Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бараки барабанов, также известные как лагерь Драм и Музей Гражданской войны при бараках барабанов, – последний сохранившийся оригинальный военный объект времён Гражданской войны в районе Лос-Анджелеса. Расположенные в Уилмингтоне, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США, недалеко от порта Лос-Анджелес, бараки имеют статус исторической достопримечательности Калифорнии и исторического культурного памятника Лос-Анджелеса. Они включены в Национальный реестр исторических мест. С 1987 года на территории бараков работает музей Гражданской войны, открытый для посещения публикой.
The Drum Barracks, also known as Camp Drum and the Drum Barracks Civil War Museum, is the last remaining original American Civil War era military facility in the Los Angeles area. Located in the Wilmington, Los Angeles, California, United States, near the Port of Los Angeles, it has been designated as a California Historic Landmark, a Los Angeles Historic Cultural Monument. It has been listed on the National Register of Historic Places. Since 1987, it has been operated as a Civil War museum that is open to the public.
История
С началом Гражданской войны в США в апреле 1861 года, на стороне Союза возникли опасения относительно лояльности и безопасности района Лос-Анджелеса. Многие жители этого района были недавними переселенцами из южных штатов, а южанин Джон К. Брекинридж получил вдвое больше голосов местных избирателей, чем Авраам Линкольн на президентских выборах 1860 года. В Эль-Монте, Калифорния, отряд сторонников выхода из Союза проводил публичные учения, демонстрируя медвежий флаг Калифорнии вместо звёздно-полосатого флага. Финес Баннинг, основатель Уилмингтона (тогда известного как Нью-Сан-Педро), написал письмо президенту Линкольну, предупреждая, что Союз потеряет Калифорнию, если не будут приняты меры для подавления симпатий к Конфедерации. Первоначально Союз передислоцировал гарнизон из Форта Теджон в лагерь Латам, расположенный недалеко от Калвер-Сити, Калифорния. Позднее, в 1861 году, Баннинг и Бенджамин Дэвис Уилсон, первый мэр Лос-Анджелеса, пожертвовали правительству по одному доллару каждый под строительство гарнизона Союза в Уилмингтоне. К январю 1862 года военное командование перебазировалось из лагеря Латам в лагерь Драм в Уилмингтоне. К марту 1862 года все подразделения лагеря Латам, кроме одного, были переведены в лагерь Драм. Лагерь был построен в период с 1862 по 1863 год, обошёлся в 1 миллион долларов и состоял из 19 зданий, расположенных в Уилмингтоне, а также ещё нескольких построек вблизи гавани. К марту 1864 года в официальной переписке и документах лагерь стал упоминаться как бараки Драм, а не лагерь Драм. Эти бараки остаются старейшим сооружением на острове в районе Двух гаваней и в настоящее время служат домом для яхт-клуба Истмус. Лагерь Драм также служил сдерживающим фактором для сторонников Конфедерации в районе Лос-Анджелеса, способствовал сохранению лояльности территории Союзу и предотвращал использование гавани Лос-Анджелеса Конфедерацией. После окончания Гражданской войны лагерь Драм ещё несколько лет оставался активным в ходе Индейских войн. К 1870 году он был заброшен и пришёл в упадок. С созданием Комиссии по культурному наследию Лос-Анджелеса в 1962 году бараки Драм стали одним из первых объектов, получивших статус исторической культурной достопримечательности (HCM #21), а в 1963 году им был присвоен статус памятника. В 1971 году он также был включён в Национальный реестр исторических мест. В 1963 году владелец выставил объект на продажу, что вызвало опасения по поводу его возможного сноса. Под руководством Уолтера Холстейна местные жители основали Общество по сохранению бараков Драм и собрали средства для приобретения объекта. В 1967 году, под руководством Оливера Виккери, куратора Дома Баннинга, и Джоан Лоренцен, штат Калифорния выкупил бараки Драм, при этом Общество сохранило ответственность за поддержание и эксплуатацию бараков как исторического объекта. В 1986 году штат передал объект городу Лос-Анджелес при условии, что он будет использоваться в качестве музея Гражданской войны. Среди музейных экспонатов – пушка Гатлинга образца 1875 года и восковая фигура в натуральную величину одного из верблюдов из Корпуса верблюдов армии США, привлекших внимание к базе, когда армия привела их на это место. Сотрудники музея пытаются использовать репутацию бараков как места с привидениями для привлечения посетителей и обеспечения будущего музея. Музеем управляет Департамент парков и отдыха Лос-Анджелеса, а финансирование осуществляется частным образом. Его первым директором была Мардж О'Брайен. Музей также является частью "Тропы открытий Гражданской войны", которая сотрудничала с городом Лос-Анджелес для сохранения финансирования должности директора музея после того, как Сьюзан Огл сменила О'Брайен.
With the outbreak of the American Civil War in April 1861, there were concerns on the Union side about the loyalty and security of the Los Angeles area. Many of the area's residents were recent arrivals from the Southern states, and southerner John C. Breckinridge received twice as many local votes as Abraham Lincoln in the 1860 Presidential election. A company of secessionists was also holding public drills in El Monte, California, displaying California's Bear flag instead of the Stars and Stripes. Phineas Banning, the founder of Wilmington (then known as New San Pedro), wrote a letter to President Lincoln advising that the Union would lose California unless some provision were made to quell pro Confederacy sentiment. Initially, the Union moved a garrison from Fort Tejon to Camp Latham near Culver City, California. Later in 1861, Banning and Benjamin Davis Wilson, the first mayor of Los Angeles, donated in Wilmington to the government for one dollar each for use in the construction of a Union garrison. By January 1862, the military command had moved from Camp Latham to Camp Drum in Wilmington. By March 1862, all but one company of Camp Latham's troops had been moved to Camp Drum. The camp was built between 1862 and 1863 at the cost of $1 million and consisted of 19 buildings located on in Wilmington with another near the harbor. By March 1864, official letters and papers referred to the encampment as Drum Barracks rather than Camp Drum. Their barracks remain the oldest structure on the island in the Two Harbors area and are currently the home of the Isthmus Yacht Club. Camp Drum also served as a deterrent to Confederate sympathizers in the Los Angeles area, helped keep the territory loyal to the Union, and prevented Confederate use of the Los Angeles harbor. After the Civil War, Camp Drum remained active for several years in the Indian Wars. By 1870, it had been deactivated and fallen into disrepair. With the formation of the Los Angeles Cultural Heritage Commission in 1962, Drum Barracks was one of the first sites designated as a Historic Cultural Landmark (HCM #21), receiving the monument designation in 1963. It was also designated as and listed on the National Register of Historic Places in 1971. In 1963, the owner offered the property for sale, and concerns arose about its potential demolition. Under the leadership of Walter Holstein, residents formed The Society for The Preservation of Drum Barracks, raising funds to purchase the property. In 1967, under the leadership of Oliver Vickery, curator of the Banning House, and Joan Lorenzen, the State of California purchased the Drum Barracks, with the Society retaining responsibility for maintaining and operating the barracks as a historic site. In 1986, the State turned over the property to the City of Los Angeles on the condition that it be operated as a Civil War museum. Among the museum artifacts are an 1875 Gatling Gun and a life size likeness of one of the camels from the United States Camel Corps that drew attention to the base when the Army brought them to the site. Museum staff has sought to use its status as haunted as a means of improving visitation to secure its future. The Los Angeles Department of Parks and Recreation operates the museum, with fundraising handled privately. Its founding director was Marge O'Brien. The museum is also part of the Civil War Discovery Trail, which worked with the city of Los Angeles to preserve funding for the museum's director once Susan Ogle had succeeded O'Brien.