Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Love over Gold — четвертый студийный альбом британской рок-группы Dire Straits, выпущенный 24 сентября 1982 года лейблом Vertigo Records в международном масштабе и лейблом Warner Bros. Records в Соединенных Штатах. В альбом вошли два сингла: "Private Investigations", достигший 2-го места в UK Singles Chart, и "Industrial Disease", который занял 9-е место в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks в США. Заглавная композиция так и не была выпущена в качестве сингла, но два года спустя концертная версия из альбома Alchemy: Dire Straits Live достигла 15-го места во Франции, 29-го места в Новой Зеландии, 43-го места в Нидерландах и 50-го места в родной Великобритании группы. Альбом возглавил чарты альбомов в Австралии, Австрии, Италии, Новой Зеландии, Норвегии и Великобритании, а также достиг 19-й позиции в США. Позднее Love over Gold был сертифицирован как золотой в США, платиновый во Франции и Германии, и дважды платиновый в Канаде и Великобритании.
Love over Gold is the fourth studio album by British rock band Dire Straits, released on 24 September 1982 by Vertigo Records internationally and by Warner Bros. Records in the United States. The album featured two singles: "Private Investigations," which reached No. 2 on the UK Singles Chart, and "Industrial Disease," which reached No. 9 on Billboards Hot Mainstream Rock Tracks chart in the United States. The title track was never released as a single, but two years later a live version from Alchemy: Dire Straits Live reached #15 in France, #29 in New Zealand, #43 in the Netherlands and #50 in the band's native United Kingdom. The album reached number one on album charts in Australia, Austria, Italy, New Zealand, Norway and the United Kingdom, as well as number 19 in the United States. Love over Gold was later certified gold in the United States, platinum in France and Germany and double platinum in Canada and the United Kingdom.
Запись
Love over Gold был записан на студии Power Station в Нью-Йорке с 8 марта по 11 июня 1982 года. Кнопфлер спродюсировал альбом, а Нил Дорфсман был его звукорежиссёром – первым в долгой череде их совместных работ. Во время записи Кнопфлер использовал несколько гитар, включая четыре Schecter Stratocasters – две красные, одну синюю и одну санбёрст, – чёрный Schecter Telecaster, классическую гитару Ovation для песен "Private Investigations" и "Love over Gold", кастомную Erlewine Automatic для "Industrial Disease" и его National steel guitar 1937 года для "Telegraph Road". Кнопфлер также использовал двенадцати- и шестиструнные акустические гитары Ovation во время записи. Несколько песен были написаны и записаны во время сессий Love over Gold, но не вошли в альбом. Изначально планировалось включить в альбом "Private Dancer", для которой были записаны все дорожки, кроме вокала. Кнопфлер решил, что эта песня лучше прозвучит в исполнении женского вокала и передал её Тине Тернер для её альбома Private Dancer. "The Way It Always Starts" в итоге вошла в саундтрек Кнопфлера к фильму "Локальный герой" с вокалом Джерри Рафферти. "Badges, Posters, Stickers and T Shirts" была исключена из альбома и позже выпущена в Великобритании как би-сайд к "Private Investigations", а в США – как би-сайд к "Industrial Disease". Впоследствии она была выпущена в США в качестве третьего трека на EP ExtendedancEPlay.
Love over Gold was recorded at the Power Station in New York from 8 March to 11 June 1982. Knopfler produced the album, with Neil Dorfsman as his engineer—the first in a long line of collaborations between the two. Knopfler used several guitars during the sessions, including four Schecter Stratocasters—two red, one blue, and one sunburst—a black Schecter Telecaster, an Ovation classical guitar on "Private Investigations" and "Love over Gold," a custom Erlewine Automatic on "Industrial Disease" and his 1937 National steel guitar on "Telegraph Road". Knopfler also used Ovation twelve and six string acoustic guitars during the recording. Several songs were written and recorded during the Love over Gold sessions that were not released on the album. "Private Dancer" was originally planned for the album, with all but the vocal tracks being recorded. Knopfler decided that a female voice would be more appropriate and handed the song to Tina Turner for her comeback album, Private Dancer. "The Way It Always Starts" ended up on Knopfler's soundtrack to the film Local Hero, with vocals sung by Gerry Rafferty. "Badges, Posters, Stickers and T Shirts" was cut from the album and later released in the UK as a B side to "Private Investigations" and in the United States as the B side to "Industrial Disease." It was subsequently released in the United States as the third track on the ExtendedancEPlay EP.
Релиз
Love over Gold был выпущен 20 сентября 1982 года, первоначально на виниловой пластинке и кассете, а позже на компакт-диске. "Private Investigations" была выпущена в качестве ведущего сингла с альбома в Европе. Она достигла 2-й позиции в Великобритании, несмотря на почти семиминутную продолжительность, и стала первым синглом Dire Straits, вошедшим в топ-5 в Великобритании. В США в качестве сингла был выпущен самый короткий трек "Industrial Disease", достигший 75-й позиции в чарте Billboard Hot 100 в 1983 году. Альбом был ремастерирован и переиздан вместе с остальным каталогом Dire Straits в 1996 году компанией Vertigo Records на международном уровне, а в 2000 году компанией Warner Bros. Records в США. Ремастерированное издание имеет слегка измененную обложку: название альбома размещено под названием группы, оба элемента выделены более крупным шрифтом, в отличие от первоначального расположения в верхней части обложки. Изображение молнии также немного увеличено и стало ярче, приобретя более пурпурный оттенок. Это единственный ремастерированный CD Dire Straits с измененной обложкой (американское ремастерированное издание сохраняет оригинальную обложку виниловой пластинки). Love over Gold стал последним альбомом с участием оригинального барабанщика Пика Уизерса, которого заменил Терри Уильямс, ранее игравший с Dave Edmunds / Rockpile. После этого Dire Straits отправились в восьмимесячный тур Love over Gold Tour, завершившийся двумя аншлагами в лондонском Hammersmith Odeon 22 и 23 июля 1983 года. В январе 1983 года был выпущен четырехпесенный EP под названием ExtendedancEPlay, пока Love over Gold все еще оставался в чартах альбомов. Двойной альбом Alchemy Live представлял собой запись фрагментов из двух последних концертов тура и, по сообщениям, был выпущен без студийных наложений. Концерт также был выпущен на VHS и Laserdisc, а в 2010 году был ремастерирован и выпущен на DVD и Blu-ray. "Private Investigations" продолжала исполняться во время туров Brothers in Arms и On Every Street, а "Telegraph Road" вернулась в сет-лист группы в 1992 году, во второй половине последнего тура Dire Straits. Кнопфлер продолжал исполнять эту композицию во время своих сольных гастролей.
Love over Gold was released on 20 September 1982 initially on vinyl LP and cassette, and later on compact disc. "Private Investigations" was released as the lead single from the album in Europe. It reached the number 2 position in the United Kingdom, despite its almost seven minute length, and was Dire Straits’ first single in the UK to reach the top 5. In the United States the shortest track "Industrial Disease" was released as a single, reaching the 75 position on the Billboard Hot 100 in 1983. The album was remastered and reissued with the rest of the Dire Straits catalogue in 1996 by Vertigo Records internationally, and in 2000 by Warner Bros. records in the United States. The remastered CD features slightly altered cover art; the album title is rendered underneath the band name, both in larger type, rather than arranged across the top. The image of lightning is also somewhat zoomed in and made brighter, making for a more purple color. It remains the only remastered Dire Straits CD with altered cover art (the U. S. remastered CD still retains the original vinyl LP art). Love over Gold was the final album to feature original drummer Pick Withers, who was replaced by former Dave Edmunds / Rockpile drummer Terry Williams. Dire Straits then embarked on the eight month long Love over Gold Tour which finished with two sold out concerts London's Hammersmith Odeon on 22 and 23 July 1983. In January 1983 a four song EP titled ExtendedancEPlay was released while Love over Gold was still in the album charts. The double album Alchemy Live was a recording of excerpts from the final two concerts of the tour, and was reportedly released without studio overdubs. The concert was also issued on VHS and Laserdisc, and was remastered and released on DVD and Blu ray in 2010. "Private Investigations" continued to be played throughout the Brothers in Arms and On Every Street tours, while "Telegraph Road" returned to the band's set list in 1992 during the last half of Dire Straits' final tour, and Knopfler continued to play the track during his tours as a solo artist.