Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Transatlantic Records — британский независимый лейбл. Компания была основана в 1961 году, главным образом как импортер американской фолк-, блюзовой и джазовой музыки, исполняемой многими артистами, оказавшими влияние на расцвет британского фолк- и блюз-бума. В течение нескольких лет компания начала записывать британских и ирландских исполнителей. Философия компании была сознательно эклектичной.
Transatlantic Records was a British independent record label. The company was established in 1961, primarily as an importer of American folk, blues and jazz records by many of the artists who influenced the burgeoning British folk and blues boom. Within a few years, the company had started recording British and Irish artists. The company's philosophy was intentionally eclectic.
История
Лейбл был основан англичанином Натом Джозефом, который начал свою деятельность в возрасте 21 года после посещения США и осознания того, что в Великобритании было множество записанной музыки, недоступной на местном рынке. Transatlantic лицензировал записи из США, включая джазовые лейблы Prestige и Riverside, а также лейбл народной музыки Tradition. С самого начала многие обложек альбомов включали фотографии и дизайн Брайана Шуэля. Transatlantic также сыграл важную роль в импорте MK Records (русский лейбл классической музыки), которые выпускались с оригинальными российскими этикетками, но с английской печатной обложкой. Первый коммерческий успех компании пришел не от музыки, а от трех альбомов по половому воспитанию. Вызванная этими записями полемика привела к продажам, приблизившимся к 100 000 экземпляров, а полученная финансовая прибыль позволила компании развивать свою музыкальную базу. Среди ранних исполнителей, записи которых выходили на лейбле, были The Dubliners, актриса Шейла Хэнкок, джазовая певица Энни Росс, актрисы Джин Харт и Исла Кэмерон, а также шекспировский актер Тони Бритон. Лейблу удалось сочетать интерес к народной музыке с прибыльностью записей о сексуальном образовании, выпустив When Dalliance was in Flower – серию непристойных песен в исполнении Эда МакКерди, лицензированных у американского лейбла Elektra. Как это часто случалось, эти записи сначала выходили на лейбле Transatlantic в Великобритании, а затем на дочернем лейбле XTRA. Номера каталогов часто содержали префикс "TRA", поэтому использовались MTRA, XTRA и LTRA. Последний префикс применялся к серии LP, спродюсированных Биллом Лидером (который с самого начала работал с Натом Джозефом в качестве звукорежиссера). Среди этих записей "Лидера" были работы Ника Джонса, Мартина Симпсона, Мика Райана, Bandoggs (еще одна группа Ника Джонса), Эндрю Кроншоу и Эла О'Доннелла. Лейбл XTRA был запущен как дисконтный лейбл для выпуска записей, лицензированных у американского лейбла Folkways и других. С появлением психоделии и движения "Flower Power" состав артистов Transatlantic добился большего успеха, кульминацией которого стало создание супергруппы Pentangle. Тем временем Transatlantic расширял свой эклектизм, записывая таких исполнителей, как аудиоколлажист Рон Гизин и The Purple Gang, чья песня "Granny Takes A Trip" была запрещена BBC в 1967 году. CBS выпустил чрезвычайно успешный сборник современной музыки по низкой цене – The Rock Machine Turns You On в 1967 году. Прежде чем CBS успел выпустить продолжение, Transatlantic выпустил Listen Here! в начале 1968 года. Как и Rock Machine, эта пластинка стоила 14/11d (£0.75), но Transatlantic пошел на шаг дальше, напечатав на обложке не только трек-лист, но и цену. Пластинка была задумана как превью предстоящего двойного альбома Pentangle, а также сольных работ Берта Янша и Джона Ренборна. Listen Here! также представил новую группу The Sallyangie, состоящую из брата и сестры Майка и Салли Олдфилд. В 1975 году Джозеф продал 75% своей компании группе Granada Group, принадлежащей Сидни Бернштейну, и компания стала частью Granada. Между независимым духом Transatlantic и корпоративной культурой Granada возник конфликт, и два года спустя Granada продала свою долю в Transatlantic издательской компании Marshall Cavendish, которая также приобрела 25% долю Джозефа. Новая компания была переименована в Logo Records. В 1990-х годах Logo Records и каталог Transatlantic были проданы Castle Communications (ныне Sanctuary Records).
The label was founded by Englishman Nat Joseph who started the company at the age of 21 after visiting the US and realizing that there was a wealth of recorded music that was unavailable in the UK. Transatlantic licensed recordings from the US, such as the jazz labels Prestige and Riverside and the Tradition folk music label. From the outset, many of the covers included photography and design by Brian Shuel. Transatlantic were also instrumental in the importation of MK Records (a Russian classical label), which were then issued with the original Russian labels, but with an English printed sleeve. The company's first commercial success came not from music but from three sex education albums. The controversy over these records led to sales approaching 100,000 and the resulting financial lift gave the company money to develop its musical base. Some of their early records included artists such as The Dubliners, actress Sheila Hancock, jazz singer Annie Ross, actresses Jean Hart and Isla Cameron, and Shakespearean actor Tony Britton. They managed to mix the folk music interest with the money making capacity of the sex education records by issuing When Dalliance was in Flower – a series of bawdy songs performed by Ed McCurdy and licensed from the American Elektra label. As often happened, these were issued first on the Transatlantic label in the UK and then on the subsidiary label XTRA. The catalogue numbers often contained "TRA" within the prefix, thus MTRA, XTRA, and LTRA were all used. The latter prefix was used with a series of LPs produced by Bill Leader (who worked with Nat Joseph from the outset as an engineer). Amongst these "Leader" records were recordings by Nic Jones, Martin Simpson, Mick Ryan, Bandoggs (another Nic Jones group), Andrew Cronshaw, and Al O'Donnell. The XTRA imprint was launched as a discount label to release recordings licensed from the American Folkways label and elsewhere. With the advent of psychedelia and flower power the Transatlantic stable of artists achieved greater success, culminating in the formation of the supergroup Pentangle. Meanwhile, Transatlantic had been extending its eclecticism, recording such as the audio collageist Ron Geesin, and The Purple Gang, whose "Granny Takes A Trip" was banned by the BBC in 1967. CBS had released the extremely successful contemporary music budget sampler with The Rock Machine Turns You On in 1967. Before CBS could follow up, Transatlantic released Listen Here! early in 1968. Like Rock Machine the record was priced at 14/11d (£0.75) – but Transatlantic took promotion one stage further by printing not only the track listing on the front, but also the price. The record was designed to preview not only the forthcoming Pentangle double album, but solo records by members Bert Jansch and John Renbourn. Listen Here! also served to introduce a new group The Sallyangie, with siblings Mike and Sally Oldfield. In 1975, Joseph sold a 75% share of his company to Sidney Bernstein's Granada Group and the company became part of Granada. There was a culture clash between the independent spirited Transatlantic and the corporate sensibilities of Granada and two years later Granada sold its share in Transatlantic to the Marshall Cavendish publishing company, which also acquired Joseph's 25% share. The new company was renamed Logo Records. In the 1990s, Logo Records and the Transatlantic catalogue were sold to Castle Communications (now Sanctuary Records).