Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Ванапум – это русловая гидроэлектростанция, расположенная на реке Колумбия ниже по течению (к югу) от города Вантаж, штат Вашингтон, где межштатная автомагистраль 90 пересекает Колумбию из округа Грант в округ Киттитас. Она принадлежит коммунальному округу Грант. Водохранилище, созданное плотиной, называется озером Ванапум. Плотина и озеро названы в честь индейцев Ванапум. Номинальная мощность плотины составляет 1185 мегаватт, а ежегодная выработка электроэнергии превышает 4 миллиона мегаватт-часов.
Wanapum Dam is a run of the river hydroelectric project located on the Columbia River downstream (south) from Vantage, Washington where Interstate 90 crosses the Columbia from Grant County into Kittitas County. It is owned by the Grant County Public Utility District. Its reservoir is named Lake Wanapum. The dam, and its lake, are named after the Wanapum Indians. The dam has a rated capacity of 1,185 megawatts and annually generates over 4 million megawatt hours. modernize the power generation capability of the dam
monitor water quality
improve wildlife habitat
protect nearly 700 Wanapum Tribe archaeological sites in the vicinity
enhance recreation with new campsites, picnic areas and trails
модернизировать возможности плотины по производству электроэнергии,
контролировать качество воды,
улучшить среду обитания диких животных,
защитить около 700 археологических памятников племени Ванапум в окрестностях,
улучшить возможности для отдыха, создав новые кемпинги, места для пикников и тропы.
Wanapum Dam is a run of the river hydroelectric project located on the Columbia River downstream (south) from Vantage, Washington where Interstate 90 crosses the Columbia from Grant County into Kittitas County. It is owned by the Grant County Public Utility District. Its reservoir is named Lake Wanapum. The dam, and its lake, are named after the Wanapum Indians. The dam has a rated capacity of 1,185 megawatts and annually generates over 4 million megawatt hours. modernize the power generation capability of the dam
monitor water quality
improve wildlife habitat
protect nearly 700 Wanapum Tribe archaeological sites in the vicinity
enhance recreation with new campsites, picnic areas and trails
Разлома в сливе
27 февраля 2014 года водолазы обнаружили широкую трещину в одном из 20-метровых бетонных монолитов, составляющих водосброс плотины. Представитель округа Грант сообщил, что уровень воды будет снижен на 8 метров в течение нескольких дней, чтобы "уменьшить давление на водосброс во время проведения инспекции". На время снижения уровня воды для проведения ремонтных работ все пляжи и доступ к воде выше плотины были закрыты для защиты ценных археологических объектов и обеспечения общественной безопасности. Доступ для населения был восстановлен весной 2015 года. После 11-недельной инспекции было установлено, что основной причиной трещины стала математическая ошибка, допущенная при проектировании плотины. Ремонт поврежденного монолита и усиление остальных монолитов были проведены в 2014-2015 годах. В ходе работ, стоивших 61 миллион долларов, использовались стальные тросы и стержни для соединения плотины с bedrock (скальным основанием) под ней.
On February 27, 2014, a wide crack was discovered by inspection divers on one of the 65 feet (20 m) tall concrete monoliths that make up the spillway of the dam. A spokesman for the Grant County PUD indicated that the level of the water was to be lowered by 26 feet (8 m) over a period of days to "reduce the pressure on the spillway while inspectors investigate". During the time that the water level was lowered for repairs, all beaches and water access in the area above the dam were closed to protect sensitive cultural resources and help to ensure public safety. Public access was restored in the spring of 2015. After an 11 week inspection, the primary reason for the crack was determined to be a mathematical error during the pre construction design of the dam. Repairs of the cracked monolith and the strengthening of the remaining monoliths were made in 2014 2015. The $61 million fix, used steel cabling and rods to stitch the dam to the bedrock underneath.