Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рок-Айлендская плотина – гидроэлектростанция на реке Колумбия в штате Вашингтон. Рок-Айлендская плотина и гидроэлектропроект округа Челан были первой плотиной, перекрывшей реку Колумбия, строительство которой велось с 1929 по 1933 год. Она расположена недалеко от географического центра штата Вашингтон, примерно в 19 километрах ниже по течению от города Вэнатчи. По реке плотина находится в 378 километрах к югу от границы между Канадой и США и в 729 километрах выше устья реки в Астории, штат Орегон. Водохранилище, образованное плотиной, называется Рок-Айлендский водоём.
Rock Island Dam is a hydroelectric dam on the Columbia River, in the U. S. state of Washington. Chelan County Public Utility District's Rock Island Dam and Hydro Project was the first dam to span the Columbia, having been built from 1929 to 1933. It is located near the geographical center of Washington, about 12 mile (19 km) downstream from the city of Wenatchee. By river, the dam is 235 mile (378 km) south of the Canada–US border and 453 mile (729 km) above the mouth of the river at Astoria, Oregon. The dam's reservoir is called Rock Island Pool.
Обзор
Плотина Рок-Айленд построена на базальте реки Колумбия, аналогичном тому, который обнажается на скалах вблизи плотины. Эти столбчатые базальты образовались из потоков лавы в середине и конце миоценовой эпохи, примерно 14-16 миллионов лет назад. Порода прочная и долговечная, что обеспечивает очень устойчивое основание для сооружения. Средний расход воды в реке Колумбия в районе плотины составил 73 700 кубических футов в секунду (2090 м³/с), что на 37% меньше, чем в 2000 году, и на 63% меньше, чем средний за последние 20 лет, который составлял 116 700 кубических футов в секунду (3305 м³/с).
Rock Island Dam is constructed on Columbia River basalt similar to that which is exposed on the cliffs near the dam. These columnar basalts were formed from lava flows during the mid to late Miocene Epoch, some 14 to 16 million years ago. The rock is strong and durable and provides a very stable foundation for the structure. Columbia River stream flows at the Project averaged 73,700 cubic feet per second (2090 m³/s), a decrease of 37% from 2000 and 63% of the 20 year average of 116,700 cubic feet per second (3305 m³/s).
Производство электроэнергии
В 2001 году гидроэнергетический проект Рок-Айленд выработал 1900 гигаватт-часов электроэнергии, что составляет 70% от выработки 2000 года. За последние 10 лет проект в среднем производил 2600 гигаватт-часов в год. В течение 2001 года Вторая электростанция Рок-Айленд произвела 1800 гигаватт-часов электроэнергии, что составляет 95% от общей выработки проекта за год. Средняя 10-летняя выработка проекта составляет 383 гигаватт-часа. В соответствии с условиями Соглашения о согласовании интересов на Рок-Айленде, округ обеспечивает сброс воды для повышения выживаемости молоди лосося при прохождении проекта. Весной в течение 59 дней, с 20 апреля по 17 июня, осуществлялся сброс воды. Это привело к потере 73 427 мегаватт-часов электроэнергии, оцениваемых в 13,4 миллиона долларов. В 1927 году участок на Рок-Айленде привлек внимание корпорации Stone and Webster Engineering Corporation, бостонской холдинговой компании, управлявшей Puget Sound Power & Light Company. Участок был признан перспективным для обеспечения энергией растущей электрической нагрузки в штате. 13 декабря 1928 года в Федеральную комиссию по энергетике было подано заявление на получение предварительного разрешения на исследование участка. В июне 1929 года последовало заявление на получение лицензии, поданное компанией Washington Electric Company, дочерней строительной корпорацией Puget Sound Power & Light (ныне часть Puget Sound Energy). Лицензия была выдана 16 октября 1929 года, а 14 января 1930 года, в начале Великой депрессии, началось строительство первой плотины через реку Колумбия. Развитие плотины Рок-Айленд происходило в течение примерно 50 лет. Было три основных периода строительства, каждый из которых проходил примерно через 20 лет, поскольку потребность в недорогой гидроэлектроэнергии была приоритетной в регионе. Разработка началась в январе 1930 года, а плотина, электростанция и первые четыре рабочих агрегата были переданы компании Puget Sound Power & Light Corporation Stone and Webster Engineering Corporation 1 февраля 1933 года. Работы по завершению строительства плотины, расширению электростанции и установке шести дополнительных агрегатов компанией Chelan County PUD начались в июле 1951 года и были завершены 30 апреля 1953 года. Строительство Второй электростанции с восемью турбогенераторами, расположенными на западном берегу реки, началось 4 августа 1974 года. Вторая электростанция была введена в коммерческую эксплуатацию 31 августа 1979 года.
The Rock Island Hydro Project generated 1,900 gigawatt hours of electricity in 2001 — 70% of its 2000 output. Over the past 10 years the Project has averaged 2,600 gigawatt hours per year. During 2001, Rock Island's Second Powerhouse produced 1,800 gigawatt hours of power, representing 95% of the Project's total generation for the year. The 10 year average generation for the Project is 383 gigawatt hours. Under the terms of the Rock Island Settlement Agreement, the District provides spill to improve the survival rate of juvenile salmon passing the Project. During the spring, of water was spilled during a 59 day period between April 20 and June 17. This resulted in 73,427 megawatt hours of foregone generation valued at $13.4 million. In 1927, the Rock Island site came to the attention of the Stone and Webster Engineering Corporation, a Boston based holding company that managed Puget Sound Power & Light Company. The site was recognized for its potential to provide power for the growing electrical load in the state. On December 13, 1928, an application was filed with the Federal Power Commission for a preliminary permit to investigate the site. This was followed by an application for license submitted in June 1929 by the Washington Electric Company, a subsidiary construction corporation of Puget Sound Power & Light (now part of Puget Sound Energy). The license was authorized on October 16, 1929, and on January 14, 1930, at the beginning of the Great Depression, construction started on the first dam to span the Columbia River. The development of Rock Island Dam occurred over a period of some 50 years. There were three main construction periods, each taking place about 20 years apart as the need for low cost hydroelectric power was paramount in the region. Development began in January 1930, and the dam, powerhouse, and first four operating units were turned over to Puget Sound Power & Light Company by Stone and Webster Engineering Corporation on February 1, 1933. Work on completion of the dam, powerhouse expansion and installation of six additional units by Chelan County PUD began in July 1951 and was completed on April 30, 1953. Construction of the Second Powerhouse, with its eight turbine generators located on the west bank of the river, began on August 4, 1974. The Second Powerhouse was placed in commercial operation on August 31, 1979.