Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий политик, вице-президент Бундестага
German politician, Vice President of the Bundestag
Петра Пау (родилась 9 августа 1963 года) — немецкий политик от партии Левые. Она является членом Бундестага с 1998 года. С 2006 года она также занимает должность одного из вице-президентов Бундестага, став первым членом своей партии на этом посту. Пау принадлежит к реформистскому крылу своей партии и активно поддерживает парламентскую представительную демократию.
Petra Pau (born 9 August 1963) is a German politician of The Left. She has been a member of the Bundestag since 1998. Since 2006, she has also served as one of the Vice Presidents of the Bundestag, being the first member of her party to hold this office. Pau belongs to the reform oriented wing of her party, actively supporting parliamentary representative democracy.
Политическая карьера
Первое участие Пау в политике произошло в 1983 году, когда она вступила в Социалистическую партию единства (SED), правящую партию Восточной Германии. Она работала функционером Свободной немецкой молодежи, будучи руководителем восточногерманских пионеров. После объединения Германии SED преобразовалась в Партию демократического социализма (PDS), и в октябре 1990 года она была избрана членом PDS в Районную ассамблею Хеллерсдорфа в Восточном Берлине. В октябре 1991 года она стала районным председателем отделения PDS в Хеллерсдорфе, а в октябре 1992 года – председателем берлинской организации PDS. С 2000 по 2002 год она занимала должность заместителя председателя федеральной партии. В 1995 году она была избрана в парламент земли Берлин и оставалась депутатом до 1998 года, когда была избрана в Бундестаг от избирательного округа Берлин-Митте – Пренцлауэр-Берг. В результате спорных изменений границ этот округ был упразднен, и на выборах 2002 года она баллотировалась в Берлин-Марцан-Хеллерсдорф, считавшемся надежным округом для PDS. Она была избрана по этому округу и стала одним из всего двух членов Бундестага от своей партии, которая не преодолела 5-процентный избирательный барьер. Новая Левая партия восстановила пропорциональное представительство в 2005 году, отчасти благодаря переизбранию Пау в Марцане-Хеллерсдорфе и победе Левых в двух других избирательных округах. Партия, выигравшая как минимум три мандата в округах, получает право на пропорциональное представительство, даже если ее результат ниже установленного порога. Пау сохраняла мандат в этом округе в 2009, 2013 и 2017 годах, но в 2021 году потерпела поражение от кандидата ХДС Марио Чайи. Тем не менее, она вновь вошла в Бундестаг по партийному списку Левых. После федеральных выборов 2005 года фракция Левых выдвинула Лотара Биски кандидатом на пост вице-президента Бундестага, но он не смог набрать необходимого большинства после четырех туров голосования. Впоследствии они выдвинули Пау, которая была избрана в первом туре. Она переизбиралась на должность вице-президента на протяжении всех последующих созывов. С 2013 года она является вице-президентом с самым длительным стажем. Говоря о своем воспитании, Пау сказала: «Разумеется, мое прошлое типично для человека, выросшего в ГДР. Я была учительницей и руководителем пионеров в Восточном Берлине. Именно мое прошлое сегодня движет моей приверженностью демократическому обществу, и я отвергаю любые предположения о том, что это невозможно или даже недопустимо». В качестве вице-президента она стремится быть беспристрастной, но не аполитичной, и отстаивает гражданские права и демократию.
Pau's first involvement in politics came in 1983 when she joined the Socialist Unity Party (SED), the governing party of East Germany. She worked as a functionary for the Free German Youth as a leader of the East German pioneers. After German reunification, the SED became the Party of Democratic Socialism (PDS) and she was elected as a PDS member to the Borough Assembly of Hellersdorf in Eastern Berlin in October 1990. She became district chairwoman of the PDS branch in Hellersdorf in October 1991, and was elected chairwoman of the Berlin PDS association in October 1992. From 2000 to 2002, she was deputy chairwoman of the federal party. She was elected to the state parliament of Berlin in 1995, and remained a member until 1998, when she was elected to the Bundestag for the Berlin Mitte – Prenzlauer Berg constituency. Controversial boundary changes abolished this constituency and for the 2002 election, she contested Berlin Marzahn Hellersdorf, regarded as a safe seat for the PDS. She was elected for that constituency and became one of only two members of the Bundestag for her party, which fell below the 5% electoral threshold. The new Left party regained proportional representation in 2005, in part due to Pau being reelected in Marzahn Hellersdorf and the Left winning two other constituency seats. A party that wins at least three constituency seats qualifies for proportional representation even if it falls below the threshold. Pau retained the constituency in 2009, 2013, and 2017, but was defeated in 2021 by CDU candidate Mario Czaja. She nonetheless reentered the Bundestag on the Left party list. After the 2005 federal election, the Left group offered Lothar Bisky as their candidate for Vice President of the Bundestag, but he failed to win a majority after four rounds of voting. They subsequently put forward Pau, who was elected on the first ballot. She has been reelected as Vice President in each subsequent term. Since the 2013 term, she has been the longest serving Vice President. Speaking of her upbringing, Pau said: "Of course my past is typical for someone who grew up in the GDR. I was a teacher and Pioneer leader in East Berlin. It is my past which drives me today in my commitment to a democratic society, and I reject any suggestion that this is not the case or even possible." In her capacity as Vice President, she seeks to be impartial but not apolitical, and champions civil rights and democracy.