму Курта Кобейна "О сыне: музыка из кинофильма". В 2007 году классический композитор Пайарелал Шарма написал "Индийское лето: 8 очаровательных пьес для струнного квартета". В 2007 году джазовый музыкант Дэйв Брубек выпустил свой первый сольный альбом для фортепиано за 50 лет на Telark, под названием "Indian Summer", в честь его версии заглавной песни Виктора Герберта и Аль Дубина. В 2007 году Manic Street Preachers выпустили песню "Indian Summer" в качестве третьего сингла с альбома Send Away the Tigers. В 2009 году кантри-дуэт Брукс и Данн выпустили собственную песню "Indian Summer" в качестве ведущего сингла их пятого сборника хитов, #1s and Then Some. В 2009 году Мэнди Мур выпустила альбом Amanda Leigh, в который вошла песня "Indian Summer", которую она написала вместе с Майком Виолой и Инарой Джордж. В 2010 году австралийский продюсер Габриэль Глисон начал выпускать электронную музыку и выступать под именем Indian Summer. В 2011 году Loaded (иногда называемые Duff McKagan's Loaded) выпустили песню "Indian Summer" на альбоме The Taking. В 2013 году Stereophonics выпустили песню "Indian Summer" Келли Джонса в качестве второго сингла с их альбома Graffiti on the Train. В 2014 году Тайлер Хилтон выпустил альбом Indian Summer, содержащий его самостоятельно написанный заглавный трек. В 2015 году Джей Вольф выпустил свой дебютный сингл "Indian Summer" на лейбле Foreign Family Collective. В 2018 году голландская певица Шарон ден Адель выпустила песню Indian Summer в рамках своего проекта My Indigo. В 2020 году No Germ Candy выпустили свою версию Beat Happening в качестве би-сайда к синглу Straight Talk. Песня Кэти Перри "Thinking of You" 2009 года содержит отрывок "Ты как индийское лето посреди зимы". Другие джазовые версии, основанные на мелодии Виктора Герберта с текстами Аль Дубина, были записаны Джинни Симмс с Кэем Кайзером и его оркестром (запись декабря 1939 года для Columbia 78rpm single), оркестром Джина Крупы (записано в прямом эфире на радио, январь 1940 года), Бингом Кросби (в бокс-сете Bing Crosby – Victor Herbert 7" 45rpm для Decca в 1950 году), Ли Конитцем и Билли Бауэром (записано для Prestige на 10" Lee Konitz: The New Sounds в 1951 и LP Conception в 1956 году), Стэном Гетцем на LP Stan Getz Quartets (записано в июне 1949 года для Prestige LP в 1955 году), The Hi Lo's с их LP On Hand (Starlite 1956), Джо Пума с Биллом Эвансом (с альбома Joe Puma Jazz Trio and Quartet на Jubilee, 1957), Дэйвом Брубеком на его первом сольном фортепианном альбоме Dave Brubeck Plays and Plays and (Fantasy Records 1957), Эллой Фицджеральд с оркестром Каунта Бейси и трио Томми Фланагана (записано в прямом эфире в 1972 году), Полом Десмондом (1973 на Skylark) и Сарой Воэн с оркестром Каунта Бейси (на Send in the Clowns 1974). Сидни Беше записал джазовую версию мелодии Виктора Герберта / Аль Дубина на сопрано-саксофоне в 1940 году. Версия оркестра Гленна Миллера мелодии Виктора Герберта и Аль Дубина с вокалистом Рэем Эберле поднялась до 8-й позиции с конца 1939 по 1940 год. Мелодия Виктора Герберта / Аль Дубина стала хитом номер 1 для оркестра Томми Дорси с вокалом Джека Леонарда в 1939 году. Мелодия Виктора Герберта / Аль Дубина была записана Фрэнком Синатрой на его альбоме с Дюком Эллингтоном, Francis A, and Edward K., в 1968 году. Виктор Герберт сочинил песню "Indian Summer" в 1919 году для классического оркестра, а Аль Дубин написал текст в 1939 году.
In 1981 Al Stewart released his song "Indian Summer" on his first live album Live/Indian Summer. In 1983 Belle Stars released a single called "Indian Summer". It also features on the Belle Stars album. In 1983 Per Gessle released an instrumental song called "Indiansommar" (Swedish for Indian summer) on his self titled debut album. In 1984, U2 included "Indian Summer Sky" on their The Unforgettable Fire album. In 1985 Larry Gatlin and Barry Gibb wrote their song "Indian Summer", which was released on the Larry Gatlin & The Gatlin Brothers album Smile (1985), as performed by Larry, Barry and Roy Orbison. In 1985, Channel 3 (band) included "Indian Summer" on their Last Time I Drank album. In 1987 the band Opal released their version of The Doors song on the Chemical Imbalance Limited Edition 45 (#003). In 1987 The Dream Academy recorded their song "Indian Summer" for the album Remembrance Days. In 1988, Beat Happening released the Calvin Johnson penned "Indian Summer" on their album Jamboree. In 1992 Go West released an album called Indian Summer. In 1992 the Victor Herbert/Al Dubin tune was recorded by Tony Bennett for his Frank Sinatra tribute album, Perfectly Frank. In 1992, The Rippingtons released "Indian Summer" as the fourth track on their album Weekend in Monaco. In 1993, Paul Westerberg released "First Glimmer," a song that references an Indian Summer. In 1993 Luna released their version of the Beat Happening song on their EP Slide. In 1993, the emo band Indian Summer was formed in Oakland, California. They disbanded in 1994. In 2002 Pedro the Lion released the David Bazan penned "Indian Summer" on their album Control. In 2004 Carbon Leaf released a collection of all original songs on their album, Indian Summer released on Vanguard Records. In 2004 Tori Amos recorded her song "Indian Summer" for the EP Scarlet's Hidden Treasures. In 2007 Ben Gibbard's version of the "Beat Happening" song was included on the Kurt Cobain About a Son: Music from the Motion Picture soundtrack. In 2007 classical composer Pyarelal Sharma wrote Indian Summer: 8 Enchanting Pieces for String Quartet. In 2007 jazz musician Dave Brubeck released his first solo piano album in 50 years on Telark, called "Indian Summer", after his version of the title song by Victor Herbert and Al Dubin. In 2007 Manic Street Preachers released their song "Indian Summer" as the third single released from their album Send Away the Tigers. In 2009 country duo Brooks and Dunn released their own "Indian Summer", as the lead single to their fifth greatest hits package, #1s and Then Some. In 2009, Mandy Moore released the album Amanda Leigh which includes the song "Indian Summer" that she co wrote with Mike Viola and Inara George. In 2010 Australian record producer Gabriel Gleeson began releasing electronic music and performing under the name Indian Summer. In 2011 Loaded (sometimes called Duff McKagan's Loaded) released their song "Indian Summer" on the album called The Taking. In 2013 Stereophonics released the Kelly Jones penned "Indian Summer", as the second single from their album Graffiti on the Train. In 2014 Tyler Hilton released the album Indian Summer, containing his self penned title track. In 2015 Jai Wolf released his debut single "Indian Summer" on the Foreign Family Collective label. In 2018 Dutch singer Sharon den Adel released the song Indian Summer under her My Indigo project. In 2020 No Germ Candy released their version of the Beat Happening as a b side to the Straight Talk single. Katy Perry's 2009 song "Thinking of You" contains the passage "You're like an Indian summer in the middle of a winter". Other jazz versions based on the Victor Herbert tune with Al Dubin lyrics were recorded by the Ginny Simms with Kay Kyser & his Orchestra (December 1939 recording for Columbia 78rpm single), Gene Krupa Orchestra (recorded live on radio, January 1940), Bing Crosby (on Bing Crosby – Victor Herbert 7" 45rpm box set, for Decca in 1950), Lee Konitz and Billy Bauer (recorded for Prestige on 1951 Lee Konitz: The New Sounds 10" and 1956 Conception LP), Stan Getz on the Stan Getz Quartets LP (recorded June 1949 for Prestige LP in 1955), The Hi Lo's from their On Hand LP (Starlite 1956), Joe Puma with Bill Evans (from the album Joe Puma Jazz Trio and Quartet, on Jubilee, 1957), Dave Brubeck on his first solo piano album Dave Brubeck Plays and Plays and (Fantasy Records 1957), Ella Fitzgerald with the Count Basie Orchestra featuring the Tommy Flanagan Trio (recorded live in 1972), Paul Desmond (1973 on Skylark), and Sarah Vaughan with the Count Basie Orchestra (on Send in the Clowns 1974). Sidney Bechet recorded a jazz version of the Victor Herbert/Al Dubin tune on soprano sax in 1940. The Glenn Miller Big Band Orchestra version of Victor Herbert and Al Dubin's tune with vocalist Ray Eberle, rose to number 8 from late 1939 into 1940. The Victor Herbert/Al Dubin tune was a number 1 hit for Tommy Dorsey's Big Band Orchestra with Jack Leonard on vocals in 1939. The Victor Herbert/Al Dubin tune was recorded by Frank Sinatra on his album with Duke Ellington, Francis A, and Edward K., in 1968. Victor Herbert composed the song "Indian Summer" in 1919 for classical orchestra and Al Dubin wrote lyrics in 1939.