Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Североамериканская птица
Species of bird
the North American bird
Обыкновенная чечётка (Linaria cannabina) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). Свое общее и научное название, Linaria, она получила из-за своей любви к семенам конопли и льна — льна, как называется растение, из которого делают лен.
The common linnet (Linaria cannabina) is a small passerine bird of the finch family, Fringillidae. It derives its common name and the scientific name, Linaria, from its fondness for hemp seeds and flax seeds—flax being the English name of the plant from which linen is made.
Таксономия
В 1758 году шведский натуралист Карл Линней включил обыкновенную чечетку в 10-е издание своей книги Systema Naturae под биноминальным названием Acanthis cannabina. Ранее вид относили к роду Carduelis, но на основании результатов филогенетического анализа последовательностей митохондриальной и ядерной ДНК, опубликованных в 2012 году, он был перемещен в род Linaria, который был введен немецким натуралистом Иоганном Маттеусом Бехштейном в 1802 году. Название рода Linaria происходит от латинского слова, означающего льняного ткача, от linum – «лён». Название вида cannabina происходит от латинского слова «конопля». Английское название имеет схожий корень, восходящий к старофранцузскому linette, от lin – «лён». Выделяют семь признанных подвидов. Вид был интродуцирован в Доминиканскую Республику.
In 1758, the Swedish naturalist Carl Linnaeus included the common linnet in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name, Acanthis cannabina. The species was formerly placed in the genus Carduelis but based on the results of a phylogenetic analysis of mitochondrial and nuclear DNA sequences published in 2012, it was moved to the genus Linaria that had been introduced by the German naturalist Johann Matthäus Bechstein in 1802. The genus name linaria is the Latin for a linen weaver, from linum, "flax". The species name cannabina comes from the Latin for hemp. The English name has a similar root, being derived from Old French linette, from lin, "flax". There are seven recognised subspecies: It has been introduced to the Dominican Republic.
Поведение
Для разведения предпочтительны открытые участки с густыми зарослями, включая вересковые пустоши и сады. Гнездо она строит в кустарнике, откладывая от четырех до семи яиц. Вне сезона размножения этот вид может образовывать большие стаи, иногда смешиваясь с другими вьюрками, такими как щегол, на побережьях и засоленных болотах. Приятная песня обыкновенного чижа содержит быстрые трели и щебетание. Она кормится на земле и в нижних частях кустарников, питаясь преимущественно семенами, которыми также выкармливает птенцов. Она предпочитает мелкие и средние семена большинства полевых сорняков (например, горца узколистного, щавеля), крестоцветных (включая желтуху, пастушью сумку), звездчатки, одуванчика, чертополоха, татарника, ромашки, крестовника, боярышника и березы. Небольшую часть рациона составляют беспозвоночные.
Open land with thick bushes is favoured for breeding, including heathland and garden. It builds its nest in a bush, laying four to seven eggs. This species can form large flocks outside the breeding season, sometimes mixed with other finches, such as twite, on coasts and salt marshes. The common linnet's pleasant song contains fast trills and twitters. It feeds on the ground, and low down in bushes, its food mainly consisting of seeds, which it also feeds to its chicks. It likes small to medium sized seeds from most arable weeds, knotgrass, dock), crucifers (including charlock, shepherd's purse), chickweeds, dandelions, thistle, sow thistle, mayweed, common groundsel, common hawthorn and birch. They have a small component of Invertebrates in their diet.