Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Настоящие вьюрковые – это мелкие и средние по размеру воробьинообразные птицы из семейства Fringillidae. Вьюрковые обычно имеют крепкие конические клювы, приспособленные для поедания семян и орехов, и часто отличаются красочным оперением. Они населяют широкий спектр местообитаний, где обычно обитают оседло и не мигрируют. Их естественный ареал охватывает весь мир, за исключением Австралии и полярных регионов. Семейство Fringillidae включает более двухсот видов, разделенных на пятьдесят родов. В него входят канарейки, чижи, снегири, щеглы, вьюрки и эуфонии, а также морфологически отличающиеся гавайские медососы. Многие птицы из других семейств также обычно называют "вьюрковыми". К этим группам относятся астрильдовые (Estrildidae) из тропиков Старого Света и Австралии; некоторые представители семейства овсянок Старого Света (Emberizidae) и семейства американских воробьев (Passerellidae); и дарвиновские вьюрки с Галапагосских островов, которые теперь считаются представителями семейства танагревых (Thraupidae). Вьюрковых и канареек использовали в Великобритании, США и Канаде в угольной промышленности для обнаружения угарного газа с XVIII по XX век. Эта практика была прекращена в Великобритании в 1986 году.
The true finches are small to medium sized passerine birds in the family Fringillidae. Finches generally have stout conical bills adapted for eating seeds and nuts and often have colourful plumage. They occupy a great range of habitats where they are usually resident and do not migrate. They have a worldwide native distribution except for Australia and the polar regions. The family Fringillidae contains more than two hundred species divided into fifty genera. It includes the canaries, siskins, redpolls, serins, grosbeaks and euphonias, as well as the morphologically divergent Hawaiian honeycreepers. Many birds in other families are also commonly called "finches". These groups include the estrildid finches (Estrildidae) of the Old World tropics and Australia; some members of the Old World bunting family (Emberizidae) and the New World sparrow family (Passerellidae); and the Darwin's finches of the Galapagos islands, now considered members of the tanager family (Thraupidae). Finches and canaries were used in the UK, US and Canada in the coal mining industry to detect carbon monoxide from the eighteenth to twentieth century. This practice ceased in the UK in 1986.
Описание
Самыми маленькими "классическими" настоящими вьюрками являются андский сискин (Spinus spinescens) размером всего 9,5 см и малый золотой вьюрок (Spinus psaltria) размером около 3 см. Вероятно, самый крупный вид – воротниковый вьюрок (Mycerobas affinis) длиной до и , хотя у соснового вьюрка (Pinicola enucleator) были зафиксированы большие размеры – до , а у вечернего вьюрка (Hesperiphona vespertina) – больший вес, до . Эти виды лишь немного меньше в среднем. У них обычно крепкие, коренастые клювы, которые у некоторых видов могут быть довольно большими. Однако гавайские медососы известны широким разнообразием форм и размеров клюва, возникшим в результате адаптивной радиации. У всех настоящих вьюрков по 9 маховых перьев и 12 рулевых перьев. Основной цвет оперения коричневатый, иногда зеленоватый; у многих присутствует значительное количество черного, а белое оперение обычно отсутствует, за исключением полос на крыльях или других сигнальных отметин. Ярко-желтые и красные каротиноидные пигменты широко распространены в этом семействе, поэтому синие структурные цвета встречаются редко, так как желтые пигменты превращают синий цвет в зеленый. У многих, но далеко не у всех настоящих вьюрков наблюдается выраженный половой дихроматизм: самки обычно лишены ярких каротиноидных отметин, характерных для самцов.
The smallest "classical" true finches are the Andean siskin (Spinus spinescens) at as little as 9.5 cm (3.8 in) and the lesser goldfinch (Spinus psaltria) at as little as The largest species is probably the collared grosbeak (Mycerobas affinis) at up to and , although larger lengths, to in the pine grosbeak (Pinicola enucleator), and weights, to in the evening grosbeak (Hesperiphona vespertina), have been recorded in species which are slightly smaller on average. They typically have strong, stubby beaks, which in some species can be quite large; however, Hawaiian honeycreepers are famous for the wide range of bill shapes and sizes brought about by adaptive radiation. All true finches have 9 primary remiges and 12 rectrices. The basic plumage colour is brownish, sometimes greenish; many have considerable amounts of black, while white plumage is generally absent except as wing bars or other signalling marks. Bright yellow and red carotenoid pigments are commonplace in this family, and thus blue structural colours are rather rare, as the yellow pigments turn the blue color into green. Many, but by no means all true finches have strong sexual dichromatism, the females typically lacking the bright carotenoid markings of males.
Распространение и среда обитания
У вьюрков почти глобальное распространение, они встречаются в Америке, Евразии и Африке, а также на некоторых островных группах, таких как Гавайские острова. Они не встречаются в Австралазии, Антарктиде, южной части Тихого океана и на островах Индийского океана, хотя некоторые европейские виды были широко интродуцированы в Австралии и Новой Зеландии. Вьюрки обычно обитают в хорошо заросших лесом районах, но некоторые из них можно встретить в горах или даже в пустынях.
The finches have a near global distribution, being found across the Americas, Eurasia and Africa, as well as some island groups such as the Hawaiian islands. They are absent from Australasia, Antarctica, the Southern Pacific and the islands of the Indian Ocean, although some European species have been widely introduced in Australia and New Zealand. Finches are typically inhabitants of well wooded areas, but some can be found on mountains or even in deserts.
Поведение
Вьюнковые в основном зерноядные, но евфонии включают в свой рацион значительное количество беспозвоночных и ягод, а гавайские цветоклювы эволюционировали, чтобы использовать широкий спектр источников пищи, включая нектар. Рацион птенцов вьюнковых включает в себя различное количество мелких беспозвоночных. Настоящие вьюнковые имеют пружинистый полет, как и большинство мелких воробьинообразных, чередуя периоды взмахов крыльями и планирование на сложенных крыльях. Большинство из них хорошо поют, и некоторые часто содержатся в клетках; наиболее известна среди них домашняя канарейка (Serinus canaria domestica). Гнезда имеют форму корзины и обычно строятся на деревьях, реже в кустарниках, между камнями или на аналогичном субстрате.
The finches are primarily granivorous, but euphoniines include considerable amounts of arthropods and berries in their diet, and Hawaiian honeycreepers evolved to utilize a wide range of food sources, including nectar. The diet of Fringillidae nestlings includes a varying amount of small arthropods. True finches have a bouncing flight like most small passerines, alternating bouts of flapping with gliding on closed wings. Most sing well and several are commonly seen cagebirds; foremost among these is the domesticated canary (Serinus canaria domestica). The nests are basket shaped and usually built in trees, more rarely in bushes, between rocks or on similar substrate.