Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херсониссос (Χερσόνησος, что означает «полуостров», Chersónisos), также транслитерируется как Херсониссос и Херсониссос, — город и единица местного самоуправления на севере Крита, расположенный на побережье Средиземного/Эгейского моря. Город находится примерно в 25 километрах к востоку от Ираклиона и к западу от Агиос Николаоса. Под названием Херсониссос обычно подразумевают его полуостров и гавань. Он входит в состав региональной единицы Ираклиона. Расстояние до аэропорта Ираклиона составляет 25 км, а до порта Ираклиона — 27 км. Административным центром единицы местного самоуправления является деревня Гурнес.
Hersonissos (Χερσόνησος, meaning “peninsula”, Chersónisos, ), also transliterated as Chersonissos and Hersónisos, is a town and a local government unit in the north of Crete, bordering the Mediterranean / Aegean Sea. The town is about 25 kilometers east of Heraklion and west of Agios Nikolaos. What is usually called Hersonissos is in fact its peninsula and harbour. It is part of the Heraklion regional unit. It is situated 25 km from the Heraklion airport and 27 km from the Heraklion port. The seat of the local government unit is the village of Gournes.
География
Морской курорт Херсониссос официально является портом Херсониссос (Λιμένας Χερσόνησου, Liménas Chersónissou) в отличие от деревни Верхний Херсониссос (Άνω Χερσόνησος, Ano Chersónissos), расположенной в глубине острова. Благодаря развитию туризма, портовый город вырос из небольшой гавани, которая служила исходной деревне, ныне известной как Старый Херсониссос.
The seaside resort of Hersonissos is officially the Port of Hersonissos (Λιμένας Χερσόνησου, Liménas Chersónissou) in distinction to the village of Upper Hersonissos (Άνω Χερσόνησος, Ano Chersónissos) further inland. Through tourism, the port town developed from the small harbour which served the original village, now known as Old Hersonissos.
История
Древний город Херсонас был достаточно важен в римской провинции Крита и Киренаика, чтобы вскоре стать христианской епископией, суфраганом митрополии Гортины. Имена некоторых его епископов сохранились в дошедших до нас документах: Андерій принял участие в Эфесском соборе в 431 году; Лонгин – в Разбойничьем соборе в 449 году; Евфрат подписал письмо, отправленное епископами провинции императору Льву I Фракийскому в 458 году после убийства Протерия Александрийского; Сисинний присутствовал на Трулльском соборе в 692 году; и другой Сисинний – на Втором Никейском соборе в 787 году.
The ancient town of Chersonasus was important enough in the Roman province of Creta et Cyrenaica early to become a Christian bishopric, a suffragan of the metropolitan see of Gortyna. The names of some of its bishops appear in extant documents: Anderius took part in the Council of Ephesus in 431; Longinus in the Robber Council of 449; Euphratas was a signatory of the letter sent by the bishops of the province to the emperor Leo I the Thracian in 458 after the killing of Proterius of Alexandria; Sisinnius was at the Trullan Council in 692; and another Sisinnius at the Second Council of Nicaea in 787.
Латинская епископия
После завоевания Крита Венецией в 1212 году существующие диоцезы, такие как Херсонес, находились в ведении латинских церковных епископов. Ряд епископов латинской церкви, резиденция которых находилась в Херсонесе, прекратился с завоеванием Крита османами в 1669 году.
After the Venetian conquest of Crete in 1212, the existing dioceses, such as Chersonesus, were administered by Latin Church bishops. The line of residential Latin bishops of Chersonesus ended with the conquest of Crete by the Ottomans in 1669.
Муниципалитет Херсонисос
Муниципалитет Херсонисос был образован в 2011 году в ходе реформы органов местного самоуправления путем объединения следующих 4 бывших муниципалитетов, которые впоследствии стали муниципальными образованиями.
The municipality of Hersonissos was formed at the 2011 local government reform by the merger of the following 4 former municipalities, that became municipal units.