Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Южный пингвин-качалка (Eudyptes chrysocome) — вид пингвина-качалка, который иногда рассматривается как отличный от северного пингвина-качалка. Он обитает в субантарктических водах западной части Тихого и Индийского океанов, а также у южных берегов Южной Америки.
The southern rockhopper penguin (Eudyptes chrysocome) is a species of rockhopper penguin, that is sometimes considered distinct from the northern rockhopper penguin. It occurs in subantarctic waters of the western Pacific and Indian Oceans, as well as around the southern coasts of South America.
Описание
Это самый маленький жёлтохохлый черно-белый пингвин в роде Эудиптов. Его длина достигает, а вес обычно составляет, хотя зафиксированы случаи исключительно крупных пингвинов-скакунов весом. У него сланцево-серые верхние части тела и прямые, ярко-жёлтые брови, заканчивающиеся длинными желтоватыми перьями, отходящими в стороны за красным глазом. К числу мест их обитания наиболее значимо относятся остров Исла-де-лос-Эстадос, острова Ильдефонсо, острова Диего-Рамирес и остров Ноар. E. c. filholi размножается на островах Принца Эдуарда, островах Крозе, островах Кергелен, острове Хирд, острове Маккуори, острове Кэмпбелл, Оклендских островах и островах Антиподов. Вне сезона размножения этих птиц можно встретить в водах у побережья их колоний. Питаются они крилем, кальмарами, осьминогами, рыбой-фонарём, моллюсками, планктоном, каракатицами и преимущественно ракообразными. Пингвин-скакун по имени Рокки, живший в Бергенском аквариуме в Норвегии, прожил 29 лет и 4 месяца. Он умер в октябре 2003 года. Это является рекордом продолжительности жизни для пингвинов-скакунов, и, возможно, он был самым старым из известных пингвинов.
This is the smallest yellow crested, black and white penguin in the genus Eudyptes. It reaches a length of and typically weighs , although there are records of exceptionally large rockhoppers weighing It has slate grey upper parts and has straight, bright yellow eyebrows ending in long yellowish plumes projecting sideways behind a red eye. These include most significantly Isla de los Estados, the Ildefonso Islands, the Diego Ramírez Islands and Isla Noir. E. c. filholi breeds on the Prince Edward Islands, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, Heard Island, Macquarie Island, Campbell Island, the Auckland Islands and the Antipodes Islands. Outside the breeding season, the birds can be found roaming the waters offshore their colonies. These penguins feed on krill, squid, octopus, lantern fish, mollusks, plankton, cuttlefish, and mainly crustaceans. A rockhopper penguin, named Rocky, in Bergen Aquarium in Norway lived to 29 years 4 months. It died in October 2003. This stands as the age record for rockhopper penguins, and possibly it was the oldest penguin known.
Поведение
Их общее название связано с тем, что, в отличие от многих других пингвинов, которые обходят препятствия, скользя на животе или неуклюже взбираясь, используя свои крылья как опору, пингвины-скакуны пытаются перепрыгивать через валуны и трещины. Пингвины-скакуны используют различные стратегии в зависимости от условий. Во время выходов на кормление они обычно покидают и возвращаются в свои колонии группами. Одно исследование показало, что они способны уходить от колоний на расстояние до километров в поисках пищи. Самки обычно кормятся днем в течение 11–12 часов, совершая множество погружений, но иногда они кормятся и ночью. Пингвины-скакуны используют различные стратегии и поведение при поиске пищи в зависимости от климата и окружающей среды. Основным фактором является местоположение пищи. Субантарктическим пингвинам приходится нырять дольше и глубже в поисках пищи, чем видам в более теплых водах, где пища более доступна. Это привело к тому, что МСОП классифицировал их как вид, находящийся под угрозой исчезновения. Угрозами для их популяции являются коммерческий вылов рыбы и разливы нефти. С одобрения Европейской ассоциации зоопарков и аквариумов (EAZA), парк Друсиллас в Восточном Сассексе ведет племенную книгу пингвинов-скакунов в Европе. Менеджер зоопарка Сью Вудгейт обладает специализированными знаниями о виде, поэтому зоопарк отвечает за координацию перемещения пингвинов между зоопарками Европы для участия в программах разведения и предоставляет консультации и информацию о виде.
Their common name refers to the fact that, unlike many other penguins which get around obstacles by sliding on their bellies or by awkward climbing using their flipper like wings as aid, rockhoppers will try to jump over boulders and across cracks. Rockhopper penguins employ different strategies according to their conditions. When making foraging trips, rockhoppers typically leave and return to their colonies in groups. One study showed they are known for going up to away from their colonies when foraging. Females typically forage during the day in 11–12 hour trips consisting of many dives, but they will occasionally forage at night. Rockhopper penguins employ different strategies and foraging behaviors depending on the climate and environment. A main factor is food location. Subantarctic penguins must dive for longer periods of time and much deeper in search of food than do species in warmer waters where food is more easily accessible. at an average speed of range of This decline has earned them the classification of a vulnerable species by the IUCN. Threats to their population include commercial fishing and oil spills. With the approval of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA), Drusillas Park in East Sussex holds the studbook for rockhopper penguins in Europe. Zoo manager Sue Woodgate has specialist knowledge of the species, so the zoo is responsible for co ordinating the movements of penguins within zoos in Europe to take part in breeding programmes and offer their advice and information about the species.
Отношения с людьми
Пингвины-макаронники – наиболее известные из пингвинов с хохолками для широкой публики. Их гнездовые колонии, особенно расположенные в районе Южной Америки, сегодня привлекают множество туристов, которые с удовольствием наблюдают за забавным поведением этих птиц. Исторически те же острова были популярными пунктами остановки и пополнения запасов для китобоев и других мореплавателей, начиная как минимум с начала XVIII века. Почти все пингвины с хохолками, изображенные в фильмах, книгах и других средствах массовой информации, в конечном итоге основаны на подвиде Eudyptes chrysocome chrysocome.
Rockhopper penguins are the most familiar of the crested penguins to the general public. Their breeding colonies, namely those around South America, today attract many tourists who enjoy watching the birds' antics. Historically, the same islands were popular stopover and replenishing sites for whalers and other seafarers since at least the early 18th century. Almost all crested penguins depicted in movies, books and other media are ultimately based on Eudyptes chrysocome chrysocome.